TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NUCLEUS [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A small colony of bees created by a beekeeper from an existing colony or colonies.

OBS

nucleus: The plural form is "nuclei."

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Petite colonie d’abeilles créée par un apiculteur à partir d’une ou plusieurs colonies existantes.

OBS

nucléus : La forme au pluriel est «nucléi».

Terme(s)-clé(s)
  • nucléi

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The 14 sites analyzed within this tradition occupy raised beaches at 12-15 m above current sea levels with microblades, microblade cores, pebble tools, pebble cores, and flakes being the primary artifacts recovered.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
OBS

nucléi de galets; nucléus de galets : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nucléi de galets
  • nucléus de galets

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chemical Engineering
DEF

A small, variously shaped (often spheroidal), concentrically laminated, calcareous sedimentary structure resembling an oolith [that is] formed by accretion of successive, layered masses of gelatinous sheaths of blue-green algae.

OBS

An oncolite is a rock composed of oncoids; the term, however, is often used improperly as a synonym for oncoid.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Génie chimique
DEF

Oncoïde formé dans des eaux marines ou lacustres par encroûtement stromatolithique, autour d’un débris(nucléus), de couches concentriques algaires(algues bleues ou vertes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ingenieria química
DEF

Estromalito de forma esferoidal o elipsoidal, con estructura concéntrica, finamente laminada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl's nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Pénétration d’une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d’une altération de l'os spongieux sous-chondral d’origine traumatique, néoplasique, métabolique(hyperparathyroïdie) ou dégénérative(discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274. ]

OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d’une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D’après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

The soft fibrocartilage central portion of the intervetebral disk.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Noyau arrondi, de consistance gélatineuse, dérivé de la corde dorsale.

CONT

Le nucleus pulposus est une formation ovoïde, luisante, gélatineuse et homogène, situé approximativement à l'union du tiers postérieur du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Radiographic demonstration of intervertebral disk by injection of contrast media into the nucleus pulposus.

OBS

Not simply an imaging technique because symptoms produced during the test have as much diagnostic value as the radiographs obtained.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Radiographie des disques intervertébraux après injection d’une substance radioopaque dans le nucleus pulposus.

OBS

Cet examen est interprété aussi à la lumière des douleurs constatées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest and most anterior part of the caudate nucleus, which belongs to the anterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie intermédiaire du noyau caudé(nucleus caudatus).

CONT

L’atrophie de la tête du noyau caudé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacted with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei.

OBS

nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément de base des nodules, le plus souvent en matériaux étrangers, autour duquel se forment les couches minérales.

CONT

La section d’un nodule révèle, en général, un noyau ou germe central en matériau étranger (grain de sable, dent de poisson [...]) autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d’oxydes [...]

CONT

Le cœur du nodule est formé d’un noyau sur lequel vont se déposer des couches [...] d’oxydes [...]

CONT

Le fer ferreux en solution a réagi avec les complexes argileux et les particules d’argiles colloïdales pour former la chamosite à la surface de nucléus propices.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The physical process by which vapour passes into the liquid or solid form. It occurs either when air is cooled to its "dew-point" or when air becomes saturated by evaporation into it. Further cooling will cause the excess vapour in the air to be condensed on nuclei as minute water droplets or ... into the solid form of "hoar-frost".

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Passage d’une vapeur à un état condensé, c’est-à-dire solide ou liquide.

CONT

La condensation se produit par refroidissement aux abords du «point de rosée» pour des valeurs proches de la saturation [...], en fonction de la teneur de l'air en «noyaux de condensation» ou nuclei(nucleus). Les condensations dans la masse [...] donnent des gouttelettes ou des cristaux fins en suspension dans l'air ou «aérosol»; ce sont les nuages, les brouillards, la brume.

OBS

Le passage de la vapeur à un état condensé s’obtient par compression ou refroidissement et dégage de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Paso de una sustancia de vapor a líquido a temperatura constante y con liberación del calor latente de condensación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Period covering the time from ca. [calendar age] 550,000 - 70,000 years before the modern era and including the pre-Chellean, and Acheulian stages.

CONT

The Lower Paleolithic is therefore the oldest, dating from about 600,000 B.C. [before Christ], and is occupied by such cultures as Chou-kou-tienian, Clactonian, Abbeville-Acheulian, and Levalloisian, which were developed by such predecessors of Homo Sapiens as Heidelbergman, Java and Peking Man.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Lower Palæolithic Age
  • Lower Palæolithic
  • Lower Palaeolithic Age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Les industries lithiques du Paléolithique inférieur témoignent du lent processus d’évolution de l'esprit humain depuis les galets taillés de la pebble culture jusqu'aux bifaces affinés de l'Acheuléen. On distingue deux types d’industries, suivant que l'Homme taille le nucléus primitif jusqu'à l'obtention d’un biface ou bien qu'il utilise les enlevés de ce nucléus.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Period of cultural history from the third interglacial through the fourth glacial epoch.

OBS

This period probably started ca. [calendar age] 125,000 years ago and lasted to ca. 15,000 years ago.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Middle Palæolithic
  • Middle Palæolithic Age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Le Paléolithique moyen-La technicité des Paléoanthropiens est manifestée dans le procédé de débitage levallois. Dans ses grandes lignes, cette technique consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d’enlèvements afin d’en tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse(éclat levallois) ou d’en extraire une pointe de forme caractéristique, la pointe levallois.-Le Moustérien compose le faciès principal du Paléolithique moyen.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il en est ainsi des modèles entrant dans la classe :«noyau composé»(compound-nucleus). Cette classe de modèles fait intervenir une étape intermédiaire transitoire-le noyau composé-qui précède l'émission des produits de la réaction nucléaire : voie d’entrée(entry channel) via noyau composé(compound nucleus) via voie de sortie(final channel) [...]

CONT

Les largeurs [...] se rapportent indifféremment aux voies d’entrée et de sortie pour un type de particule donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il en est ainsi des modèles entrant dans la classe :«noyau composé»(compound-nucleus). Cette classe de modèles fait intervenir une étape intermédiaire transitoire-le noyau composé-qui précède l'émission des produits de la réaction nucléaire : voie d’entrée(entry channel) via noyau composé(compound nucleus) via voie de sortie(final channel) [...]

CONT

Les largeurs [...] se rapportent indifféremment aux voies d’entrée et de sortie pour un type de particule donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Spent: gonad condition after spawning- flattened and flaccid- most gametes already expelled.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

[Lorsque les naissains] atteignent 15 cm environ(à 18 mois), les nacres sont prêtes à recevoir un nucleus. [...] Il est établi qu'une gonade vide donnera de meilleurs résultats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Archaeology
DEF

A small prismatic parallel-sided flake struck from a prepared core.

OBS

Microblades were probably inserted end-to-end in a slotted bone or antler shaft to provide a continuous cutting edge for points or knives.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Archéologie
DEF

Petit éclat en forme de prisme que l’on obtenait par extraction d’un noyau de pierre.

CONT

[Moustérien supérieur.] l’outillage lithique précédent offre des retouches plus soignées et plus fines [...] : lamelle à encoche simple, rarement double, pointe triangulaire [...], éclats à pointes doubles, dites «limaces».

OBS

Ces éclats ou «lamelles» étaient tirés d’un nucléus.

OBS

Les microlames étaient insérées sur toute leur longueur dans un os ou un bois de cervidé rainuré pour en faire une arête coupante pour la fabrication de couteaux et d’outils pointus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Translation (General)
OBS

Oolites and ooids in the ironstone consist of alternating concentric rings of siderite or mixtures of siderite, hematite, and chamosite surrounding nuclei of fossil fragments, sand grains, or granules ...

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei of fossil fragments

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les oolites présentes dans les roches ferrugineuses se composent d’anneaux concentriques alternés de sidérite ou de mélanges de sidérite, d’hématite et de chamosite entourant des nucléus composés de fragments de fossiles, de grains de sable ou de granules [...]

Terme(s)-clé(s)
  • nucléus de fragment de fossile

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The lentiform nucleus (nucleus lentiformis; lenticular nucleus; lenticula) is lateral to the caudate nucleus and thalamus, and is seen only in sections of the hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le noyau caudé et le noyau lenticulaire font tous deux partie du corps strié constitué de fibres nerveuses grises et blanches, situé latéralement par rapport au trigone cérébral. Le noyau lenticulaire, ou nucleus lentiformis, représente la partie extra-ventriculaire, puisqu'il est inclus dans la matière blanche de l'hémisphère cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The appearance of a radiolucent stripe in an intervertebral disk, [which is] a manifestation of disk degeneration.

CONT

The vacuum disc phenomenon was ... described as the presence of "air" in the intervertebral soft tissues of the spine. It is related to advanced arthrosis of the intervertebral disc. In the early stages of disc degeneration, the nucleus pulposus begins to desiccate, which results in fissuring of the fibrocartilage. These fissures can develop into spaces or clefts that fill with gas from the surrounding tissues. Gas obtained by aspiration directly from a vacuum disc was found to consist of 92 per cent nitrogen.

OBS

The term "vacuum disk phenomenon" is a misnomer since there is gas present.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Au début le disque intervertébral peut apparaître bombant et biconvexe avec un plateau vertébral déprimé et aminci en regard du nucleus pulposus, ce qui est lié à la compression du cartilage par le nucleus turgescent, gênant son ossification normale. Le pincement discal est tardif et inconstant. Il traduit toujours une dégénérescence discale. Il peut s’accompagner d’un phénomène du gaz intra-discal.

Terme(s)-clé(s)
  • phénomène du gaz intradiscal

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An enzyme made from the flesh of the papaya fruit ... sometimes used as an alternative to traditional disc surgery.... The physician inserts a stout needle into the nucleus or centre of the disc, then injects the chymopapain, which dissolves the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] enzyme protéolytique que l'on extrait du latex brut de Carica papaya. [...] La chymopapaïne est injectée sous le disque intervertébral lombaire hernié(nucleus pulposus) où elle hydrolyse les protéines non collagéniques qui maintiennent la structure de la chrondromucoprotéine du nucleus pulposus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.

CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.

OBS

Compare with "nodule" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s’est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]

CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d’un nucleus.

CONT

Ailleurs, d’autres concrétions, qu’on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d’autres encore d’oxydes de fer et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

In the Upper Palaeolithic, small blades measuring less than 4 3/4 inches - 12 mm - are called bladelets.

PHR

Backed bladelet.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Petite lame de pierre, obtenue par débitage, d’une largeur inférieure à 12 mm.

CONT

Les outils de pierre du Paléolithique supérieur présentent [...] une variété de formes sophistiquées [...], ils sont fabriqués pour la plupart à partir de lames et de lamelles(éclats longs, plats, étroits aux faces parallèles débités par percussion indirecte, c'est-à-dire en plaçant une pièce intermédiaire entre le percuteur et le plan de frappe du nucléus [...]).

PHR

Lamelle à dos.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Archaeology
DEF

A small, flat, thin piece, especially that has been or become detached from a larger piece or mass.

CONT

nucleus: A lump of stone, as flint, from which prehistoric man struck flakes for fashioning into tools.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Archéologie
DEF

Fragment détaché soudainement d’un corps dur.

CONT

[Les Choppers]. Certaines pièces sont probablement des «nucleus», galets dont on a tiré un ou deux éclats utilisables.

PHR

Éclat préhistorique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The most abundant components of the phosphatic chalks are phosphatic grains with organic nuclei. ... The second abundant elements are grains without organic traces.

OBS

phosphatic grains: term rarely used in the singular (phosphatic grain).

Terme(s)-clé(s)
  • phosphatic grain

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Éléments de phosphate plus ou moins arrondis de structures variées : grains de phosphate sans inclusions d’organismes(ce sont les plus répandus), grains formés par une couronne de phosphate cristallisé autour d’un nucleus, véritable oolithe phosphatée.

OBS

grains phosphatés : terme rarement utilisé au singulier (grain phosphaté).

Terme(s)-clé(s)
  • grain de phosphate
  • grain phosphaté
  • grains de phosphate

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Other early formed intraclasts are the Bahama "grapestone" aggregates of Illing (1954), which are clusters of pellets that have become stuck together by incipient cementation shortly after deposition; these later undergo erosion and various degrees of abrasion ... Use of the term "bahamite" implies that one knows that the aggregates formed like the grapestone of Illing (1954), hence has a very restricted genetic meaning ... One can call an object an intraclast, then if detailed study shows that they have in fact formed like grapestone, it could be designated as the bahamite variety of intraclast ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire consolidé composé de sédiments semblables à ceux actuellement rencontrés aux Bahamas.

OBS

Les «ooïdes» englobent :[...]-les «bahamites»(pour mémoire) : enrobage cryptocristallin ou micritique autour du nucleus avec lamination concentrique très peu visible(mais ce caractère peut être originel ou secondaire, voir les séries évolutives).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Nombre dado a las calizas granulares equivalentes a los depósitos actuales del interior de Bahamas Banks.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
CONT

[...] le procédé de débitage levallois [...] consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d’enlèvements afin de tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse(éclat levallois) ou d’en extraire une pointe caractéristique, la pointe levallois.

OBS

technique Levallois [du site de Levallois-Perret, Hauts-de-Seine] : Méthode de débitage de la pierre permettant d’obtenir des éclats ayant une forme prédéterminée par la préparation du nucléus. Cette méthode apparaît dès le paléolithique inférieur; elle a connu un grand développement pendant le paléolithique moyen et perdura jusqu'au néolithique.

Terme(s)-clé(s)
  • éclat levalloisien

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of fusion between the caput nuclei caudati and the putamen, covered on the ventral side by the olfactory tubercle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les limites inférieures des noyaux du septum sont constituées, en dedans, par l'espace perforé antérieur et, en dehors, par le noyau accumbens. Ce noyau, encore appelé nucleus accumbens septi, est habituellement rattaché au néostriatum. Il représente, sur le plan anatomique et fonctionnel, une formation intermédiaire entre le système limbique et les noyaux striés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "clast."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] élément(nucleus) dont la périphérie est enveloppée d’un enrobage laminaire concentrique(cortex) de matière carbonatée, ferrugineuse, siliceuse, etc... [...] Les ooclastes comprennent la famille des "ooïdes" et la famille des "oncoïdes".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology
  • Hand Tools
DEF

A lump of stone, as flint, from which prehistoric man struck flakes for fashioning into tools.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie
  • Outillage à main
DEF

Bloc de silex destiné à la fabrication des outils.

CONT

Les premières techniques consistaient à obtenir, à partir d’un bloc de silex appelé «nucléus», des éclats épais et courts en frappant verticalement près du bord du galet.

OBS

Voir les rubriques «silex» et «nucléus» dans le Grand Larousse encyclopédique(source GRLAA).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Éclat de pierre détaché d’un nucleus et dont la longueur dépasse deux fois la largeur, caractéristique du Paléolithique supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1978-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The distal end of a feather scar has a smooth, gradual transition between the scar and the rock surface.

OBS

The author based this term on a construction term "feathering".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

LEBAT 1971, p. 160, donne amincissement comme équivalent de feathering. Je propose la même épithète pour désigner la cicatrice que l'enlèvement d’un éclat cause sur le nucléus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :