TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 1, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 1, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d’un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d’eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l’échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 1, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

M. P. N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d’organismes présents dans 100 ml d’eau(et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M. P. N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d’eau.  3, fiche 1, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examine the Endo plate using a dissecting microscope. On Endo agar, coliforms willform red colonies with a green metallic sheen. Count plates with 20 to 80 coliform colonies, and not more than 200 colonies of all types.  1, fiche 2, Anglais, - Endo%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Un procédé dont on se sert largement pour l'analyse de l'eau salubre est le suivant : une grande quantité d’eau déterminée est filtrée à travers une membrane stérilisée du type qui retient les bactéries à sa surface tout en permettant le passage rapide de petites particules dans l'eau. Ensuite, la membrane est transférée sur la surface d’une plaque de gélose Endo.(Le milieu Endo est un milieu sélectif et différentiel pour les bactéries coliformes.) Après incubation, les bactéries coliformes donnent naissance à des colonies typiques sur la surface de la membrane. Les avantages de cette méthode sont la rapidité(le test complet prend moins de 24 heures) et la numération(le nombre de cellules coliformes étant déterminé pour une quantité d’eau donnée).  1, fiche 2, Français, - plaque%20de%20g%C3%A9lose%20Endo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See record "coliform count."  2, fiche 3, Anglais, - presumptive%20coliform%20count

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épreuve de présomption : Épreuve reposant sur l’ensemencement de l’eau dans des tubes contenant un milieu nutritif et portés à l’étuve pendant 48 h. L’épreuve est dite de présomption parce que la réaction observée dans le tube peut parfois être due à la présence d’autres germes que les coliformes. Ce n’est qu’une présomption, et la présence des coliformes doit être confirmée.  2, fiche 3, Français, - num%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20coliformes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «numération des coliformes».  3, fiche 3, Français, - num%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20coliformes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«numération» : Action de nombrer, de compter; résultat de cette action. [Par exemple :] «Numération globulaire» : dénombrement des globules du sang, effectué sur un échantillon de sang placé sous le microscope.  2, fiche 4, Français, - flacon%20de%20num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Flacon renfermant un échantillon d’eau à analyser à des fins de numération de coliformes éventuels. Ce n’ est donc pas, à proprement parler, un «flacon de coliformes».  1, fiche 4, Français, - flacon%20de%20num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol