TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bovine serum albumen: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 1, Anglais, - bovine%20serum%20albumen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'albumine de sérum bovin(ASB) est l'une des protéines extraites du sérum de bovin largement utilisé en laboratoire de biologie. Elle est par exemple utilisée comme nutriment dans les cultures de cellules.  2, fiche 1, Français, - albumine%20bovine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

albumine bovine : terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la traduction (CULSEC).  3, fiche 1, Français, - albumine%20bovine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] measurement of the amount of a substance consumed by a person or animal in their diet that is intentionally added or unintentionally present (e.g. a nutrient, additive or pesticide).  2, fiche 2, Anglais, - dietary%20exposure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de la quantité d’une substance consommée par une personne ou un animal dans son alimentation, qui a été délibérément ajoutée ou qui est involontairement présente dans les aliments(p. ex. un nutriment, un additif ou un pesticide).  3, fiche 2, Français, - exposition%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] proportion of a nutrient that can be digested, absorbed and used by the body.  2, fiche 3, Anglais, - bioavailability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un nutriment qui peut être digérée, absorbée et utilisée par l'organisme.  3, fiche 3, Français, - biodisponibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proporción de un nutriente que el organismo puede digerir, absorber y utilizar.  2, fiche 3, Espagnol, - biodisponibilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chemicals required to support growth and reproduction, such as nitrogen, phosphorus, iron, and potassium.  2, fiche 4, Anglais, - nutrient

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phytoplankton acquire nutrients directly from seawater.  2, fiche 4, Anglais, - nutrient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nutrient: term usually used in the plural (nutrients).  3, fiche 4, Anglais, - nutrient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des composés organiques ou inorganiques et des ions qui sont utilisés en premier lieu pour la nutrition des producteurs primaires (phytoplancton) [...]  4, fiche 4, Français, - nutriment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nutriment; élément nutritif; substance nutritive : termes habituellement utilisés au pluriel(nutriments; éléments nutritifs; substances nutritives.  5, fiche 4, Français, - nutriment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las células de las vellosidades, que tapizan el intestino delgado y, en menor número, constituyen la mucosa del colon o intestino grueso, captan los nutrientes.  4, fiche 4, Espagnol, - nutriente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nutriente; nutrimento; nutrimiento: términos utilizado generalmente en el plural (nutrientes; nutrimentos; nutrimientos).  5, fiche 4, Espagnol, - nutriente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Energy yielding nutrients : Energy in food is measured as kilocalories, Food contains a mixture of energy yielding compounds : carbohydrates ... , protein ... , fat ... , alcohol ...  2, fiche 5, Anglais, - energy%20yielding%20nutrient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nutriment : Substance alimentaire assimilée par notre corps et utilisée comme élément de construction et/ou comme source d’énergie. Les nutriments sont : les protéines, les lipides, les glucides, les minéraux, les oligo-éléments, les vitamines et l'eau.  1, fiche 5, Français, - nutriment%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nutriment indispensable to the human body for building up and repairing tissues, as well as synthetizing many substances such as antibodies, hormones and enzymes.  3, fiche 6, Anglais, - protein

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proteins are broken down by proteolytic enzymes and are denatured (scission of electrostatic bonds) by heat hydrolytic reactions.  4, fiche 6, Anglais, - protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nutriment indispensable à l'organisme notamment pour la construction et la réparation des tissus ainsi que pour la synthèse de nombreuses substances telles que les anticorps, les hormones et les enzymes.  3, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les protéines ou protides sont des corps chimiques complexes dont la molécule résulte, entre autres, de la juxtaposition d’un grand nombre d’acides riches en azote, les acides aminés.  4, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido fundamentalmente por aminoácidos.  3, fiche 6, Espagnol, - prote%C3%ADna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es el constituyente fundamental de los tejidos y fluidos orgánicos.  3, fiche 6, Espagnol, - prote%C3%ADna

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vermicast. Organic Fertilizer ... In the crudest sense vermicast is simply organic material that has passed through the gut of a worm. However during this otherwise unglamorous process the castings gain their not inconsiderable potency. The gut of a worm is teeming with bacteria and enzymes with which it digests its food. Huge numbers of these stay with the castings. It is these creatures that release the nutrients locked in the soil and make them available for plants to take up. So the vermicast is full of soluble plant-friendly nutrients, and the capacity to continue it's good work in the soil with the bacteria and enzymes.  3, fiche 7, Anglais, - worm%20manure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Liquid worm castings is a concentrate soil and plant conditioner made from vermi-cast (worm manure). It is purely organic.  1, fiche 7, Anglais, - worm%20manure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whit "worm pile" or "erpoglyph."  4, fiche 7, Anglais, - worm%20manure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un engrais biologique de haute performance! Le fumier de vers de terre de la Ferme Eugénia est un produit sain, complètement naturel et un fertilisant de très haute qualité. Il a notamment une forte teneur en azote assimilable, en oligo-éléments, en matière organique ainsi qu'en phosphore et en potassium. L'azote est un nutriment clé pour la croissance des plantes. L'azote assimilable peut-être directement absorbé par les racines et convient donc particulièrement au démarrage de semis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.  1, fiche 7, Français, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «turricule», «tortillon de vers» et «erpoglyphe» qui désignent la masse concentrique (petit monticule] de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.  2, fiche 7, Français, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Available nutrient.  1, fiche 8, Anglais, - available

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la fraction d’un nutriment ayant la possibilité d’être absorbée par la muqueuse intestinale et ensuite d’être utilisée métaboliquement pour la couverture des besoins nutritionnels.  2, fiche 8, Français, - biodisponible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette fraction est déterminée par des méthodes analytiques particulières, chimiques(dosage de la lysine par la méthode Carpenter), enzymatiques(hydrolyze enzymatique in vitro et dosage de la quantité libérée) ou sur l'animal(mesure de l'efficacité par rapport au nutriment de référence). La notion d’élément "disponible" est opposée au résultat des techniques chimiques brutes qui déterminent la teneur "totale" d’un élément sans préoccupation d’ordre nutritionnel.  2, fiche 8, Français, - biodisponible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol