TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.  3, fiche 1, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

active galactic nuclei: plural.  4, fiche 1, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.  7, fiche 1, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.  7, fiche 1, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.  7, fiche 1, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  8, fiche 1, Français, - noyau%20galactique%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.)  8, fiche 2, Anglais, - quasi%2Dstellar%20radio%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.  6, fiche 2, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.  6, fiche 2, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  7, fiche 2, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A blazar is an active galactic, consisting mainly in a supermassive black hole (10 solar masses), of an accretion disk falling onto the black hole, and of interstellar matter lying around, which can for example be modelized by a molecular torus.  3, fiche 3, Anglais, - blazar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100.  2, fiche 3, Français, - blazar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.  2, fiche 3, Français, - blazar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blazar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  3, fiche 3, Français, - blazar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The optical jet of M87. The first hint of the important role that ejection of matter can take from active nuclei came, in retrospect, in the discovery of the jet (described at the time as a "curious straight ray") on photographs taken with Lick Observatory's 0.9-m Crossley reflector in 1918. Its importance became clear only with the identification of M87 with the radio source Virgo A, and the recognition that many radio galaxies and quasars show jets with similar radio properties.  1, fiche 4, Anglais, - optical%20jet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constitué de particules très énergétiques confinées dans une zone très étroite qui jaillissent (comme l’eau d’un tuyau sous pression) de noyaux actifs de galaxies ou de quasars.  2, fiche 4, Français, - jet%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une dizaine de jets ont été détectés en optique et quatre en rayons X. Les deux jets optiques les plus connus sont celui de M87 et celui du quasar 3C273.  3, fiche 4, Français, - jet%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des observations très récentes indiquent que le centre de notre propre Galaxie pourrait bien être un «noyau actif» émettant des jets radio [...]  2, fiche 4, Français, - jet%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol