TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NOUVEAU GAZ [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Mass Transit
OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Transports en commun
OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.

CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.

OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.

OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone(CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur(SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant,(habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l’aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L’intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l’utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L’inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu’il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Carbon trading allows countries to buy and sell their Kyoto-established quotas for carbon dioxide emissions. Those nations with surplus quotas will sell to nations emitting gases above authorized levels

Terme(s)-clé(s)
  • carbon emissions trading

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

L'échange de droits d’émission pourrait être un nouveau moyen, efficace en terme de coûts, permettant aux sociétés de réaliser leurs objectifs environnementaux. Suncor fait partie d’un nombre grandissant d’entreprises canadiennes proactives qui concluent des ententes contractuelles préliminaires relatives à l'échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.

OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.

OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled traveling crane
  • self propelled traveling crane
  • self propelled travelling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

[...] ce portique automoteur(ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.

CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.

OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.

OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (TraveliftMC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

[In the orbiter,] recirculated air is passed through replaceable canisters containing a mixture of activate charcoal to remove odours, and lithium hydroxide to remove carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Un nouveau danger menace les astronautes : la concentration de gaz carbonique, due à leur respiration. Un bricolage à l'aide de plastique et de ruban adhésif est réalisé pour utiliser un aspirateur, afin de souffler dans le réservoir d’hydroxyde de lithium et filtrer l'air, car si rien n’ est fait, l'équipage mourra 1 jour avant d’atteindre la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Current international guidelines for the treatment of asthma advocate inhaled corticosteroids as first-line therapy for persistent symptoms. As chlorofluorocarbon (CFC)-based products are being phased out because of environmental concerns, new inhaler propellants, such as hydrofluoroalkane (HFA)-134a, have been developed.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Partout dans le monde, les compagnies pharmaceutiques ont entrepris de vastes projets de recherche et de développement pour trouver des solutions de rechange aux aérosols inhalateurs avec CFC. Au Canada, le premier inhalateur-doseur sans CFC a vu son utilisation approuvée en août 1997. Cet appareil dispense du salbutamol, le médicament à aérosol le plus prescrit [...]. Dans ce nouveau contenant produit, une substance appelée hydrofluoroalcane(HFA) remplace le gaz propulseur CFC. À la différence des CFC, les HFA ne contiennent pas de chlore et n’ endommagent donc pas la couche d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée(soit 10 t de moins que le Type 90) ;canon ETC ou électromagnétique : protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique(recouvert de céramique) ou turbines à gaz.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Anti-pollution Measures
CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Mesures antipollution
CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Máquinas frigoríficas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Anti-pollution Measures
DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.

CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures antipollution
DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.

CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Ecology (General)
CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane (R290) and isobutane (R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam ... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d’un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d’autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d’hydrocarbone.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne - about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d’une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d’une tonne dès aujourd’hui!».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.

CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.

OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.

CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
CONT

Exhaust emission control: ... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
CONT

Réduction des émissions de gaz d’échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d’un nouveau mode de gestion du parc automobile de l'ARPE [Agence régionale pour l'environnement].

PHR

Réduction des émissions de gaz d’échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
DEF

A power generation system that is based on a combination of a small gas turbine and a directly driven high-speed generator.

CONT

Based on the gas turbine engine developed in 1938 in England, a micro-turbine utilizes very high internal combustion pressures to rotate a power output shaft. Rotation and torque of a power output shaft is transferred, in the case of a micro-turbine generator, to an alternating current electrical generator.

OBS

The electricity created by the high-speed generator is converted into useful voltage and frequency by a power converter that is also part of the system. The microturbine uses a combustor that can run on various fuels such as natural gas, diesel, ethanol, and biogas.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Un nouveau microcogénérateur à gaz naturel et un système automatisé de contrôle d’immeuble, ont conduit à l'amélioration du processus d’identification et de résolution des problèmes relatifs aux systèmes. Il s’agit de la première installation au Canada d’une micro-turbine servant à fournir de l'électricité et de la chaleur résiduelle à un immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

... organizations joined forces to develop consolidated tailings technology, which allows mature fine tailings to be reclaimed as a solid material. The technology helps address a major environmental and economic liability for oil sands companies.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Suncor, en collaboration avec le consortium Consolidated Tailings, a mis au point un nouveau traitement des résidus, appelé «résidus composites», qui consiste à mélanger aux boues résiduaires, pour accélérer leur solidification, du gypse récupéré de l'unité de désulfuration des gaz de combustion de l'usine. Cette nouvelle technologie a déjà gagné la faveur d’autres sociétés d’exploitation minière. Grâce à la technologie des résidus composites, on peut envisager la réhabilitation des étangs de décantation en moins de 10 ans.

CONT

[...] la technologie relative aux résidus consolidés qui permet la récupération des résidus fins évolués en tant que matériaux solides. Ce procédé aide les sociétés exploitant les sables bitumineux à faire face à leurs principales responsabilités en matière environnementale et économique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
  • Meteorology
DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.

CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.

CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.

OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.

Terme(s)-clé(s)
  • emission spectra
  • spectrum of emission

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies d’émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d’onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.

CONT

Spectre d’émission et d’absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d’énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d’énergies, et constitue le spectre d’émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d’énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d’énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d’absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.

OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.

OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The basic model of the new GE engine is the 21,770 kg (48,000 lb)-80A/A1. The 'A' subtype has the gearbox and accessories mounted on the core, as in most JT9Ds, for low drag and light weight, and is installed on the Boeing 767; the 'A' has the gearbox on the fan case, like the JT9D-59/70 and all CF6s, easier maintenance being judged a higher priority by Airbus for the A310.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La version de base du nouveau réacteur de General Electric est le CF6-80A/A1, qui développe 21770 kg de poussée. Dans la variante 80A destinée au B. 767, le réducteur et les accessoires sont montés sur le générateur de gaz, de façon à réduire la traînée aérodynamique et le poids. Dans la variante 80A1, le réducteur est situé sur le carter de soufflante, comme sur le JT9D-59/70 et sur tous les CF6, Airbus ayant donné la priorité aux exigences de l'entretien sur A310.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Process whereby owners of adjoining properties pool reserves from a single unit operated by one of the owners.

CONT

Unitization. When owners of oil and/or gas reserves pool their individual interests in return for an interest in the overall unit, which is then operated by a single company on behalf of the group, thus increasing efficiency and profitability.

CONT

Most states in which we operate also have statutes and regulations governing a number of environmental matters, including the unitization or pooling of oil and gas properties and establishment of maximum rates of production from oil and gas wells.

OBS

[In this process,] production is divided among the owners according to the unitization agreement.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

[...] l’Angola et son allié, le Congo Brazzaville, viennent de conclure un accord bilatéral prévoyant l’exploitation en commun des ressources d’hydrocarbures, dans une zone qui chevauche la limite entre leurs blocs pétroliers en eau profonde où des découvertes importantes ont déjà été effectuées.

CONT

Dans le cas où un gisement déclaré commercial s’étendrait sur au moins deux périmètres objet de contrats distincts, les contractants concernés devront [...] établir un plan conjoint pour le développement et l’exploitation du gisement. Ce plan sera désigné par «plan d«’unitisation».

CONT

Quand un champ s’étend sur un pays voisin et qu'il n’ y a pas d’unitisation, son extension est considérée comme un nouveau champ. L'Iran est crédité en 1991 de la découverte de 100 Tcf de gaz avec Pars South, c'est l'extension du plus grand champ de gaz du monde, à savoir North Field à Qatar découvert en 1971.

CONT

Lorsqu’un gisement se prolonge au-delà du périmètre d’un permis de recherche mitoyen d’un ou de plusieurs autres permis son développement et son exploitation doivent se faire, le cas échéant, au moyen d’un accord dit d’unitisation entre les titulaires desdits permis selon des conditions qui doivent être approuvées par l’administration

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

Power co-generation refers to facilities and processes that use one energy source to produce two or more forms of energy. A prime example would be using piped LNG (city gas) to generate electricity as well as heat (hot water or steam).

Terme(s)-clé(s)
  • cogeneration of power
  • power cogeneration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Le nouveau groupe moteur, plus propre, servira à la co-génération d’énergie ou à la limitation des inondations, pour le pompage du gaz et du pétrole et pour la compression des gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • cogénération d'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

NRCan: Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Natural Resources Canada House in Order
  • NRCan House-in-order

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Nouveau projet afin de réduire les émissions des gaz à effet de serre provenant des installations de RNCan [Ressources naturelles Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Prêcher par l'exemple à Ressources naturelles Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] B/E Aerospace propose aujourd’hui un nouveau masque intégral à oxygène pour les pilotes. Appelé Sweep-On(développé chez l'ex-Puritan Bennett), ce masque dispose d’un harnais pneumatique pour une fixation automatique de la lunette panoramique flexible étanche sur la tête du pilote. Lequel système comporte de réelles innovations [...] entre autres, [...] la commande unique de la pression par un système rotatif indexable selon trois positions : mode normal, mode normal d’oxygène dilué, oxygène à 100%, ou mode secours qui évite à tous gaz extérieurs de pénétrer dans le masque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled between known producing wells to better exploit the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'entente de modification conclue avec l'Alberta comportait trois mesures influant sur le régime des prix intérieurs du pétrole et du gaz : le prix de l'ancien pétrole [...] était bloqué [...]; le prix de référence du nouveau pétrole était étendu à l'ancien pétrole spécial [...] et aux puits intercalaires; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.

OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.

CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l’eau n’est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)

OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".

OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

The Amending Agreement with Alberta introduced three measures which impact on the domestic oil and gas pricing regime ...; the new oil reference price was extended to ... infill wells; ...

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

L'entente de modification conclue avec l'Alberta comportait trois mesures influant sur le régime des prix intérieurs du pétrole et du gaz [...] le prix de référence du nouveau pétrole était étendu [...] aux puits intercalaires; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :