TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...  3, fiche 1, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.  4, fiche 1, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

benzene nucleus: In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i.e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.  5, fiche 1, Anglais, - benzene%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.  3, fiche 1, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d’atomes.  4, fiche 1, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.  1, fiche 1, Espagnol, - anillo%20benc%C3%A9nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon which is characterized by the presence of a benzene ring.  4, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another class of hydrocarbons of great industrial ... interest is related to benzene ..., a liquid obtained in the destructive distillation of coal. These are termed the aromatic hydrocarbons.  5, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aromatic: pertaining to or designating a compound with one or more planar conjugated rings of the form typified by the benzene molecule; ...  6, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Aromatic," as a noun, is more often used in the plural form to designate the group of compounds; it might be ambiguous if used alone.  7, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure contenant un noyau benzénique dans sa molécule.  4, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La demande d’aromatiques, essentiellement benzène, toluène et xylène, comme matières premières de la chimie, est satisfaite à 95 % par le pétrole et à 8 % par le charbon. Les deux sources pétrolières d’aromatiques sont le reformage catalytique et la pyrolyse du naphta ou du gazole en présence de vapeur d’eau [...]  5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

arène : Nom générique des hydrocarbures aromatiques. (Le benzène, l’anthracène sont des arènes).  6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employé comme nom, le terme «aromatique» est le plus souvent employé au pluriel, comme collectif; il est déconseillé de l’employer seul à cause du risque d’ambiguïté.  7, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen uno o varios anillos.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compuesto aromático en cuyas moléculas únicamente hay carbono e hidrógeno.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Influence of sludge amendment to soil on heavy metal content and degradation of pesticides (Atrazine), PAHs (polyaromatic hydrocarbons), PCB (polychlorinated biphenyls), OCP (organochlorine pesticides) and detergents (LAS = linear alkyl benzenesulfonate and homologues and Nonylphenol).  4, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

linear alkyl benzenesulfonate: commercial name.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

benzène, dérivés alkyles en C_10-13. [...] dans la Communauté européenne la substance est principalement utilisée comme intermédiaire dans l’industrie chimique pour la production de benzènesulfonate d’alkyle à chaîne droite.  4, fiche 3, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alkyl benzène sulfonate linéaire : terme commercial ambigu; on ne peut savoir s’il s’agit d’un noyau benzénique substitué par un groupe alkyle en chaîne droite ou d’un ester d’alkyle en chaîne droite; en général, le terme désigne un anion benzènesulfonate dont le noyau benzénique est substitué par un groupe alkyle en chaîne droite.  2, fiche 3, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are hundreds of these glycosidically-bound flavor compounds present in grapes. Hydrolysis of these compounds yields aglycones and D-glucose. D-glucose is referred to as the glycosyl-glucose (GC). Based on this, a determination of the GC concentration gives an accurate idea of the total concentration of glucosylated secondary metabolites present in the fruit.  2, fiche 4, Anglais, - glucosylated

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composés phénoliques sont des constituants importants du raisin. Ils sont caractérisés par la présence d’un noyau benzénique portant un ou plusieurs groupements hydroxyles, pouvant être acylés ou glucosylés. Leur nomenclature est basée sur la distinction entre les composés non flavonoïdes et les flavonoïdes.  2, fiche 4, Français, - glucosyl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Concernant les conjugaisons, à signaler que la forme majoritaire du resvératrol des graines d’arachide est le dérivé glucosylé, appelé encore picéide.  3, fiche 4, Français, - glucosyl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"ring": an arrangement of atoms represented in formulas or models in a cyclic manner or as a closed chain and commonly consisting of five or six atoms although smaller and also much larger rings are known. [For example:] carbocyclic and heterocyclic rings. Called also "cycle".  2, fiche 5, Anglais, - cycle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As shown by the definition of the term "ring" above, the Webster gives "cycle" as a synonym for "ring". However, according to the more specialized source HAMCH (Hawley dictionary of chemical terms), it seems that "ring" is a specific term compared to "cycle". See the following definition.  3, fiche 5, Anglais, - cycle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ....  4, fiche 5, Anglais, - cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaîne d’atomes fermée, que l’on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : "noyau").  2, fiche 5, Français, - cycle

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.  3, fiche 5, Français, - cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme «cycle» par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG). Si l’on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme "noyau" est un spécifique. Voir la définition qui suit.  4, fiche 5, Français, - cycle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ... The principal element ... is usually carbon, as in the hexaganal benzene ring (homocyclic). If an element other than carbon appears in the ring, the compound is called heterocyclic, for example, the pentagonal furane ring.  2, fiche 6, Anglais, - ring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source WEBIN (Webster) gives "cycle" as a synonym for "ring". However, as shown by the definition of the term "ring" above, "ring" seems to be a specific term compared to "cycle", since it is a type of cyclic molecular arrangement.  3, fiche 6, Anglais, - ring

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "ring compound", "cyclic compound" and "cycle".  3, fiche 6, Anglais, - ring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle noyaux certains squelettes cycliques, comme celui du benzène [...]. Les noyaux sont homo- ou carbocycliques, c’est-à-dire formés exclusivement d’atomes de carbone, ou hétérocycliques, c’est-à-dire qu’ils renferment au moins un atome différent du carbone dans leur cycle. Ils sont généralement hexagonaux ou pentagonaux [...]  3, fiche 6, Français, - noyau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«cycle» : chaîne d’atomes fermée, que l’on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : «noyau»).  4, fiche 6, Français, - noyau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme "cycle" par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG et LGRAN). Si l’on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme «noyau» est un spécifique. Voir l’observation qui suit.  5, fiche 6, Français, - noyau

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«cycle» : Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.  6, fiche 6, Français, - noyau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Findings to date suggest that the deodorizer toaster step is critical for glucoginolates destruction, that indolylglucosinolates are rapidly destroyed during processing.  1, fiche 7, Anglais, - indolylglucosinolate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indole : Structure de base du tryptophane et de nombreuses autres substances biochimiques, se composant d’un noyau benzénique accolé à un noyau pyrrolique. L'indole se forme notamment dans le tube digestif à partir de la dégradation microbienne du tryptophane. Les crucifères(chou de Bruxelles) renferment diverses substances indoliques(3-méthanol indole) qui activent les Aryl Hydrocarbon Hydroxylases intestinales et contribuent à la dégradation du Benzo(a) pyrène.  2, fiche 7, Français, - indole%2Dglucosinolate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Glucosinolate : Terminologie moderne pour désigner les thioglucosides caractérisés par la formule : bêta-glucose. Les plus importants sont la progoîtrine, la sinigrine, la gluconapine, la sinalbine, la glucopaéoline, et la glucobrassicine, mais plus de 70 molécules de ce type - responsable d’une saveur piquante - sont décelées dans différentes parties anatomiques des crucifères (choux divers, navet, colza, moutarde, rave, etc.  2, fiche 7, Français, - indole%2Dglucosinolate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol