TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUS [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Psychology (General)
CONT

Grounding ... refers to direct skin contact with the surface of the Earth, such as with bare feet or hands, or with various grounding systems. Subjective reports that walking barefoot on the Earth enhances health and provides feelings of well-being can be found in the literature and practices of diverse cultures from around the world.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Cette pratique […] consiste essentiellement à marcher pieds nus sur le sol afin de bénéficier des courants électriques parcourant la surface du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

A variety of barley characterized by the absence of a hull.

CONT

Advances in barley breeding have led to the development of hulless barley varieties. Hulless barley has a higher digestible energy content than hulled barley. In addition, hulless barley usually has a higher crude protein and amino acid content.

OBS

hulless barley: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
DEF

Variété d’orge caractérisée par l’absence de la glume.

OBS

orge à grains nus : terme en usage à la Commission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chaussure de course légère, simple, dégagée et flexible permettant des comportements biomécaniques comparables au pied nu.

OBS

On utilise indifféremment les termes «chaussure minimaliste» et «chaussure minimale». Cette chaussure est censée reproduire la sensation de la course pieds nus, tout en assurant la protection du pied. En général, la chaussure minimaliste a l'apparence d’une chaussure d’entraînement commune. Toutefois, certains modèles ont une semelle et une claque évoquant l'apparence du pied nu(courbe, forme des orteils, etc.).

OBS

chaussure minimaliste; chaussure minimale : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

El calzado minimalista proporciona un mínimo apoyo al pie y produce comportamientos biomecánicos similares a los de correr descalzo. La suela de piel muy fina protege los pies contra las laceraciones en el suelo. [...] los zapatos minimalistas son generalmente muy ligeros y flexibles.

OBS

minimalista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Altricial birds, those that emerge from the egg blind and featherless, come from eggs that are perhaps 20 percent yolk.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les oiseaux nidicoles, qui naissent aveugles et quasiment nus, proviennent d’œufs contenant à peu près 20% de jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Measurement taken inside the walls.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Prendre une mesure dans œuvre.

OBS

dans œuvre : Qualifie une mesure prise à partir des nus intérieurs des murs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against dielectric failure within the terminal box is achieved by adequate spacing of bare conductors and appropriate insulation of supports.

OBS

The qualifying term "air insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

air insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée par un écartement suffisant des conducteurs nus fixés sur des supports isolés appropriés.

OBS

Le terme qualificatif «dans l’air» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes dans l’air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja esté asegurada por una separación suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes.

OBS

El término cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

The chassis or wooden framework on which an artist's canvas is stretched.

DEF

A frame upon which an artist's canvas is spread and drawn tight by means of corner pieces or wedges.

CONT

... the artist hammers flat, triangular keys or wedges into slots in the inner corners of the chassis to make the canvas more taut.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

cadre sur lequel on fixe la toile par des clous (broquettes) après l’avoir tendue.

CONT

Les châssis nus ou entoilés en bois à clés, ou en aluminium offrent un large choix qui vient compléter une gamme de cartons entoilés et divers enduits en pot.

CONT

Les toiles s’achètent en rouleaux [...] découpées et tendues sur châssis ou marouflées sur panneaux. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 32).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Dancing consists of treading the layers of drying beans with the naked feet, and, as with hand rubbing, serves the double purpose of removing the mildew from the bean and of giving a finish.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Techniques industrielles
CONT

Quatre ouvriers, hommes ou femmes, se mettent à triturer, fouler des pieds nus les fèves de chaque tas, tandis qu'un autre ouvrier [...] ramène [...] sur le tas les fèves qui se dispersent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The exhilarating sport of barefoot waterskiing is about the closest humans get to walking on water – "skiers" glide barefoot on the water pulled by a boat moving 40 miles per hour, attempting jumps, tricks and maneuvering laterally through the wake.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

[...] le juge en chef, à la suite d’une recommandation de la majorité des juges en fonction, peut disqualifier un skieur qui semble être un danger pour lui-même et pour les autres concurrents. Pendant la compétition, il peut agir de la même manière si un concurrent a un comportement anti-sportif ou pose tout autre geste considéré préjudiciable aux skieurs, aux organisateurs ou au sport du ski pieds nus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
CONT

Coaches will ... get exposure to four towed water sport disciplines: water ski, wakeboard, barefoot [waterskiing], and adaptive waterskiing.

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

[...] les entraîneurs et les entraîneures découvriront des aspects propres à quatre disciplines des sports aquatiques tractés : le ski nautique, la planche nautique, le pieds nus et le ski nautique adapté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
Terme(s)-clé(s)
  • hanging 5

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Exercice où l’on se tient sur un pied à l’extrémité avant de la planche, en le faisant dépasser pour agripper le bord du plateau.

CONT

Quand vous ferez un hanging five vous placerez votre pied sur l'extrémité de la planche en actionnant vos doigts de pieds de la même façon que si vous étiez pieds nus.

OBS

Figure de surf adaptée à la planche à roulettes.

OBS

hanging five : anglicisme au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • hanging 5
  • 5 dehors

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.

OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l’acide nucléique et résultant de l’assemblage d’unités appelées capsomères.

OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d’enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.

OBS

capside : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.

OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The ultimate goals of natural running are to reduce your risk of injury and to run more efficiently. While some associate natural running with barefoot running, this running technique is actually intended to improve your form, regardless of whether you’re wearing supportive running shoes, minimalist “barefoot” running shoes, or transitional shoes that fall somewhere in between.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

L'objectif ultime de la course naturelle est de réduire le risque de blessure et de gagner en efficacité. À tort, certaines personnes associent la course naturelle avec la course pieds nus. Il faut savoir que la course naturelle est en fait une technique visant d’abord à améliorer la posture du coureur, peu importe ce qu'il a aux pieds : chaussures traditionnelles, chaussures minimalistes [ou] celles dites de transition qui se trouvent entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The ability of a species to damage another either directly by attacking its individuals or indirectly by harming its resources or blocking access to them.

OBS

Compare with "competition".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les stratégies adaptatives des populations végétales. Définition et modèles. Compétition et autres interférences. [...] Stratégies primaires : espèces compétitives, espèces tolérantes : rudérales, théorie de la sélection C, S et R. Stratégies secondaires. Stratégies de reproduction : multiplication végétative et reproduction, écologie des propagules : dormances, germination, installation, reproduction et multiplication dans les espaces nus, reproduction à partir d’une banque de propagules, combinaisons de stratégies durant les phases végétatives et reproductrices du cycle.

OBS

Mot neutre pour décrire les contraintes qui sont causées par la proximité des voisins (en général d’autres organismes s’alimentant au même niveau trophique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Competencia por interferencia: es la competencia que ocurre cuando se realiza una actividad que limita indirectamente el acceso del otro competidor al recurso común.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d’orge à six rangs, 28 lignées d’orge à deux rangs, 10 lignées d’avoine ordinaire et 4 lignées d’avoine à grains nus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General
CONT

Natural running is running the way the human body was meant to run in its purest form ... across a solid surface. That means running with good mechanics and an efficient gait that focuses on landing lightly on the midfoot/forefoot ... and quickly lifting your foot off the ground instead of pushing off with excessive muscular force. ... Tenants of natural running can be seen while running barefoot and running in lightweight or minimalist running shoes that allow your feet to develop proprioception or "feel" the ground with every step.

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités
CONT

La course naturelle, avec des chaussures minimalistes ou pieds nus, est une tendance en plein essor. De plus en plus de coureurs abandonnent l'amorti au profit d’une expérience plus naturelle, mais il est important de le faire prudemment.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Excavation (Construction)
  • Foundation Engineering
DEF

One of a pair of horizontal boards nailed to posts set near the corners of an excavation for a building and used by the builders to indicate a desired level and also as a fastening for stretched strings to mark outlines.

DEF

Boards placed at right angles at each angle of a building site, used to line up the footings and the walls of a building.

OBS

Batter boards can be set apart on two posts each or nailed together at right angle resting on three posts only. The latter could then be called corner board as found in MECONA 1982, 23-7.

Terme(s)-clé(s)
  • batterboard
  • corner board

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Fouilles (Construction)
  • Technique des fondations
DEF

Petit portique en bois établi à l'extérieur d’un bâtiment à construire, en prolongement de l'axe des murs ou des fils de poteaux, et sur lequel on tend des cordeaux qui matérialisent les axes ou les nus des murs en vue de leur implantation.

CONT

Le repérage des murs et fondations s’effectue au moyen de chaises (chevalets de bois), formées de 2 piquets [...] réunis en tête par une traverse en planche. Sur la face supérieure de la traverse, on plante des clous ou l’on fait des entailles à la scie correspondant à l’alignement du mur de fondation [...] Dans chaque angle du bâtiment, il existe donc 2 chaises implantées perpendiculairement [...]

OBS

On peut disposer les chaises séparément, chacune reposant alors sur deux piquets ou les réunir à angle droit à l’aide de trois piquets seulement. Ces deux dispositions différentes semblent justifier la distinction relevée au LAROG 1982-2-1967 entre respectivement chaise simple et chaise d’angle.

OBS

Planche d’alignement : Source : Danguay, J., Constructions rurales, J.B. Baillière et fils, 1904, p. 62.

Terme(s)-clé(s)
  • chaise simple
  • chaise d'angle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Excavación (Construcción)
  • Técnica de cimientos
DEF

Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los limites de la excavación. Se utilizan en los replanteos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Armored dinoflagellates have cellulose or other polysaccharides within each vesicle, giving the cells a more rigid, inflexible wall. These cellulose plates are arranged in distinct patterns (called "tabulation"), which are extensively used as taxonomic "fingerprints."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Revêtu d’une cuirasse.

CONT

[Dans] la catégorie des dinoflagellés cuirassés¸ [...] la thèque est épaisse, renforcée par des plaques internes de cellulose (ou autre polysaccharide) [...]

CONT

Chez les dinoflagellés armés, ces vésicules contiennent les plaques de cellulose formant la thèque. Cette thèque peut manquer en permanence chez les dinoflagellés nus tandis que, chez certaines espèces, la thèque disparaît dans certaines conditions environnementales. Les dinoflagellés armés possèdent deux ensembles de plaques composés de deux à 100 unités.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

Hulless kernels have naturally loose hulls or no hulls, e.g. wheat, hulless oats and barley.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Grains dont la glume se détache facilement ou encore est absente, c'est-à-dire le blé, l'avoine à grains nus et l'orge.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
CONT

avena de grano desnudo

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

Inner measurement.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Qualifie une mesure prise à partir des nus intérieurs des murs.

CONT

Prendre une mesure dans œuvre.

CONT

Le bâtiment, d’une surface dans œuvre de 1 018 m² pour une surface utile totale de 790 m², présentera deux types d’espaces.

OBS

œuvre : Corps principal d’un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction.

OBS

Opposition : hors œuvre (HO) ou hors d’œuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • D.O.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Breeding
CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.

OBS

A variety of grain that produces these characteristics, as in Durum wheat.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Amélioration végétale
CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Breeding
CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Amélioration végétale
CONT

Les caractéristiques de manutention et d’entreposage d’un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d’avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l’angle de repos au remplissage et au déchargement.

CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

With the assistance of Dr. B. and others at AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada], about 5.5 metric tonnes of a new variety of “hull-less” and “bald” oat seed, developed by Dr. B., was planted on a seed farm in Ontario in May, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Nous avons obtenu très peu d’informations sur le marché européen des avoines et orges à grains nus. [...] L'évolution dans le domaine des orges et avoines à grains nus n’ est donc pas encore terminée; il faut la suivre de près.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

One of the most important parameters related to soil salinization is the direct evaporation from the groundwater (phreatic evaporation).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

En hydrologie, on utilise le terme d’évapotranspiration qui prend en compte la combinaison de l'évaporation directe à partir des surfaces d’eau libre et des sols nus et de la transpiration végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.

Terme(s)-clé(s)
  • dew-cell

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.

CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables (Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source: TECHN P2436-6.]

OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L’installation comprend trois éléments distincts. - les blocs de ventilation; - la centrale de production d’air sec; - l’enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant (à l’extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l’air des cales à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.

CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.

Terme(s)-clé(s)
  • water-ordeal

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).

CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The process of sorting pixels into distinct classes based on their spectral characteristics in multiple band of electromagnetic wavelengths ...

OBS

multispectral classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Classification multispectrale. La méthode du maximum de vraisemblance a été utilisée pour classer les sols nus selon trois nouveaux groupes d’états de surface :(1) état de surface non dégradé,(2) état de surface à dégradation intermédiaire et(3) état de surface dégradé. L'information radiométrique extraite des parcelles de référence permet de décrire statistiquement les caractéristiques spectrales de chaque classe au moyen de son vecteur moyen et de la matrice de covariance. L'algorithme du maximum de vraisemblance calcule alors pour chaque pixel sa probabilité d’appartenance à chaque classe et lui attribue la classe de plus forte probabilité.

OBS

classification multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Classification multispectrale en mode supervisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

adhere hulls: Hulls that have not been removed during the harvesting of hulless barley ...

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
DEF

glumes adhérées : Glumes n’ ayant pas été enlevées durant la moisson de l'orge à grains nus.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

[A] herbicide that affect a wide variety of weeds.

OBS

Not a non-selective herbicide because it doesn't kill all plants it comes in contact with.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Herbicide nocif pour de nombreuses espèces d’adventices.

CONT

L'herbicide à large spectre d’action à base de glyphosate(N-(phosphonométhyl) glycine], est généralement vendu sous la formulation commerciale «Roundup» [...] Il a été fréquemment employé sur des cultures, ou des sols nus, dans le monde entier, depuis son introduction dans les années 1970.

OBS

Ne pas confondre avec «herbicide non sélectif» qui est nocif pour l’ensemble des adventices et des espèces cultivées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Acupuncture
OBS

Herbal doctors [that] use acupuncture methods combined with a traditional pharmacopoeia of medicinal plants (non-surgical treatment).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Acupuncture
OBS

Le médecins aux pieds nus utilisent largement des méthodes d’acupuncture, les combinant à la pharmacopée traditionnelle des plantes médicinales. [Monde-Chronique du Dr Escoffier-Lambiotte, «De l'hypnose à l'acupuncture»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acupuntura
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island group, Bay of Bengal, northwest of Sumatra.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel indien du golfe du Bengale (territoire des îles Andaman et Nicobar), situé entre les îles Andaman et Sumatra (habitants : Nicobarais).

CONT

Les 204 îles Andaman(le nom malais d’un dieu hindou) [dont 36 sont habitées] et les 22 îles Nicobar(ou «pays des gens nus») forment deux archipels dans l'océan Indien. Elles sont situées environ à 800 km au large de l'Inde à laquelle elles appartiennent depuis 1947. Couvertes de denses forêts, des dizaines d’îles demeurent inhabitées et d’autres ne pouvaient être visitées avant le tsunami [du 26 décembre 2004], qui a tué 7 000 des 350 000 occupants des archipels.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loose laid or self-adhesive backet squares of carpet, either 45.72 cm x 45.72 cm (18" x 18") or 60.96 cm x 60.96 cm (24" x 24") in size and of extremely dense construction with a heavy reinforced backing.

OBS

[Carpet tiles are] most often used for commercial buildings, the tiles [being] typically 18" x 18", but are a lso made in 24", and 36" squares. Although more expensive because of the vinyl backing, they are extremely durable and with proper maintenance should last ten years or more in a heavy commercial facility.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Carrés de tapis qui peuvent être autocollants ou non, selon le cas, de 45,72 cm x 45,72 cm (18" x 18") ou 60,96 cm x 60,96 cm (24" x 24"), de construction extrêmement dense et munis d’un dossier lourd renforcé.

CONT

D'autres fabricants de tapis fournissent des tuiles de tapis de 18" x 18" qui sont collées sur des tuiles de planchers nues. Pour les installer, vous avez besoin de panneaux nus sur lesquels vous étendez de la colle auto-collante avant d’installer les tuiles de tapis.

CONT

Les carreaux ou tuiles de tapis peuvent remplacer les parties usées ou endommagées d’un tapis ou d’une moquette.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

Studies on the pathogenesis of Gleosporium bark necrosis.

CONT

Water stressed peach trees in Georgia, which were inoculated with B. dothidea, were found to have higher numbers of gum exudation sites and lesions, and a higher percentage of bark necrosis than nonstressed trees.

OBS

necrosis: Localized or general death of plant tissue, caused by low temperatures, fungi, or other factors and often characterized by a brownish or black discoloration.

OBS

First example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Étude de la pathogenèse du Gleosporium qui provoque la nécrose de l’écorce.

CONT

L'importance économique des chancres peut être grosso modo classée suivant les quatre types connus de cette maladie, qui se distinguent d’après leurs symptômes : chancres permanents nus(type 1), chancres permanents couverts(type 2), chancres passagers couverts(type 3), nécrose généralisée de l'écorce(type 4).

OBS

nécrose : Symptôme caractérisé par un noircissement et un dessèchement des tissus végétaux.

OBS

Premier exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Médecins Aux Pieds Nus intervient partout dans le monde où règnent la maladie et la faim. Médecins Aux Pieds Nus s’efforcent d’enseigner aux populations démunies comment se prendre en charge tant au plan sanitaire qu'économique, en comptant d’abord sur les ressources locales.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Telecommunications Transmission
DEF

One or more conductors surrounded by an insulating medium and a protective sheath.

OBS

Such cables are used for transmission of communication signals.

Terme(s)-clé(s)
  • power cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Conducteur du courant électrique qui relie les divers [circuits] électriques.

OBS

Les câbles électriques peuvent être nus ou isolés. Pour les transferts de force, on utilise des câbles nus en cuivre ou en aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Alambre de material eléctricamente conductor, generalmente cobre, recubierto de substancias aislantes y protectoras del tipo de plásticos y barnices. Se emplea en conducciones eléctricas de baja tensión.

CONT

Las líneas aéreas son, por su menor coste, las más empleadas para el transporte de energía. Constan de una serie de conductores sostenidos mediante aisladores que se disponen sobre soportes colocados a distancias fijas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conducteurs et résistances
DEF

Circuit formé par les deux conducteurs d’une paire par rapport aux deux conducteurs d’une paire de même spécification pour constituer un circuit superposé.

OBS

circuit réel : terme employé pour les circuits en câbles; circuit combinant : terme employé pour les circuits en fils nus. En cas de doute ou de nécessité d’un terme générique, employer [circuit réel].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Conductores y resistencias
DEF

Uno de los dos circuitos físicos utilizados en la formación de un circuito fantasma.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors ... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.

CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable(problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d’être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti(l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s’agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d’une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré(minéral), une forêt(végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Transmission medium consisting of pairs of uninsulated wire strung on poles. (ENBELL, 80: 125)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Fil nu, supporté par des poteaux de bois. Jusqu'à la fin du siècle dernier, ces fils nus représentaient les seules lignes de télécommunication.(TECHNI, E-2840 : 1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea de tipo aéreo cuyos conductores se apoyan separadamente sobre aisladores.

CONT

Las líneas de hilos desnudos son siempre aéreas (ya que evidentemente no podrían ser enterradas ni ser subacuáticas); en cambio, podrían utilizarse hilos forrados en una línea suspendida sobre postes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Expression que l'on pourrait réserver aux karsts nus de type alpin, qui se développent au-dessus de la limite de la forêt, et qui affectent les massifs calcaires aux surfaces assez peu inclinées pour que la couverture neigeuse y soit épaisse et de longue durée; les eaux de fonte, très riches en CO2, sont douées d’une très grande agressivité, pouvant dissoudre, d’après les mesures de Corbel, jusqu'à 600 mg de CO3Ca par litre. Ainsi se justifieraient les rochers ruiniformes des Alpes calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

A form of boxing, especially popular in Oriental countries, in which kicking with bare feet is permitted.

CONT

Thai boxing, a favorite sport in Thailand, is similar to savate.

OBS

Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. It was most in vogue during the 18th century.

OBS

Today's fans of kickboxing consider their sport as of Oriental origin rather than coming from French boxing or its ancestor, savate.

OBS

Thai kickboxer.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport pratiqué surtout en Orient et dérivé de la boxe française ou savate où les pugilistes s’affrontent avec des gants mais peuvent aussi frapper l’adversaire avec le pied nu.

OBS

boxe orientale : équivalent proposé(RCF, 1984, 544) qui fait bien la distinction entre le sport pratiqué en Orient(poings gantés, pieds nus) et celui qui se pratique, à compter de 1965 en France et de 1974 en Amérique(poings gantés, pieds chaussés).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper.

OBS

sanding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l’aspect lisse. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s’effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse.

CONT

Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d’un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d’obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu’une bonne présentation de la surface.

OBS

1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

ponçage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

shop primer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture appliquée en atelier sur des subjectiles métalliques nus convenablement préparés, généralement en couche mince, pour assurer une protection temporaire contre la corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

1. La dénomination «peintures primaires d’ateliers» (ou PPA) doit être substituée au vocable étranger «Shop primer» dont l’emploi est interdit. 2. Il convient d’éviter que la PPA ne compromette, par sa présence, ni la soudabilité du subjectile ni l’innocuité de l’atmosphère de travail dans les opérations d’oxycoupage et de soudage. [...] [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

peinture primaire d’atelier : terme normalisé par l’ISO.

OBS

peinture primaire d’atelier; PPA : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A basal swelling of certain moss capsules.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Tubercules nus, placés à la base des pédoncules des urnes des mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A naked or hulless oat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Variété d’avoine à grains nus.

OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Deposits are accepted in the form of frozen ampoules of a host organism containing plasmid or phage or naked plasmid or phage DNA. Growing cultures can be received on agar and frozen ampoules produced by the ECACC by special arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

L'injection intramusculaire de plamsmides nus est une intervention rapide qui pourrait éventuellement déboucher sur une «vaccination génique» aussi efficace qu'économique. Chez l'animal, le plasmide injecté, non intégré, s’exprime transitoirement avant d’être éliminé de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A cable having bare solid conductors supported and insulated by a highly compressed refractory material enclosed in a liquid- and gas-tight metal tube sheathing.

OBS

The term includes both the regular type (MI) and the light-weight type (LWMI) unless otherwise qualified.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Câble à plusieurs conducteurs nus et pleins, retenus et isolés au moyen d’une substance réfractaire comprimée. Le tout est enveloppé d’un tube métallique étanche aux liquides et aux gaz.

CONT

La fiabilité est une qualité que seuls les câbles à isolation minérale Pyrotenax peuvent garantir. [...] Optez pour les câbles IM Pyrotenax pour tous vos circuits électriques de sécurité des occupants [...]

OBS

Ce terme désigne à la fois le câble de modèle normal (MI) ainsi que le câble sous enveloppe légère (LWMI), sauf autre désignation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

L'expression module multipuce s’applique à toutes les techniques permettant de relier entre eux plusieurs circuits intégrés nus, de façon à constituer un ensemble viable au point de vue fonctionnel et relié au monde extérieur par assemblage de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

norme de Birmingham ou de B. W. G. pour les diamètres des conducteurs nus.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
  • Urban Studies
DEF

Fencing, walls or berms alone or combined with planting, designed to minimize noise or visual nuisance.

OBS

Planting alone is not acceptable to minimize noise.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
  • Urbanisme
DEF

Clôtures, murs ou talus, nus ou garnis de plantes, destinés à réduire le bruit ou à obstruer la vue.

OBS

Les plantes seules ne sont pas considérées comme formant un écran insonorisant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Privacy control is the technique of encircling a well-defined area with plants of such a height that views into and from the space are prevented. The purpose of privacy control is to isolate the space from its surroundings .... Privacy control is often a desirable design objective for an intimate sitting area or the terrace of a residence.

OBS

The subtle difference between privacy control and screening is that the former encompasses and segregates a space, thereby blocking all views, while screening is the judicious placement of barriers stopping only selected views. Privacy control eliminates freedom of movement through the enclosed space, whereas screening allows movement around and through the plant material barriers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Pour ces jardins, il est(...) une ressource très intéressante, quoique inerte : ce sont les treillages. Ils peuvent aussi bien servir de garniture ou d’habillage des murs par trop nus ou inesthétiques que de supports pour plantes grimpantes, ou encore de protection contre les courants d’air et les regards indiscrets.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The most rugged terrain of the Appalachians is in eastern Québec (...) particularly along the South Shore [of the St-Lawrence river], where narrow forest-covered or base rock ridges alternate with shallow, alluvium-filled valleys.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Les reliefs les plus accidentés des Appalaches culminent dans l'est du Québec(...) particulièrement sur la Côte Sud [du fleuve St-Laurent], où des crêts étroits de roc nus ou couverts de forêts alternent avec des vallons évasés et remplis d’alluvions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

Les fils nus s’opposent aux fils guipés

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.

OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s’appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d’Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après(FRQUI, 1986, 1625),(PSPOR, 1982, 60),(BADIC, 1980, 270).

OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d’Ottawa, 1986, 04-16, 31.

OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c’est probablement celle qui l’emportera.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

Someone who engages in kick boxing.

CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Personne qui pratique le kickboxing.

OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.

OBS

kickboxeur : D’après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu’en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l’emportera.

Terme(s)-clé(s)
  • kickboxer
  • kick-boxer

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In fact, aircraft [BAe 125-800] for the US market are designated 125-800A and are delivered "green" to specialist companies in the USA, where the customer can closely supervise the installations of avionics and interior.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les exemplaires [du BAe 125-800] destinés aux États-Unis portent la désignation 125-800A et sont livrés "nus" à des sociétés spécialisées des États-Unis, où le client peut superviser de près l'installation de l'équipement électronique et l'aménagement intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The fourth and fifth aircraft were delivered "green" to US furnishing centres.

Terme(s)-clé(s)
  • furnishing center

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les quatrième et cinquième exemplaires ont été livrés "nus" à des centres d’équipement américains.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The normal standard open-wire line route (...) should have one or more power crossings.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

La ligne normale en fils nus(...) devrait comporter un ou plusieurs croisements avec des lignes électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

As a receptacle for small objects or portions of material to be subjected to scientific observation.

DEF

Shallow glass saucer to contain small quantities of liquids.

DEF

water cell: A cell containing water.

OBS

See entry no. 8212, in ELIND-E, volume 2.

OBS

water cell: Information given by a specialist in that field.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Un autre problème est celui des Tintinnides qui abandonnent leur lorica. En effet quelques auteurs ont signalé le fait [...] mais l'évolution de ces Ciliés nus n’ ayant jamais été suivie, la question de savoir s’ils construisent ou non une nouvelle loge est restée en suspens. En employant, comme précédemment, la technique d’isolement d’un individu par salière, j’ai pu observer le comportement non décrit jusqu'ici de ces trophontes nus.

OBS

verre de montre : Voir le terme n° 8212, dans ELIND-F, volume 2.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Orbitoididae have a] Test biconcave to spherical, with embryonic chambers followed by several relatively large periembryonic chambers; equatorial and lateral chambers [are] not differentiated, or equatorial chambers [are] covered on each side with distinct zones of lateral chambers; equatorial chambers [are] arcuate or short, spatulate; with stolons but without canal system. "U. Cret. - Paleoc.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Orbitoididae sont] de grande taille(1 mm à 9 cm), nus ou plus ou moins ornés de pustules, papilles, réseaux ou rayons, biconcaves ou biconvexes, lenticulaires à globuleux, en selle ou en étoile. Le dimorphisme est franc, les premiers stades de la forme B sont le plus souvent spiralés; dans la forme A l'embryon est pluri-ou biloculin. Les loges qui font suite, nombreuses et de formes diverses, communiquant entre elles par des stolons, dessinent une couche équatoriale; de part et d’autre, sauf chez quelques formes primitives, des logettes latérales souvent spacieuses, séparées par des piliers plus ou moins importants, sont disposées en couches régulières ou non. Sans doute pas de système de canaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :