TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 1, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 1, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 1, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 1, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.  1, fiche 2, Anglais, - competitive%20learning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d’entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d’entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d’entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20apprentissage%20comp%C3%A9titif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’une architecture parallèle dont chaque nœud est un processeur élémentaire capable de réaliser le cycle de base d’une machine IA.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20cubique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’architecture de la machine Ulysse, conçue à l’Université de Toulouse, est basée sur un tel réseau.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20cubique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A successful study was carried out on the crystal structure of a new mineral from a large base metal deposit in a remote part of northern British Columbia. It has a hollandrite-type structure and may provide information useful in the development of 'synroc' for storage of nuclear wastes.  1, fiche 4, Anglais, - hollandrite%2Dtype%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a mené avec succès une étude sur la structure cristalline d’un nouveau minerai provenant d’un grand gisement de métaux de base dans une région éloignée du nœud de la Colombie-Britannique. Ce minerai a une structure de type hollandite et peut fournir des renseignements utiles pour la mise au point d’un 'synroc' destiné au stockage des déchets nucléaires.  1, fiche 4, Français, - structure%20de%20type%20hollandite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decision structure: test the specified condition. If it exists (true), perform alternative action A ignoring B. If it is false, perform B ignoring A. Upon completion of the action continue that part of the processing that is independent of the test condition.  2, fiche 5, Anglais, - decision%20graph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient d’un graphe de décision par rapport à une base de connaissances, est son monolithisme : la modification d’un nœud remet tout en cause.  1, fiche 5, Français, - graphe%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to its function, a network in which each node can perform part of the computing functions and so reduce vulnerability to total system failure.  2, fiche 6, Anglais, - distributed%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau basé sur la distribution des fonctions au niveau des différents nœuds du réseau, chaque nœud assurant une partie des traitements et de la gestion des dialogues.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20distribu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En relación con su función, red en que cada nodo puede desarrollar parte de las funciones informáticas de modo que se reduzca la vulnerabilidad al fallo total del sistema.  2, fiche 6, Espagnol, - red%20distribuida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.  2, fiche 7, Anglais, - network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés (nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.  2, fiche 8, Anglais, - thyroid%20nodule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c'est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l'organisme de fonctionner. Il n’ est pas rare qu'une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu'on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien(du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.  2, fiche 8, Français, - nodule%20thyro%C3%AFdien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol