TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NOEUD BOSSE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

[A] knot not exposed on the side surface of the log, which may be detected by traces of overgrowth (swelling, stain caused by wound).

OBS

overgrown protruding knot; burl: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud ne sortant pas sur la surface latérale de la bille, pouvant être détecté par les bourrelets de recouvrement(bosse, bourrelet cicatriciel).

OBS

nœud recouvert : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Nœud utilisé pour transférer l’effort d’un cordage sur un autre, pour l’éclaircir, le changer de taquet ou de winch.

OBS

Il existe des douzaines de nœuds de bosses. Nombre d’entre eux sont des nœuds de marin difficiles à nouer. Le nœud de bossage est un nœud d’urgence et ne doit pas être confondu avec un nœud de bosse(standard stopper hitch).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Packaging
DEF

A rolling hitch that is similar in form to a clove hitch and is used to hitch a rope or line to a larger rope or to a spar.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Emballages
CONT

On utilise le nœud de bosse pour frapper un cordage sur un autre quand la traction qu'on compte y exercer est parallèle(ou peu s’en faut) à la direction du premier. Ce sera, par exemple, pour soulager une manœuvre engagée ou lorsqu'on désire la transférer sous tension d’un point de fixation à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :