TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NUMERISATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

En la radiografía digital directa, los rayos-x son capturados por una placa de circuitos sensibles a la radiación que genera una imagen digital y la envía al computador en la forma de señales eléctricas; la imagen se procesa y llega a los profesionales de salud, que la pueden almacenar o imprimir.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
  • Computer Mathematics
  • Data Transmission
OBS

It is the most performed digital signal processing operation. See Fast Fourier Transform (FFT), Fourier transform.

CONT

inverse discrete Fourier transform (IDFT).

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
  • Mathématiques informatiques
  • Transmission de données
CONT

Dans la pratique et avec la généralisation des techniques de numérisation, on remplace souvent la fonction dont on veut calculer la transformée de Fourier par un échantillonnage. L'intégrale de Fourier est alors remplacée par une somme finie appelée transformée de Fourier discrète.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum," which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Artificial Intelligence
DEF

Electronic or photographic capture of a document, scene or object obtained by digitizing the document via a scanner or video camera.

OBS

Contrast with image enhancement and image requisition.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Intelligence artificielle
DEF

Acquisition électronique ou photographique d’un document, d’une scène ou d’un objet par numérisation numérique à l'aide d’un scanner ou d’une caméra vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.

CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.

OBS

Not to be confused with digitalization.

OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus d’utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l’expérience utilisateur et des processus.

CONT

L'expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu'il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d’entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l'entreprise en s’aidant des opportunités créées par la numérisation.

OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.

OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Physical textbooks take up space in one's bag as well as on the shelves. On the other hand, digitized content is stored on the cloud or one's device.

Terme(s)-clé(s)
  • digitised content
  • digitalised content

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Bibliothèque et Archives Canada a participé à un projet de numérisation des textes complets des débats de 1901 à 1993. Dès que ce contenu numérisé sera disponible en ligne, nous publierons un billet sur notre blogue pour vous en informer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El principal desafío en la producción de contenido digitalizado para el aprendizaje electrónico de la Medicina es utilizar "el valor multimedia agregado" - que ha sido hecho posible gracias a las nuevas técnicas de presentación e interacción - en comparación a los medios tradicionales que se apoyaban en la impresión y las películas para hacer presentaciones que fueran efectivas y facilitaran la comprensión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3839
code de profession, voir observation
OBS

3839: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing training and assistance regarding the use of electronic file management, and associated software and network; developing policies and procedures to manage the digitalization of investigative information; preparing electronic disclosure packages for both Crown counsel and partner agencies; and testifying in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Files Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3839
code de profession, voir observation
OBS

3839 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir une formation et de l'assistance concernant la gestion des fichiers électroniques ainsi que le logiciel et le réseau connexes; établir des politiques et des modalités visant à gérer la numérisation des données d’enquête; préparer des documents électroniques à divulguer pour le procureur de la Couronne et les organismes partenaires; témoigner devant les tribunaux.

OBS

gestionnaire des fichiers électroniques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «administrateur des fichiers électroniques» (ou «administratrice des fichiers électroniques») est préférable, car «gestionnaire» est plutôt l’équivalent de «manager».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Intelligent process automation is the combination of different technologies to automate more complete, end-to-end business processes. It is the evolution of basic, rules-based task automation into the management and automation of entire business processes made up of numerous tasks.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Grâce aux possibilités pratiquement illimitées qu'offre l'informatique en nuage, à la croissance exponentielle des données et à la numérisation des affaires et de la vie en général, l'automatisation intelligente modifiera radicalement les relations qui unissent les humains et les machines, favorisant l'émergence de procédés de travail et de modèles d’affaires entièrement nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Geology
OBS

The Geological Survey of Canada (Atlantic and Pacific) has collected marine survey field records on marine expeditions for over 50 years. This release makes available the results of an ongoing effort to scan and convert [the] inventory of analog marine survey field records (seismic, sidescan and sounder) to digital format.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géologie
OBS

La Commission géologique du Canada(Atlantique et Pacifique) compile les données des relevés marins de terrain recueillies lors d’expéditions en mer depuis plus de 50 ans. Cette version rend disponibles en format numérique les résultats d’un travail continu de numérisation et de conversion de tout [l']inventaire de relevés marins de terrain analogues(sismiques, balayage latéral et échosondeur).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Information Technology (Informatics)
  • Military Administration
OBS

[The] Defence Digitization Programme (DDP) [is used to] to support a standardized and certified approach and service to convert paper holdings into digital formats.

Terme(s)-clé(s)
  • Defence Digitization Program
  • Defense Digitization Program
  • Defense Digitization Programme
  • Defence Digitisation Programme
  • Defence Digitisation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Administration militaire
OBS

[Le] Programme de numérisation de la Défense(PND) [est utilisé] pour appuyer une approche et un service normalisés et certifiés pour convertir les documents entreposés en formats numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

[The Document Imaging Solutions Centre offers] a total service solution for [the client's] record digitizing needs, operating on a cost-recovery basis. For a reasonable fee, [the centre] can convert [its client's] valuable information assets into an electronic format, so [that they] can easily access them, whenever and wherever [they] are.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Document Imaging Solutions Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[Le Centre de solutions en imagerie de documents offre] une solution complète de services pour [les] besoins de numérisation [de ses clients]. Pour un prix raisonnable, [le centre se charge] de la conversion [des] précieuses ressources documentaires en format électronique [de ses clients] pour [qu'ils puissent] y avoir accès facilement [...]

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I631
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the attributes of digitally dexterous organizations and explains how to establish a digital-first mindset across an organization. Participants will learn about the benefits of digital dexterity and the process of digitizing organizational practices, as well as how to support and gauge their organization's progress towards digital dexterity.

OBS

I631: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I631
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les caractéristiques des organisations qui font preuve de dextérité numérique et explique comment faire adopter une mentalité numérique à l'ensemble des employés. Les participants découvriront les avantages de la dextérité numérique et le processus de numérisation des pratiques opérationnelles ainsi que la façon de soutenir et de mesurer les progrès de leur organisation en matière de dextérité numérique.

OBS

I631 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.

OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing: Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.

OBS

Not to be confused with digital transformation.

Terme(s)-clé(s)
  • digitalisation
  • digitalising
  • digitisation
  • digitising

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.

OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.

OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing: Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation
  • digitising
  • digitalisation
  • digitalising

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé qui consiste à convertir de l’information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.

OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.

CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint battlespace digitisation; JBD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint battle space digitization
  • joint battle space digitisation

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

numérisation de l'espace de bataille interarmées; JBD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The coolant tank and chip pan are separate from the machine bed, preventing heat transfer from the coolant to the machine casting. The coolant pan is mounted on rollers to facilitate removal for cleaning. Screen filters prevent small chips from reaching the coolant pump.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Numérisation d’une fraiseuse F30. [...] Mécanique : montage d’une pompe et d’un bac d’arrosage; découpe dans la table et pose de tuyaux pour récolter le liquide d’arrosage [...]

CONT

Fraiseuse horizontale. [...] Avantages [...] Bac de refroidissement intégré pour les copeaux et le liquide de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

In Digital Video Interactive (DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video (PLV).

OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l'écran.

CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d’Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo (des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L’algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Carte vidéo utilisée pour la saisie de données grâce au procédé de numérisation.

CONT

La carte Microeye 1c est une carte de digitalisation. Elle est enfichée dans un slot 8 bit. Les images transmises par une source vidéo extérieure peuvent être digitalisées par divers procédés et enregistrées. La procédure de digitalisation dure un certain temps et les images ne peuvent être digitalisées qu’avec un maximum de 256 couleurs. La Digithurst 2c, carte 16 bit travaillant également le signal S-VHS, sait, quant à elle, présenter des vidéos en temps réel et les digitaliser.

CONT

Un micro-ordinateur est un outil de calcul dont le cœur est le microprocesseur [...] Parmi les périphériques de saisie et les organes de commande, on trouve [...] la carte de numérisation vidéo pour la saisie d’images; le microphone et la carte de numérisation audio pour la saisie de sons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Using the method of triangulation, 3D scanning is a process of determining the shape of an object’s surface or its volume in three-dimensional space. ... Accurate 3D measurements derived from a scanned object are useful for material inspection and quality control. If a 3D scanning technology is capable of collecting a lot of 3D data from the scanned object, it has the ability to recreate a high resolution, accurate 3D digital model of the real-world object.

Terme(s)-clé(s)
  • three-dimensional scanning
  • 3-D scanning
  • three-dimensional digitizing
  • 3-D digitizing
  • 3D digitising
  • three-dimensional digitising
  • 3-D digitising

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

La numérisation 3D est un procédé permettant de mesurer sans contact les formes et la couleur de la surface d’un objet pour en créer une réplique informatique dans le but de l'archiver, la modifier ou de la dupliquer grâce à l'impression 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction de numérisation préalable qui a pour objet de bien cadrer l'image à numériser.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A mode of data entry in which the operator may enter information, make any changes needed, and then send the entire segment to the computer.

OBS

This method allows the operator to change a decision or correct typographical errors before the computer gets the information, as opposed to methods where each character is sent to the computer as it is entered.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Fonction par laquelle un ensemble de programmes informatiques est exécuté, permettant le traitement de plusieurs images ou fichiers d’impression, la conversion de plusieurs fichiers en fonction d’un prériphérique de sortie, la numérisation de plusieurs images, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Photography
DEF

A feature of some scanners that allows them to eliminate moire patterns that can occur.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Photographie
DEF

Lissage des points de trame d’un original imprimé en demi-teintes afin d’obtenir une image en tons continus.

OBS

Le détramage vise à réduire l'effet «moiré» qui apparaît quand vous numérisez une page imprimée. Les couleurs y sont reproduites par une trame de points cyan(bleu-vert), magenta, jaunes et noirs, ce qui perturbe la numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Système d’impression numérique qui prend en charge plusieurs fonctions, notamment l'impression, la copie, la télécopie, la numérisation et l'envoi de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
OBS

The objective of the task force is to develop a framework for federal digitization based on the consideration of five key areas: accessibility to digitized content, selection of materials for digitization, common issues on intellectual property, identification of standards and best practices and funding strategies for digital conversion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

L'objectif du Groupe de travail est d’élaborer un cadre de travail en ce qui concerne la numérisation de l'information fédérale en tenant compte de cinq domaines principaux : l'accès à l'information numérisée; le choix du matériel à numériser; les questions universelles de propriété intellectuelle; la détermination des normes et des meilleures pratiques et les stratégies de financement de la conversion numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion of analog speech signals to digital signals

OBS

speech digitizing; speech digitization: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion de signaux de parole analogiques en signaux numériques

OBS

numérisation de la parole : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion of a digitized speech signal to a sequence of discrete data elements according to a set of rules that allows for reasonable reconstruction of the speech signal

OBS

Speech digitizing may be associated with an encoding for speech compression. The term "speech coding" is then often used for the combined operation.

OBS

speech coding; speech encoding; speech waveform coding: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion d’un signal de parole numérisé en une suite d’éléments de données discrets conformément à un ensemble de règles qui permettent une reconstitution raisonnable du signal de parole

OBS

La numérisation de la parole peut être associée à un codage pour compression de la parole. Le terme «codage de la parole» est alors souvent employé pour l'opération combinée.

OBS

codage de la parole : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

Large volumes of paper records are reduced to the medium of microfilm protecting against the destruction, loss, or alteration of vital information.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document dont le support est le papier (lettre, imprimé, facture, etc.).

CONT

Même si de nombreux documents sont créés directement en version numérique et conservent ce format tout au long de leur cycle de vie, les documents sur papier sont encore très courants, par exemple pour des impressions en vue de satisfaire une obligation légale, comme l'obtention d’une signature, la numérisation venant simplement plus tard [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The DR3020 [scanner] offers both manual and automatic document feeding and automatic detection of paper size and thickness. It also returns scanned documents to the reception tray in their original order.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Méthode de numérisation [du Document Scanner 2500] : alimentation automatique en documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

The display of a target after processing by a radar data processing system.

OBS

present position symbol; PPS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Représentation d’une cible après numérisation par système de traitement de données radar.

OBS

symbole de position actuelle; PPS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
CONT

The Rapier is a mobile anti-aircraft missile system, which uses several different means of technology to ensure a hit against any low-flying air targets. Eight missiles are ready to use on the launcher that can rotate 360 degrees to engage a target at any side.

OBS

means of technology: term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
CONT

Les moyens technologiques choisis doivent être conformes aux objectifs identifiés et correspondre aux caractéristiques des documents qui sont l'objet du projet de numérisation.

OBS

moyens technologiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • moyen technologique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Numérisation automatique d’un document couleur par l'analyse des couleurs primaires, résultant en quatre images, une pour chaque couleur plus le noir.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The rounding out process whereby all samples whose amplitudes fall into one specific interval are given the same output amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Étape dans la numérisation, qui consiste à mesurer la valeur de chaque point par rapport à une échelle de niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

An earlier name for the present cartographic digitizer/plotter when used as a digitizer.

Terme(s)-clé(s)
  • digitizer plotter

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Équipement pouvant être utilisé aussi bien pour la numérisation que pour le tracé, ce qui permet notamment de visualiser et de vérifier ainsi ce qui vient d’être numérisé

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Communication telle la visiotéléphonie et la visioconférence, effectuée par transfert d’images à distance au moyen de réseaux à large bande, avec numérisation complète et l'utilisation de fibres optiques.

OBS

Les vidéocommunications englobent la visiotéléphonie et la visioconférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

one-button scanning: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • one button scanning

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

numérisation à l'aide d’un seul bouton; numérisation par un seul bouton : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

to digitize: To translate an analogue measurement of (data) into a numerical description expressed in digits in a scale of notation.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

À l'autre bout de la ligne, la révolution électronique dans les centraux, la numérisation du réseau(qui rend possible la transmission rapide de données codées en langage informatique), l'équipement péritéléphonique permettent la transmission non seulement du son, mais également d’images, de programmes, de données, de plans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Terme(s)-clé(s)
  • eyes free system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Automation
CONT

Network scanning requires that all of the devices (the ... scanner, ... and the client computer) are turned on.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Bureautique
CONT

L'imprimante est configurée pour la numérisation en réseau(impression IP [protocole Internet] directe).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Terme(s)-clé(s)
  • eye gaze system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

BODC [British Oceanographic Data Centre] operates a highly accurate automatic digitizing system that converts scanned images of the maps into vector contours. Problems associated with hand-following digitizing techniques and registration errors are virtually eliminated.

OBS

automatic digitizing system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

système de numérisation automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

With the increasing digitisation of prepress there is a trend towards the production off full-page films that are generally out put on image setters from digital data.

Terme(s)-clé(s)
  • digitization of prepress

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Face à une tendance générale de mise en ligne de la chaîne graphique, de numérisation du prépresse, du développement annoncé de l'impression numérique, les constructeurs offrent une gamme variée et très large de matériels dont la durée de vie commerciale est de plus en plus courte.

Terme(s)-clé(s)
  • numérisation du pré-presse

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Automatic tracing of straight lines or curves by measuring simultaneously a sequence of absolute rectangular coordinates or a chain of coordinate increments ... Converting the analogous physical measurements into a numerical digital value ...

OBS

automatic digitizing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Automatic digitizing system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Numérisation utilisant un équipement automatique.

OBS

numérisation automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système de numérisation automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Cartography
DEF

Conversion of a map to digital form using a method which involves little or no operator intervention during the digitizing stage ...

CONT

When digitising the map manuscript manual control also prevails in practice. Only recently have a few institutions started to use automated digitising (raster scanning or line following).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Cartographie
PHR

Numérisation automatisée des cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

Scanner stations are equipped with flatbed scanners and image manipulation software.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

La station de numérisation proprement dite sera constituée d’un poste de numérisation «livre ouvert» [...]; d’un poste de numérisation des microformes [...]; d’un serveur NT 4. 0, avec serveur de fichiers et poste de gravure [...] et d’une imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The application of information technology for the acquisition, processing and distribution of digital information to enhance situational awareness and operational effectiveness.

OBS

digitization: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Application de la technologie de l’information à l’acquisition, au traitement et à la distribution d’informations numériques pour améliorer la connaissance de la situation et l’efficacité opérationnelle.

OBS

numérisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Informatics
OBS

Royal York Hotel, Toronto, February 6 and 7, 1996. Conference Goal: To bring together experts in digitization to share their knowledge and expertise, and to assist conference delegates in developing their own institutional strategies for the digitization of the knowledge-base in Canada. Canada's Coalition for Public Information (CCPI) and the Ontario Library Association (OLA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Informatique
OBS

Objectif de la conférence : Rassembler des experts en numérisation pour mettre en commun leurs connaissances et leurs compétences, et aider les délégués à élaborer leurs propres stratégies institutionnelles pour numériser la base de connaissances du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

As well, the federal government introduced the Canadian Digital Content Strategy, providing for production of on-line reference tools, digitization of certain collections, and expansion of Industry Canada's Francommunautés program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le gouvernement fédéral a aussi lancé la Stratégie canadienne sur les contenus numériques, qui prévoit la mise en ligne d’outils de référence, la numérisation de certaines collections et l'expansion du programme Francommunautés d’Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians' health records and a national health information management system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d’établir des garanties de délai d’attente pour les patients afin de s’assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d’un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d’un système national de gestion des renseignements sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Intelligence artificielle
OBS

La création du projet européen NARCISSE a permis, d’une part, de mettre en place un système documentaire intégrant un thésaurus traduit en trois langues dont une partie du vocabulaire l'est en quinze langues. D'autre part, la construction d’un numériseur opérant en très haute résolution et sur de grandes surfaces va permettre de constituer une banque d’image scientifiques et techniques. La numérisation des photographies et radiographies permet également leur traitement par informatique renouvelant de plus leur interprétation.(Network of Art Research Computer Image SystemS in Europe) a pour objectif principal la réalisation d’une banque d’images des photographies et des radiographiques de peintures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

The conversion into numrerical format of an image registered on photographic material.

OBS

image digitization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • image digitisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Opération qui consiste à convertir une image en format numérique.

OBS

numérisation d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • numérisation d'images

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer algorithm designed to smooth jagged edges in an image.

OBS

This can be accomplished by blending an object with its background in a smooth transition. This technique is often used to accomplish the appearance of smooth, large text on display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En numérique, fonction de calcul automatique d’une couleur «moyenne» entre la couleur d’un trait et celle du fond [qui] a pour but de supprimer l’effet escalier ou crénelage sur un trait oblique.

CONT

Le lissage tend à faire disparaître les variations brutales de valeurs consécutives à la numérisation. Ces variations sont génératrices de fréquences élevées que l'opération de lissage va gommer, soit par l'insertion de valeurs intermédiaires réduisant la hauteur des «marches d’escalier» entre deux échantillons successifs.

OBS

Son utilisation entraîne une plus ou moins grande perte de définition d’un dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

... the technician who decides which compression algorithms and bit rates are best for each sequence of shot of a film when it is digitized (usually for distribution on DVD-VIDEO).

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technicien qui choisit les algorithmes et débits binaires de compression les plus appropriés pour chaque plan-séquence d’un film au stade de la numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The use of numbers to create sounds.

OBS

Digital synthesis [is the] method most often used in today's synthesizers for generating sounds, as compared to analog method employed previously.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Utilisation des nombres, en tant que valeurs mesurées, afin de produire du son.

CONT

Pour produire et stocker de la voix sur un ordinateur, il y a trois approches possibles :-la synthèse : il s’agit de créer une bibliothèque de sons vocaux de base et d’assembler ces phonèmes pour former des mots et des phrases;-la numérisation : on enregistre des phrases complètes pour les numériser;-la synthèse numérique : des phonèmes sont enregistrés, numérisés puis assemblés en mots et en phrases.

OBS

De nos jours, la synthèse numérique est la méthode la plus employée pour synthétiser le son el celle-ci remplace dorénavant les procédés analogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Submitting old recordings to processes that will make them ready for re-release.

OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Effectuer le nettoyage des imperfections de bandes audio maîtresses selon un procédé numérique tout en conservant le son original.

OBS

Remasteriser un vieil enregistrement a comme corollaire moderne sa numérisation sur support optique(disque CD).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The generalization of cartographic representation of the object before digitising, including displacement, simplification, etc.

CONT

Spatial generalization involves pixel resampling prior to analysis and resampling or grouping after analysis to meet a minimum map unit. As stated previously, resampling to a spatial resolution finer than the original data commonly results in substantial error. ... Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic.

OBS

spatial generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spatial generalisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Généralisation d’une représentation cartographiée d’un objet avant de procéder à la numérisation.

CONT

L’utilisation d’une image actuelle permettra de tester, d’évaluer la reproductibilité dans le temps et la généralisation spatiale sur une plus grande région du massif pyrénéen de la méthode implémentée ici.

OBS

Traitement post-classification.

OBS

généralisation spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Généralisation spatiale par filtrage de la classification.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A map obtained by the direct reproduction of an assembly of orthophotos, generally overprinted with contours, names, and some conventional signs to facilitate interpretation ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Orthophotocarte numérique. Photographie aérienne ayant les propriétés d’une projection orthographique. Dans une projection orthographique, le centre de perspective est simulé comme étant infiniment distant du sol de façon que les rayons de projection deviennent parallèles. À l'aide d’un balayeur optique de haute précision, nous procédons à la numérisation des photos aériennes et nous les redressons à l'aide d’un modèle numérique de terrain pour enlever les distorsions relatives à la caméra et au relief du terrain. Une fois redressée, ayant maintenant les propriétés d’une projection orthographique, l'image est différenciée et devient ainsi une carte en plus d’une image.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
  • Optics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
  • Optique
  • Infographie
OBS

Dans la pratique et avec la généralisation des techniques de numérisation, on remplace souvent la fonction dont on veut calculer la transformée de Fourier par un échantillonnage. L'intégrale de Fourier est alors remplacée par une somme finie appelée transformée de Fourier discrète. Des algorithmes, dont l'ensemble est appelée transformée de Fourier rapide(anglais Fast Fourier Transform-FFT), ont été mis au point, permettant de réduire le temps d’exécution du calcul d’une transformée de Fourier discrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
DEF

Relación matemática entre la energía en un transitorio y la de un espectro de energía continua de frecuencias de componente adyacente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.

OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The digital features of the [copier] DL355 are nothing without the impressive copying features that have historically been the hallmark of Pitney Bowes copiers. A combination of high quality imaging capabilities, speed, paper capacity and finishing options minimizes the time associated with jobs, maximizes user productivity and subsequently lowers overall cost.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Lexmark X810 MFP offre aux services d’entreprise [en plus des ] fonctions courantes de télécopie et de numérisation [...] des option de finition comme l'agrafage, la perforation et le tri décalé.

OBS

Option offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Technology [which] can show moiré that has been recorded during the scanning process.

OBS

It cannot, however, show moiré that is the result of interference between subject detail and the screen frequency (subject moiré).

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Technologie [qui] permet de représenter le moiré produit lors du processus de numérisation.

OBS

Il lui est toutefois impossible de restituer le moiré résultant d’interférences entre les détails de l’objet et la fréquence de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

Agfa's unique ScanWise scanning software automatically formats scanned images for email, word processing, text conversion (OCR), Web pages, or image-manipulation programs.

Terme(s)-clé(s)
  • image manipulation program

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Le logiciel de numérisation [...] traite automatiquement les images numérisées en vue d’un envoi par email, d’une importation dans un logiciel de traitement de texte, d’une conversion en texte par reconnaissance optique de caractères(OCR), de pages Web ou d’un programme de retouche d’images.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

Glass-free slide holders [of the scanner DuoScan f40] not only facilitate batch scanning but they eliminate any distortion, such as Newton Rings, that may be caused by the glass plate.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Les caches sans verre [du scanner DuoScan f40] facilitent la numérisation par lots tout en éliminant les distorsions dues au verre(anneaux de Newton).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

The 6 cm glass-free holder [of DuoScan f40 scanner] is now adjustable and fully support all medium format sizes ...

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Les caches sans verre [du scanner DuoScan f40] facilitent la numérisation par lots tout en éliminant les distorsions dues au verre(anneaux de Newton).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Electronic Publishing
  • Job Descriptions
CONT

Job Title: Scanning Operator/Documentation Specialist...Has a minimum of two (2) years as a scanning operator in a technical or information systems environment demonstrating working knowledge of general imagery archiving, scanning or digital printing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éditique
  • Descriptions d'emplois
CONT

L'opérateur de numérisation complète le tableau avec le nom du fichier de l'image numérisée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Sharp deviation from a line, caused by erroneous data.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Excroissance en forme de pointe, due à une donnée erronée dans la numérisation d’une ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1999. Contents: A brief overview. --Addressing the issues: Introduction: impetus for and mandate of the Task Force; Issue 1: accessibility of digitized content; Issue 2: Selection of materials for digitization; Issue 3: Common issues of intellectual property; Issue 4: Identification of standards and best practices; Issue 5: funding strategies for digital conversion.--Conclusion. Annex 1: Selected federal digitization projects. --Annex 2: Digitization survey. --Annex 3: Quick reference to selected relevant federal information legislation and policies. --Annex 4: Selected standards in the digitization process. --Annex 5: List of Task Force, advisory groups and secretariat members. --Annex 6: Glossary of terms. --Annex 7: Selected references.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1999. Sommaire : Vue d’ensemble.--Examen des questions : Introduction : raison d’être et mandat du Groupe de travail; Question 1 : accessibilité au contenu numérisé; Question 2 : sélection des documents à numériser; Question 3 : questions courantes concernant la propriété intellectuelle; Question 4 : Identification des normes et des meilleures pratiques; Question 5 : stratégies de financement relatives à la conversion numérique.--Conclusion.--Annexe 1 : projets fédéraux de numérisation retenus.--Annexe 2 : Sondage sur la numérisation.--Annexe 3 : aide-mémoire sur des lois et politiques fédérales pertinentes en matière d’information.--Annexe 4 : normes sélectionnées pour le processus de numérisation.--Annexe 5 : Liste des membres du Groupe de travail fédéral sur la numérisation, des groupes consultatifs et du secrétariat.--Annexe 6 : glossaire.--Annexe 7 : bibliographie partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Collection d’éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.

PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.

PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.

PHR

Dessin (sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d’une pièce, de détail, en 2D, d’encombrement, d’ensemble, d’exécution, de sous-ensemble, au trait.

PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise(en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A continuous sheet, either planar or sculptured, usually defined by a set of equations in x, y and z.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie
DEF

élément géométrique fondamental sur lequel s’appuie la représentation des objets.

PHR

Une surface consiste en un nombre infini de points, constitue la frontière d’un volume, décrit une forme, définit un solide, passe par les points, les surfaces se pénètrent.

PHR

Afficher, ajuster, approcher, approximer, attirer, construire, créer, décomposer, découper, décrire, définir, déformer, détecter, engendrer, exploiter, faire évoluer, générer guider, interpoler, matérialiser, modéliser, modifier, réordonner, représenter, stocker une surface, associer à une surface, imposer à une surface de passer par certains points.

PHR

Surface analytique, bicubique, bornée, canonique, cartésienne, colorée, complexe, conique, conoïde, (3D) continue, courbe, cylindrique, déformable, développable, évolutive, fermée, fractale, générique, hachurée, minimale, occultée, ordonnée, orientable, parallèle, paramétrée, paramétrique, pleine, plane, polynomiale de degré élevé, précise, simple, tabulée, tramée, visible.

PHR

Surface d’approximation, surface enveloppe, surface d’Hermite, d’interpolation, surface à pôles, surface support, surface de visualisation.

PHR

Ajustement de surface, approche d’une surface complexe, approximation de surface par un ensemble de points, carreaux de surfaces gauches, connaissance, construction, contour, création, décomposition, définition d’une surface, déformation de surface, degré, description(mathématique), digitalisation d’une surface, élaboration de surface, équation, formulation paramétrique, frontières, génération, interpolation, lissage, manipulation d’une surface, matérialisation des surfaces, modelage de surface(à l'aide de points de contrôle), modélisation, numérisation de surface, raccordement de surfaces, représentation des surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

The simultaneous process of scribing and digitizing map information.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Processus de numérisation par tracé simultané des lignes numérisées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An electronic data file consisting of digital data, that when reconstructed either on a display screen or hard copy print, appears as the original document.

CONT

digital image processing.

Terme(s)-clé(s)
  • digitized image

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

Une image numérique noir et blanc est faite de points correspondant à un échantillonnage en colonnes et en rangées. Une économie consiste à attribuer un code bref aux valeurs les plus fréquentes; une autre à noter la différence de valeur entre des points adjacents, car leurs écarts sont en général faibles et souvent nuls (zones uniformes).

OBS

Les systèmes de numérisation d’images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD [...]; les caméras à infrarouges [...]

Terme(s)-clé(s)
  • image numérisée

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

Digitizing which leaves the recognition and following of cartographic features entirely to the operator.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numérisation qui laisse entièrement à l'opérateur la reconnaissance et le suivi des éléments cartographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device that can be used for both digitizing and plotting. The plotting facility is normally used to check the data immediately after digitizing and to record graphically what has already been digitized.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Équipement pouvant être utilisé aussi bien pour la numérisation que pour le tracé, ce qui permet notamment de visualiser et de vérifier ainsi ce qui vient d’être numérisé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

Information referring to cartographic manuscripts on which groups of objects are represented by a single symbol.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Codes ou symboles portés sur les minutes en vue de leur numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

Tabular record of feature and sub-feature codes used in a particular digitizing process of topographic data, along with file mark positions, tape numbers, sequence deletes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble des messages émis en clair sur une télétype ou sur une imprimante au cours de la numérisation : codes-natures, fins de fichiers, numéros de bandes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

Dynamic mode of digitizing where the recording intervals are selected by the operator, but then remain constant for a complete graphic.

OBS

Contrast with "variable interval digitizing", but sometimes also used synonymously with this.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Mode automatique de numérisation, suivant lequel l'intervalle d’échantillonnage est choisi par l'opérateur pour l'ensemble de la numérisation du document.

OBS

S’oppose à numérisation à pas variable, bien que parfois utilisé dans le même sens.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

An interactive paid-access to documents allowing the reader to write on electronic copies.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les PLAO (postes de lecture assistée par ordinateur) installés à Tolbiac doivent permettre au chercheur de travailler à même le document (sa copie électronique), en l’annotant, le surlignant, en établissant des chemins de lecture, etc. Dès 1997, ceci permettra d’étudier le comportement du public, de savoir s’il est prêt à payer des droits pour accéder à certains documents et d’orienter les choix à venir de collections numérisées.

CONT

Grâce au PLAO, la BNF combine la numérisation des fonds à une mise en réseau local. Le lecteur peut accéder à un système d’interrogation et de consultation unique qui mobilise toutes les ressources numériques et transforme l'ordinateur en véritable «machine à lire et à écrire».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
CONT

Video cameras. Video cameras can contain many different sensing elements and signal output formats. The majority of camera systems use vidicon tubes as the image-sensing element. A vidicon tube, like the cathode ray tube, contains an electron gun and a screen. In the vidicon tube, however, the screen is a thin photoconductive film rather than a glass plate coated with phosphor.

OBS

In desktop or electronic publishing, a video camera is used as a video source in a video digitizer which is used to input illustrations into an electronic system.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
CONT

[...] intégration de textes dactylographiés et d’illustrations diverses grâce aux scanners intelligents ou aux caméras vidéo associées au système.

CONT

Les systèmes de numérisation d’images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD, [...] les caméras à infrarouges [...]

OBS

pluriel : caméras vidéo

OBS

En édition électronique, les caméras vidéo servent de systèmes d’entrées d’illustrations.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
OBS

of an illustration into pixels by a scanner

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Éditique
CONT

Le traitement d’illustrations impose, comme celui des textes, une numérisation. L'opération est plus complexe que la simple affectation d’un nombre binaire à chaque signe typographique. Elle implique la décomposition des sujets en points fictifs quadrangulaires-en «pixels»(pour picture element, en français élément d’image)-, dont l'ordre de grandeur, inférieur au seuil de visibilité, est le centième de millimètre et à chacun desquels est attribué un nombre binaire caractérisant son degré de noirceur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Organized Recreation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Loisirs organisés
OBS

Projet de numérisation de photographies pour illustrer les réalisations des athlètes de la Saskatchewan sur la scène nationale et internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • audio digitizing card
  • sound digitizing card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Carte insérée dans un emplacement de micro-ordinateur et qui a pour fonction de transformer un signal audio analogique en fichier informatique.

CONT

Chaque poste E. L. M. O. est composé d’un micro-ordinateur de type AT, d’un écran EGA couleur, d’un vidéodisque, d’une carte de numérisation sonore, d’un casque d’écoute avec micro intégré et d’une souris.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Grâce à une carte d’acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d’un magnétoscope ou d’un caméscope [...] Les cartes d’acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d’acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n’ offrent pas ces performances.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1- to 1.5-MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16- to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Pour le concepteur d’un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l'image sont sa résolution et la place qu'elle occupera en mémoire. La résolution d’une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n’ empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un update du titre simplement sur base des fichiers archivés, en s’épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a computer program that allows a user to re-create or modify a video presentation.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Numérisation des séquences vidéo sur le micro-ordinateur... Une application spécifique avec une interface graphique reprenant l'organisation habituelle d’une télécommande de montage va permettre d’élaborer une maquette du montage. En réalité le programme stocke les repères «time-code» de chaque plan afin de constituer la liste de montage(ou EDL Edit Decision List) et lors de la visualisation du montage effectué, il fait à partir de la numérisation des rushes sur disque dur, une simple lecture enchaînée des différents plans sélectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • data digitising

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La numérisation des données, base du multimédia. Dans les systèmes traditionnels, on a affaire à des signaux analogiques(vidéo, son, radio, télévision...) véhiculés sous forme d’ondes électriques. Un signal analogique est un signal continu. Il peut prendre des valeurs très diverses, mais en passant par une infinité de valeurs intermédiaires. L'informatique ne traite pas ces signaux, qui doivent donc être convertis sous forme numérique pour être exploitables par un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • key card
  • keying card

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les cartes d’incrustation [...] affichent de la vidéo analogique sur l’écran de l’ordinateur. Le signal vidéo n’est pas numérisé, il est simplement envoyé vers le moniteur. Avec ces cartes, il est très facile d’obtenir de la vidéo en plein écran. Comme les images ne sont pas intégrées à l’application, il faudra nécessairement disposer d’un périphérique vidéo (magnétoscope ou vidéodisque) lors de l’utilisation de l’application.

CONT

[Numérisation des photos]. L'acquisition des images peut aussi être faite à partir de séquences vidéo. La plupart des cartes d’incrustation vidéo offrent la possibilité de capturer une image au vol. La qualité sera au mieux celle de la vidéo. La première difficulté consiste souvent à se positionner sur la bonne image.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

In Digital Video Interactive (DVI) technology, the highest-quality video compression process, requiring the use of a large computer.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Procédé de numérisation de vidéo en temps réel. Ce procédé permet de numériser 256 X 240 points. Contrairement au procédé RTV, le PLV permet grâce à cette résolution d’afficher des enregistrements vidéo sans perte de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1- to 1.5 MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16- to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
OBS

Pour le concepteur d’un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l'image sont sa résolution et la place qu'elle occupera en mémoire. La résolution d’une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n’ empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un «update» du titre, simplement sur base des fichiers archivés, en s’épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Other manufacturers are also stretching the limits of signal digitization and component miniaturization, and there are now a number of multiband, multimode radios.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Les postes de ce type sont annonciateurs du futur, qui va vers une numérisation des signaux et une miniaturisation des composants toujours plus poussées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Other manufacturers are also stretching the limits of signal digitization and component miniaturization, and there are now a number of multiband, multimode radios.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Les postes de ce type sont annonciateurs du futur, qui va vers une numérisation des signaux et une miniaturisation des composants toujours plus poussées.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

A software that offers the possibility to import video and sound into a PC through a video-digitizing card.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Logiciel qui, associé à une carte de numérisation vidéo, permet la numérisation et la sauvegarde en temps réel de signaux vidéo analogiques(images vidéo individuelles).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Operating Systems (Software)
DEF

Technology that tracks the location of a headset, dataglove or other object in 3d (X, Y, Z coordinate) space. Used extensively in robotics and virtual reality systems.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[La réalité virtuelle.... Numérisation d’un objet 3D à l'aide d’un afficheur à balayage] Ces visualisations à balayage volumique peuvent être éventuellement utilisées pour aider à la numérisation d’objets 3D pour des bases de données spécifiques. Aujourd’hui, pour numériser un objet, on place un stylet relié à un capteur de position et ce stylet est directement sur la surface de l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme informatique sous forme de logiciel permettant la capture d’images vidéo fixes sur carte de numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Any digitizing system when applied to cartographic data can be called a map digitizing system.

OBS

Special features for digitizing cartographic data can sometimes include the creation and location of control points and the assessment of locational error.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Tout système de numérisation appliqué à des données de cartographie peut être qualifié de système de numérisation de cartes.

OBS

La création et la détermination de la position de points de contrôle ainsi que l'évaluation de l'erreur de positionnement comptent parfois parmi les caractéristiques particulières de la numérisation de données de cartographie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

rapport de bruit de numérisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

bruit de numérisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :