TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOEUD BOIS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- large knot
1, fiche 1, Anglais, large%20knot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A knot in wood which has more than 1 1/2 in. (3.8 cm) in diameter. 2, fiche 1, Anglais, - large%20knot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- très gros nœud
1, fiche 1, Français, tr%C3%A8s%20gros%20n%26oelig%3Bud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nœud, dans le bois, d’un diamètre supérieur à 1 pouce et demi(3, 8 cm). 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20n%26oelig%3Bud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
très gros nœud : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20n%26oelig%3Bud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single knot size
1, fiche 2, Anglais, single%20knot%20size
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dimension de nœud unique
1, fiche 2, Français, dimension%20de%20n%26oelig%3Bud%20unique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dimension d’un nœud de bois de construction indépendamment de sa forme. 1, fiche 2, Français, - dimension%20de%20n%26oelig%3Bud%20unique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- firm knot
1, fiche 3, Anglais, firm%20knot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot. 2, fiche 3, Anglais, - firm%20knot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœud solide
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20solide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
nœud altéré :Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d’une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d’altération, il peut être appelé nœud solide. 2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20solide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- punk knot
1, fiche 4, Anglais, punk%20knot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot ... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot. 2, fiche 4, Anglais, - punk%20knot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nœud pourri
1, fiche 4, Français, n%26oelig%3Bud%20pourri
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
nœud altéré :Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d’une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d’altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s’il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri. 1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20pourri
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nudo vicioso
1, fiche 4, Espagnol, nudo%20vicioso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- margin knot
1, fiche 5, Anglais, margin%20knot
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- marginal knot 1, fiche 5, Anglais, marginal%20knot
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A knot appearing in either of the two outer quarters of the width of a face but not extending to the arris. 1, fiche 5, Anglais, - margin%20knot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
margin knot: term used in the Commonwealth. 2, fiche 5, Anglais, - margin%20knot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nœud marginal
1, fiche 5, Français, n%26oelig%3Bud%20marginal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nœud qui apparaît hors de la moitié centrale de la face d’une pièce de bois, mais sans toucher l'arête. 1, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20marginal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nudo marginal
1, fiche 5, Espagnol, nudo%20marginal
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enclosed knot
1, fiche 6, Anglais, enclosed%20knot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A knot that does not appear on the surface of a timber piece; further sawing reveals it. 1, fiche 6, Anglais, - enclosed%20knot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nœud occulte
1, fiche 6, Français, n%26oelig%3Bud%20occulte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nœud caché 1, fiche 6, Français, n%26oelig%3Bud%20cach%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nœud non apparent à la surface d’une bille de bois rond ou scié. 2, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20occulte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dead knot
1, fiche 7, Anglais, dead%20knot
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- non-adhering knot 2, fiche 7, Anglais, non%2Dadhering%20knot
correct, normalisé
- encased knot 3, fiche 7, Anglais, encased%20knot
correct, voir observation, Grande-Bretagne, normalisé
- cased knot 4, fiche 7, Anglais, cased%20knot
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A knot whose fibers are little intergrown with those of the surrounding xylem, conventionally (United Kingdom) to the extent of 1/4 [or less] of its cross-sectional perimeter. 5, fiche 7, Anglais, - dead%20knot
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A dead knot more or less surrounded by bark or resin is termed an encased knot [in the United Kingdom] ... 5, fiche 7, Anglais, - dead%20knot
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
dead knot; non-adhering knot; encased knot: terms standardized by ISO. 6, fiche 7, Anglais, - dead%20knot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nœud non adhérent
1, fiche 7, Français, n%26oelig%3Bud%20non%20adh%C3%A9rent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- nœud mort 2, fiche 7, Français, n%26oelig%3Bud%20mort
nom masculin, normalisé
- nœud encastré 3, fiche 7, Français, n%26oelig%3Bud%20encastr%C3%A9
nom masculin, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nœud [...] dont les cernes de croissance et ceux du bois environnant ne sont pas entremêlés et homogènes. 4, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20non%20adh%C3%A9rent
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
nœud non adhérent : terme normalisé par l’AFNOR. 5, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20non%20adh%C3%A9rent
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
nœud non adhérent; nœud mort : termes normalisés par l’ISO. 5, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20non%20adh%C3%A9rent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-11-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sculpture
- Art History and Theory
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- peg-like eye 1, fiche 8, Anglais, peg%2Dlike%20eye
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A wooden Japanese statue, with peg-like eyes, XIXth century period. 1, fiche 8, Anglais, - peg%2Dlike%20eye
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Only the pupils are made in high relief. 1, fiche 8, Anglais, - peg%2Dlike%20eye
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sculpture
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pupille-bouchon
1, fiche 8, Français, pupille%2Dbouchon
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pupille en bouchon 1, fiche 8, Français, pupille%20en%20bouchon
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bouchon : Rondelle de bois substituée à un nœud dans une planche ou un placage. 2, fiche 8, Français, - pupille%2Dbouchon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plywood
- Wood Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sound knot
1, fiche 9, Anglais, sound%20knot
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Knots showing no indication of decay. 2, fiche 9, Anglais, - sound%20knot
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood ... 3, fiche 9, Anglais, - sound%20knot
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots. 2, fiche 9, Anglais, - sound%20knot
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
sound knot: term standardized by ISO. 4, fiche 9, Anglais, - sound%20knot
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Contreplaqués
- Industrie du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nœud sain
1, fiche 9, Français, n%26oelig%3Bud%20sain
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture. 2, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant. 3, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres. 2, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
noeud sain : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Madera contrachapada
- Industria maderera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- nudo sano
1, fiche 9, Espagnol, nudo%20sano
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- partially intergrown knots 1, fiche 10, Anglais, partially%20intergrown%20knots
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- partially adhering knots 1, fiche 10, Anglais, partially%20adhering%20knots
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Knots the circumference of which is intergrown with the surrounding wood to a length between 3/4 and 1/4 of their cross-sectional perimeter. 1, fiche 10, Anglais, - partially%20intergrown%20knots
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- partially intergrown knot
- partially adhering knot
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nœuds partiellement adhérents
1, fiche 10, Français, n%26oelig%3Buds%20partiellement%20adh%C3%A9rents
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nœuds, dont la couche externe adhère au bois environnant sur une étendue comprise entre 1/4 et 3/4 du périmètre de la section du nœud. 1, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Buds%20partiellement%20adh%C3%A9rents
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- nœud partiellement adhérent
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- partially intergrown knot 1, fiche 11, Anglais, partially%20intergrown%20knot
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Knots with their annual rings intergrown with the surrounding wood to a length between 3/4 and 1/4 of the cross-sectional perimeter of the knot. 2, fiche 11, Anglais, - partially%20intergrown%20knot
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nœud partiellement adhérent
1, fiche 11, Français, n%26oelig%3Bud%20partiellement%20adh%C3%A9rent
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Nœuds dont les couches annuelles adhèrent au bois environnant sur une étendue comprise entre 3/4 et 1/4 du périmètre de la section du nœud. 2, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20partiellement%20adh%C3%A9rent
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- intergrown knot
1, fiche 12, Anglais, intergrown%20knot
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- adhering knot 1, fiche 12, Anglais, adhering%20knot
correct, normalisé
- tight knot 1, fiche 12, Anglais, tight%20knot
correct, normalisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Knots the circumference of which is intergrown with the surrounding wood to a length of not less than 3/4 of their cross-sectional perimeter. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 12, Anglais, - intergrown%20knot
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
intergrown knot; adhering knot; tight knot: terms standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - intergrown%20knot
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nœud adhérent
1, fiche 12, Français, n%26oelig%3Bud%20adh%C3%A9rent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Nœuds dont la couche externe adhère au bois environnant sur au moins 3/4 du périmètre de la section du nœud. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20adh%C3%A9rent
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
nœud adhérent : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20adh%C3%A9rent
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Madera contrachapada
- Materiales de construcción naturales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- nudo adherente
1, fiche 12, Espagnol, nudo%20adherente
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] nudos adherentes: son aquellos cuyos tejidos son solidarios con la madera que los rodea; tienen su origen en pequeñas ramas que cayeron o fueron cortadas y el hueco que dejaron fue recubierto luego por tejido nuevo. 2, fiche 12, Espagnol, - nudo%20adherente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :