TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don't want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d’auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d’assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s’il s’agit d’un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l’on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d’arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With two prusik slings ... a person can climb the entire length of a rope. The prusik slings are attached to the rope with knots that grip tightly when loaded but slide when the load is removed. Prusiking is strenuous and requires use of both hands and feet ...  1, fiche 2, Anglais, - prusiking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From "prusik", a knot used in mountain climbing.  2, fiche 2, Anglais, - prusiking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Façon de remonter sur corde fixe.  2, fiche 2, Français, - autosauvetage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pendant ce temps, l'alpiniste dans la crevasse continue à se hisser sur les deux cordes alternativement, avec ses nœuds de Prusik, son poids reposant sur l'une pendant que de l'autre il fait coulisser le nœud de Prusik vers le haut.  3, fiche 2, Français, - autosauvetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Knots that] let you tie into the rope, anchor yourself to the mountain, tie two ropes together for long rappels, use slings to climb the rope itself.  3, fiche 3, Anglais, - climbing%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knots that will least affect the fiber and yet lock without slipping and be easy to untie when wet and icy conditions are required. Such knots we call «climbing knots».  1, fiche 3, Anglais, - climbing%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Knots connect climbers to the rope and the anchors ... we use knots as a general term referring to all knots, hitches and bends.  4, fiche 3, Anglais, - climbing%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] les principaux nœuds indispensables à connaître et répondant à la majorité des situations en escalade et alpinisme.  3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20alpiniste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nœud alpiniste : terme proposé par la boutique La Cordée à Montréal.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20alpiniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol