TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NOEUD ACTION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The jumping of an action potential from one node of Ranvier to the next in a myelinated axon.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Conduction particulière aux fibres myélinisées, dans lesquelles le potentiel d’action saute d’un nœud de Ranvier à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu’ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui modifie la fréquence d’un phénomène périodique.

CONT

L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d’émission par le nœud sinusal de potentiels d’action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

The granny knot and thief knot ... look like a square knot but are unsafe and will slip and jam under a load.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de vache et le nœud d’ajut [...] ressemblent au nœud plat mais ne sont pas sécuritaires car ils glissent et bloquent sous l'action d’une charge.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.

OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A small nodular mass of specialized cardiac muscle cells and fibers located beneath the endocardium of the right atrium near the septal leaflet of the tricuspid valve and immediately anterior to the ostium of the coronary sinus.

Terme(s)-clé(s)
  • atrio-ventricular node
  • A-V node

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On observe [...] dans le cœur différents types cellulaires, le tissu nodal formant le nœud sino-atrial-de Keith et Flack-et le nœud auriculo-ventriculaire-de Aschoff et Tawara-, situés dans l'oreillette droite, et le tissu conducteur formant le faisceau de Hiss et le réseau de Purkinge. Ces différents types cellulaires se distinguent également par le contour de leur potentiel d’action.

Terme(s)-clé(s)
  • nœud AV

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hypermedia node that contains an executable program or contains a hyperlink to an executable program that is used to perform an action.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Nœud hypermédia qui contient un programme exécutable ou un hyperlien vers un programme exécutable utilisé pour accomplir une action.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

The granny knot and thief knot ... look like a square knot but are unsafe and will slip and jam under a load.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le noeud de vache et le noeud d’ajut [...] ressemblent au noeud plat mais ne sont pas sécuritaires car ils glissent et bloquent sous l'action d’une charge.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :