TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NOEUD 3 [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Cabinetmaking
DEF

unsound knots: knots in which not more than 1/3 of the cross-section is rotten.

OBS

unsound knot: The plural form of this designation (unsound knots) is standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • unsound knots

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Ébénisterie
DEF

nœud vicieux : nœuds atteints par la pourriture sur une étendue ne dépassant pas 1/3 de la surface de la section du nœud.

OBS

nœud vicieux : La désignation au pluriel (nœud vicieux) est normalisée par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds vicieux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

rotten knots: knots in which more than 1/3 of the cross-section is rotten.

OBS

rotten knot: The plural form of this designation (rotten knots) and the plural definition are standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rotten knots

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

nœuds pourris : nœuds atteints par la pourriture sur une étendue dépassant 1/3 de la surface de la section du nœud.

OBS

nœud pourri : La désignation au pluriel (nœuds pourris) et la définition au pluriel sont normalisées par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds pourris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot in wood which has more than 1 1/2 in. (3.8 cm) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœud, dans le bois, d’un diamètre supérieur à 1 pouce et demi(3, 8 cm).

OBS

très gros nœud : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Terme(s)-clé(s)
  • pipe model

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Natural Construction Materials
DEF

A sound knot that is not greater than 1 1/2 in diameter (with hardwoods not greater than 1 1/4 in).

OBS

The (diameter) size range includes a pin knot at not greater than 1/2 in, a small knot at not greater than 3/4 in, a medium knot at not greater than 1 1/2 in, and a large knot at greater than 1 1/2 in.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Aux USA, nœud sain de moins de 4 cm de diamètre(3 cm pour les feuillus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Node 3 connecting module ... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements: Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.

OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7,1 mètres, un diamètre de 4,5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.

CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.

OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Knots the circumference of which is intergrown with the surrounding wood to a length between 3/4 and 1/4 of their cross-sectional perimeter.

Terme(s)-clé(s)
  • partially intergrown knot
  • partially adhering knot

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Nœuds, dont la couche externe adhère au bois environnant sur une étendue comprise entre 1/4 et 3/4 du périmètre de la section du nœud.

Terme(s)-clé(s)
  • nœud partiellement adhérent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Nœud d’un diamètre de 3/4 à 1 pouce 1/2.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.

OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Nœud de diamètre compris entre 1/2 et 3/4 de pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Knots with their annual rings intergrown with the surrounding wood to a length between 3/4 and 1/4 of the cross-sectional perimeter of the knot.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Nœuds dont les couches annuelles adhèrent au bois environnant sur une étendue comprise entre 3/4 et 1/4 du périmètre de la section du nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Knots the circumference of which is intergrown with the surrounding wood to a length of not less than 3/4 of their cross-sectional perimeter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

intergrown knot; adhering knot; tight knot: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Nœuds dont la couche externe adhère au bois environnant sur au moins 3/4 du périmètre de la section du nœud. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

nœud adhérent : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
CONT

[...] nudos adherentes: son aquellos cuyos tejidos son solidarios con la madera que los rodea; tienen su origen en pequeñas ramas que cayeron o fueron cortadas y el hueco que dejaron fue recubierto luego por tejido nuevo.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :