TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœud utilisé pour raccourcir une corde en faisant deux loupes au centre ou ailleurs sur la boucle.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20vache%20sur%20le%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de vache est tout à fait inutile à moins qu’on y fasse une boucle. La boucle empêche le nœud de glisser.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20vache%20sur%20le%20double

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de vache sur le double : terme proposé par analogie avec «nœud de chaise sur le double»(bowline on a bight) et «demi-clef à capeler sur le double»(clove hitch on a bight).  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20vache%20sur%20le%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In demolition, a junction made by tying two detonating cords together with a clove hitch knot.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20junction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency junction: term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20junction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En destruction, jonction de deux cordeaux détonants par un nœud demi-clef à capeler.  1, fiche 2, Français, - jonction%20de%20fortune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jonction de fortune : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - jonction%20de%20fortune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.  1, fiche 3, Anglais, - Mellor%27s%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d’utilisation du nœud de grappin.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20grappin%20pour%20cordage%20lisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first to be shown is the sailor's Masthead or Jury Mask Knot, which is employed practically as a temporary strap to which stays are led when erecting a jury mast or derrick.  2, fiche 4, Anglais, - jury%20mast%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The centre of the knot is placed over the top of the mast and the twin standing parts form the backstay ... it is made at the centre of a rope long enough to provide the backstay(s) and it is usually more convenient to make the second bight slightly larger than the first and third bytes.  1, fiche 4, Anglais, - jury%20mast%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Faire deux demi-clefs à capeler et les croiser jusqu'à ce que leurs branches extérieures arrivent au milieu de l'autre boucle; saisir alors chaque branche à travers cette boucle et exercer une traction pour souquer le nœud.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20capelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.  3, fiche 5, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.  4, fiche 5, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.  5, fiche 5, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cat's paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.  6, fiche 5, Anglais, - cat%27s%20paw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.  4, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol