TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOEUD BILLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log knot
1, fiche 1, Anglais, log%20knot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A knot which is almost flush with the surface of a log. 1, fiche 1, Anglais, - log%20knot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The log knot] may be sound or rotten. 1, fiche 1, Anglais, - log%20knot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud de bille
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20bille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nœud qui est presque au ras de la surface d’une bille. 1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20bille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le nœud de bille] peut être sain ou pourri. 1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20bille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overgrown protruding knot
1, fiche 2, Anglais, overgrown%20protruding%20knot
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overgrown knot 2, fiche 2, Anglais, overgrown%20knot
correct
- burl 1, fiche 2, Anglais, burl
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] knot not exposed on the side surface of the log, which may be detected by traces of overgrowth (swelling, stain caused by wound). 1, fiche 2, Anglais, - overgrown%20protruding%20knot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overgrown protruding knot; burl: terms standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - overgrown%20protruding%20knot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœud recouvert
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20recouvert
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nœud ne sortant pas sur la surface latérale de la bille, pouvant être détecté par les bourrelets de recouvrement(bosse, bourrelet cicatriciel). 2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20recouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nœud recouvert : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20recouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enclosed knot
1, fiche 3, Anglais, enclosed%20knot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A knot that does not appear on the surface of a timber piece; further sawing reveals it. 1, fiche 3, Anglais, - enclosed%20knot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœud occulte
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20occulte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nœud caché 1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20cach%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nœud non apparent à la surface d’une bille de bois rond ou scié. 2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20occulte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flush knot
1, fiche 4, Anglais, flush%20knot
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Knot exposed on the side surface of the log. 1, fiche 4, Anglais, - flush%20knot
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
According to the condition of the wood, flush knots are subdivided into sound, unsound and rotten knots. 1, fiche 4, Anglais, - flush%20knot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flush knot: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - flush%20knot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nœud découvert
1, fiche 4, Français, n%26oelig%3Bud%20d%C3%A9couvert
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nœud apparent sur la surface latérale de la bille. 1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%C3%A9couvert
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suivant l’état du bois, les nœuds découverts sont divisés en nœuds sains, pourris et vicieux. 1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%C3%A9couvert
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
nœud découvert : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%C3%A9couvert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :