TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if ... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program ... your new home must be at least 40 kilometres closer ... to your new work location or school.  5, fiche 1, Anglais, - moving%20expense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - moving%20expense

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d’une affectation dans un autre lieu de travail.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d’études.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, fiche 2, Anglais, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n’ est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes(7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, fiche 2, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, fiche 2, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Househunting trip (HHT). An employee and/or spouse may be authorized to make an HHT ... at the new place of duty [except when they have] to occupy Crown-owned accommodation ...  1, fiche 3, Anglais, - househunting%20trip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

house hunting trip; HHT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - househunting%20trip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voyage à la recherche d’un logement(VRL). Un employé et(ou) son conjoint peuvent être autorisés à entreprendre un VRL [...] au nouveau lieu de travail [excepté s’ils doivent] occuper un logement de possession gouvernementale [...]  4, fiche 3, Français, - voyage%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27un%20logement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voyage de recherche d’un domicile; VRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - voyage%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27un%20logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A period of duty will be subject to the emergency overtime call guarantee where an employee is required, after leaving work, to again report for duty and commences work more than two hours prior to the start of his next regularly scheduled shift.  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une période de service donne lieu à la garantie décrite ci-dessus, l'employé doit avoir déjà quitté le travail et devoir s’y présenter à nouveau plus de deux heures avant le début de son prochain poste régulier.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] deferral requested by the member, of the move of their [dependents, household goods and effects] upon being posted to a new place of duty.  1, fiche 5, Anglais, - imposed%20restriction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Report, ] demandé par le militaire, du déménagement des personnes qui sont à sa charge et de ses articles de ménage et ses effets personnels jusqu'à ce qu'il soit affecté à un nouveau lieu de travail.  1, fiche 5, Français, - restriction%20impos%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, fiche 6, Français, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%27enfants%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rent in advance of the move. When an employee authorized to relocate finds rental accommodation at the new place of duty but, in order to hold it, is required to pay rent before reporting for duty, the employee may be reimbursed up to one month's rent for such accommodation provided that the employer is satisfied the arrangement was reasonable and justifiable under the circumstances.  2, fiche 7, Anglais, - rent%20in%20advance%20of%20the%20move

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loyer versé avant le déménagement. Lorsqu'un employé autorisé à déménager trouve un logement à son nouveau lieu de travail mais doit, pour le réserver, verser un loyer avant de se présenter à son nouveau bureau, on lui rembourse, dans ce cas, jusqu'à un mois de loyer pourvu que l'employé prouve que les dispositions prises sont raisonnables et justifiables vu les circonstances.  2, fiche 7, Français, - loyer%20vers%C3%A9%20avant%20le%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty.  1, fiche 8, Anglais, - new%20place%20of%20duty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d’intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d’une maison d’acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail.  1, fiche 8, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 8, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consideration for special circumstances includes requests for relocation assistance to return to the area from which the employee has been relocated, when an employee or the dependents cannot continue to live in the new location for documented medical reasons, confirmed by Health and Welfare Canada, and when such requests are made within two years from the date of arrival at the new place of duty.  1, fiche 9, Anglais, - relocation%20assistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a des demandes d’aide à la réinstallation pour permettre à l'employé qui a été réinstallé de retourner à la zone de départ lorsque lui ou des personnes à sa charge ne peuvent continuer à vivre dans le nouveau lieu de travail pour des raisons médicales justifiées et attestées par le ministère de la Santé et du Bien-être social Canada. Il doit présenter sa demande dans les deux ans de sa date d’arrivée au nouveau lieu de travail.  1, fiche 9, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 9, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To the extend that it is feasible, the Public Service Commission will assist departments in locating or providing facilities available for retention of second official language skills in the new employment location.  1, fiche 10, Anglais, - retention%20of%20second%20official%20language%20skills

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, la Commission de la Fonction publique aidera les ministères à localiser ou à assurer, au nouveau lieu de travail, les services nécessaires au maintien des aptitudes dans la langue seconde.  1, fiche 10, Français, - maintien%20des%20aptitudes%20dans%20la%20langue%20seconde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 10, Français, - maintien%20des%20aptitudes%20dans%20la%20langue%20seconde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol