TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NUCLEIDE FISSILE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Material which in itself is not fissile (fissionable) but which, in a reactor, may be transformed into fissile (fissionable) material through a nuclear transformation.

DEF

Material containing one or more fertile nuclides. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Isotopes capable of being readily transformed, directly or indirectly, into fissionable material by the absorption of neutrons, particularly uranium-238 and thorium-232 ...

OBS

Sometimes called "source material" or "breeder material."

Terme(s)-clé(s)
  • source material
  • breeder material

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fertiles. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un nucléide est considéré comme fertile s’il est capable d’être transformé directement ou indirectement en nucléide fissile, par capture de neutrons. Le thorium 232 et l'uranium 238 sont des matières fertiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

En tecnología nuclear, sustancia que no es capaz de mantener una reacción en cadena, pero que puede convertirse en materia fisionable en un reactor nuclear.

CONT

Un nucleido se considera fértil si es capaz de ser transformado, directa o indirectamente, en nucleido fisible, mediante la captura de neutrones. El torio 232 y el uranio 238 son materiales fértiles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Of a nuclide: capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualifie un nucléide susceptible d’être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutron.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié «fissile». [...] Cependant, l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...]. Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

fertile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

[Dícese de un núclido o nucleido] que no es fisionable por sí mismo, pero que en un reactor puede ser transformado [...] por un proceso nuclear.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average number of primary fission neutrons (including delayed neutrons) emitted per neutron absorbed by a fissionable nuclide or by a nuclear fuel, as specified.

OBS

It is a function of the energy of the absorbed neutrons.

OBS

neutron yield per absorption; eta factor: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre moyen de neutrons de fission primaires(y compris les neutrons retardés) émis par neutron absorbé par un nucléide fissile ou par un combustible nucléaire, selon ce qui est spécifié.

OBS

Ce nombre dépend de l’énergie des neutrons absorbés.

OBS

facteur êta : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In an infinite medium[,] the ratio of the number of thermal neutrons absorbed in a fissionable nuclide or in nuclear fuel, as specified, to the total number of thermal neutrons absorbed.

OBS

thermal utilization factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans un milieu infini, rapport du nombre total de neutrons thermiques absorbés dans un nucléide fissile ou un combustible nucléaire, selon le cas, au nombre total des neutrons thermiques absorbés.

OBS

facteur d’utilisation thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) Of a nuclide: capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons. (2) Of a material: containing one or more fissile nuclides.

OBS

By comparison, "fissionable", according to source ISO, means a nuclide capable of undergoing fission by any process.

OBS

According to Webster's Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable". According to Oxford English Dictionary, "fissile" means "capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron". According to the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology, which has officialized the term "fissile", the two terms "fissile" and "fissionable" should not be used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Se dit du noyau d’un atome qui peut subir la fission et de l’atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.

CONT

Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l’uranium 233, l’uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié «fissile». [...] Cependant l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...] Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

Il y a contradiction entre les divers auteurs sur le sens des termes «fissile» et «fissible». Nous invitons fortement le lecteur à consulter le document de synthèse qui accompagne cette fiche; de nombreuses précisions sur ces termes y sont regroupées. Nous invitons aussi le lecteur à voir la fiche pour le terme anglais connexe «fissionable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Dícese del núcleo atómico que, como los del uranio y del plutonio, puede absorber un neutrón lento lo cual provoca su escisión en dos o tres fragmentos que son los núcleos de otros tantos elementos más ligeros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

A nuclide is deemed to be fertile when it is capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile nuclide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide susceptible d’être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutrons. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

nucléide fertile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

A nuclide capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons.

OBS

This term does not apply to nuclides whose slow neutron fission cross section is negligible small, for example238U.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Nucléide susceptible de subir une fission par interaction avec des neutrons lents.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié de fissile».

OBS

Ce terme [«nucléide fissile»] ne s’applique pas aux nucléides dont la section efficace de fission par neutron lent est suffisamment petite pour être négligée, par exemple238U.

OBS

Le terme «nucléide fissile» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido fisionable
  • nucleido físil
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :