TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable ... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface (road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access (such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation (more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.  4, fiche 1, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada%20retail%20subsidy%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d’une route, d’un chemin de fer ou d’un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface(comme les routes d’hiver), mais qui vivent des périodes d’isolement prolongées(plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d’isolement reçoivent une contribution.  4, fiche 1, Français, - programme%20de%20contribution%20au%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20de%20Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, fiche 2, Anglais, - professional%20agrologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals: help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, fiche 2, Anglais, - professional%20agrologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l’Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, fiche 2, Français, - agronome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d’amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d’élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, fiche 2, Français, - agronome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bimonthly journal has a 30-year history of publishing, first as the Canadian Journal of Sport Sciences, and later as the Canadian Journal of Applied Physiology. It publishes original research articles, reviews, and commentaries, focusing on the application of physiology, nutrition, and metabolism to the study of human health, physical activity, and fitness.  1, fiche 3, Anglais, - Applied%20Physiology%2C%20Nutrition%2C%20and%20Metabolism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Premièrement connue sous le nom de Journal canadien des sciences du sport, puis Revue canadienne de physiologie appliquée, cette revue bimestrielle publiée depuis 30 ans diffuse des articles originaux, des synthèses et des commentaires axés sur l'application des connaissances sur la physiologie, la nutrition et le métabolisme à l'étude de la santé humaine, de l'activité physique et de la condition physique.  1, fiche 3, Français, - Physiologie%20appliqu%C3%A9e%2C%20nutrition%20et%20m%C3%A9tabolisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans DOBIS.  4, fiche 3, Français, - Physiologie%20appliqu%C3%A9e%2C%20nutrition%20et%20m%C3%A9tabolisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food (or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 4, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d’origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d’origine végétale et/ou animale.  4, fiche 4, Français, - engrais%20organique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 4, Français, - engrais%20organique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 4, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which the small bowel is colonized by excessive aerobic and anaerobic microbes that are normally present in the colon.  1, fiche 5, Anglais, - small%20intestinal%20bacterial%20overgrowth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The majority of patients with SIBO present with bloating, flatulence, abdominal discomfort, or diarrhea.  1, fiche 5, Anglais, - small%20intestinal%20bacterial%20overgrowth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le SGC [syndrome du grêle court] prédispose à une pullulation bactérienne dans l'intestin grêle(PBIG), expliquant son importante prévalence chez ces patients. La PBIG peut altérer significativement les fonctions de digestion et d’absorption intestinales et peut retarder ou empêcher l'arrêt de la nutrition parentérale totale.  1, fiche 5, Français, - pullulation%20bact%C3%A9rienne%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diarrea y la malabsorción son síntomas comunes, y las personas tienen riesgo de infecciones intestinales (por ej., giardiasis recurrente) y crecimiento bacteriano excesivo en el intestino delgado.  1, fiche 5, Espagnol, - crecimiento%20bacteriano%20excesivo%20en%20el%20intestino%20delgado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization's metric of public health burden is the disability-adjusted life-year (DALY), the sum of years of life lost due to premature death and years of life lived with disability.  2, fiche 6, Anglais, - public%20health%20burden

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An important metric of public health burden is health-care cost ...  3, fiche 6, Anglais, - public%20health%20burden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les maladies liées à la nutrition et transmises par les aliments représentent encore un lourd fardeau en matière de santé publique.  1, fiche 6, Français, - fardeau%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "Association des techniciennes et techniciens en diététique du Québec" is a union. It is separate from the professional association called the "Société des technologues en nutrition" (STN).  5, fiche 7, Anglais, - Association%20des%20techniciennes%20et%20techniciens%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'«Association des techniciennes et techniciens en diététique du Québec» est un syndicat. Ne pas confondre avec l'association professionnelle qui se nomme la «Société des technologues en nutrition»(STN).  5, fiche 7, Français, - Association%20des%20techniciennes%20et%20techniciens%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Nutrient%20File

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs(FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d’évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, fiche 8, Français, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

NRCDs include but are not limited to obesity, diabetes, cardiovascular disease, and some forms of cancer.  2, fiche 9, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nutrition-related chronic disease; NRCD: designations usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le document] intègre des données sur des maladies chroniques liées à la nutrition(cancers, diabète, maladies cardiovasculaires).  2, fiche 9, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maladie chronique liée à la nutrition : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada (NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface (road, rail or marine) access.  2, fiche 10, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d’une route, d’un chemin de fer ou d’un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 10, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Precision nutrition (PN) is an approach to developing comprehensive and dynamic nutritional recommendations based on individual variables, including genetics, microbiome, metabolic profile, health status, physical activity, dietary pattern, food environment as well as socioeconomic and psychosocial characteristics. PN can help answer the question "What should I eat to be healthy?", recognizing that what is healthful for one individual may not be the same for another, and understanding that health and responses to diet change over time.  4, fiche 11, Anglais, - precision%20nutrition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la nutrition de précision, basée sur les spécificités d’un individu(génétique, microbiote intestinale, environnement, mode de vie, facteurs sociaux) permet de pouvoir potentiellement proposer des recommandations individuelles [...] mieux adaptées.  3, fiche 11, Français, - nutrition%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, fiche 12, Anglais, - public%20health%20sciences

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, fiche 12, Français, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 13, Anglais, - phytotron

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l’étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 13, Français, - phytotron

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique(température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique(nutrition minérale) et biotique(présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, fiche 13, Français, - phytotron

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 13, Français, - phytotron

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 13, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A key contemporary trend emerging in big data science is the quantified self (QS)–individuals engaged in the self-tracking of any kind of biological, physical, behavioral, or environmental information ...  3, fiche 14, Anglais, - quantified%20self

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant, pour une personne, à mesurer elle-même à l'aide d’objets connectés des variables physiologiques la concernant, relatives notamment à sa nutrition, à ses activités physiques ou à son sommeil.  1, fiche 14, Français, - automesure%20connect%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

automesure connectée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 14, Français, - automesure%20connect%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Since 1986, Dietitians of Canada has led Nutrition Month by spotlighting the importance of healthy eating and the role of dietitians.  2, fiche 15, Anglais, - Nutrition%20Month

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1986, les Diététistes du Canada planifient et mettent en œuvre le Mois de la nutrition en soulignant l'importance de l'alimentation saine et le rôle des diététistes.  2, fiche 15, Français, - Mois%20de%20la%20nutrition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wildlife biologists maintain and conserve ... wildlife populations. They examine factors such as disease, nutrition, habitat relationships, and population dynamics. Wildlife biologists study the impact of environmental change on species survival and growth rates and the interactions between wildlife and their ecosystems, and they predict how land use decisions will impact wildlife and the ecosystems they depend on.  2, fiche 16, Anglais, - wildlife%20biologist

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Wildlife biologists also monitor the effects of toxic chemicals that get into ecosystems.  3, fiche 16, Anglais, - wildlife%20biologist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les biologistes de la faune sont responsables du maintien et de la protection des populations d’animaux sauvages [...] Ils examinent des facteurs tels que les maladies, la nutrition, les relations entre les habitats et la dynamique des populations. Ils étudient les répercussions des changements environnementaux sur la survie des espèces et les taux de croissance, les interactions entre la faune et les écosystèmes, et prédisent la mesure dans laquelle les décisions en matière d’aménagement du territoire auront une incidence sur la faune et les écosystèmes dont elle dépend.  2, fiche 16, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les biologistes de la faune surveillent aussi les effets des produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les écosystèmes.  3, fiche 16, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Científico que estudia los animales de vida silvestre, su biología, comportamiento y hábitats, para gestionar sus poblaciones.  2, fiche 16, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20de%20la%20vida%20silvestre

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the mechanisms that work to keep the human body alive and functioning, through scientific enquiry into the nature of mechanical, physical, and biochemical functions of humans, their organs, and the cells of which they are composed.  2, fiche 17, Anglais, - human%20physiologist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui étudie les fonctions de l'organisme humain, comme la nutrition, la motricité, la sensibilité et les régulations.  1, fiche 17, Français, - physiologiste%20des%20%C3%AAtres%20humains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el estudio de] los mecanismos que funcionan para mantener vivo y en funcionamiento el cuerpo humano a través de la investigación científica sobre la naturaleza de las funciones mecánicas, físicas y bioquímicas de los seres humanos, sus órganos y las células de las que están compuestos.  3, fiche 17, Espagnol, - fisi%C3%B3logo%20humano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development (CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, fiche 18, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 18, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, fiche 18, Français, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, fiche 18, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) is the national trade association of the livestock and poultry feed industry.  6, fiche 19, Anglais, - Animal%20Nutrition%20Association%20of%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Association de nutrition animale du Canada(ANAC) est l'association nationale qui représente l'industrie canadienne des aliments destinés au bétail et à la volaille.  2, fiche 19, Français, - Association%20de%20nutrition%20animale%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The conference's first speaker] touched on many breakthroughs in swine nutrition, such as changes in expressing and determining [the] nutritional requirements [of swine].  3, fiche 20, Anglais, - swine%20nutrition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La [chaire] de recherche sur les stratégies alternatives d’alimentation des porcs et des volailles a pour mission d’optimiser l'efficience environnementale, sociale et économique de l'agriculture dans un contexte de développement durable. Elle [vise à] former une relève compétente par l'enseignement et l'encadrement d’étudiants [...] dans le domaine de la nutrition porcine et avicole.  1, fiche 20, Français, - nutrition%20porcine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A charged ion that is adsorbed on to sites, oppositely charged, on the surface of the adsorption complex of the soil ...  2, fiche 21, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Exchangeable ions can replace each other on [the surface of the adsorption complex of the soil and they] are also available to plants as nutrients.  2, fiche 21, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

exchangeable ion: designation usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - exchangeable%20ion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En présence de surfaces présentant des excès de charges électriques, les ions ont tendance à se fixer plus ou moins fortement sur celles qui présentent une charge opposée. On dit qu'ils s’y adsorbent. Une des caractéristiques des argiles est précisément de présenter des surfaces chargées négativement entre les feuillets. Les cations peuvent donc s’y fixer. La présence de ces ions échangeables entre les feuillets d’argile est importante, car elle permet la nutrition des plantes, en particulier pour l'assimilation de Ca++ [cation calcium], Mg++ [cation magnésium], K+ [cation potassium].  2, fiche 21, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ion échangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 21, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.  2, fiche 22, Anglais, - Health%20Services%20Group

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Dentistry, Medicine, Nutrition and Dietetics, Nursing, Occupational and Physical Therapy, Pharmacy, Psychology, Social Work, and Veterinary Medicine Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 22, Anglais, - Health%20Services%20Group

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

SH: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 22, Anglais, - Health%20Services%20Group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les groupes Art dentaire, Médecine, Nutrition et diététique, Sciences infirmières, Ergothérapie et physiothérapie, Pharmacie, Psychologie, Bien-être social, et Médecine vétérinaire ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 22, Français, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

SH : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 22, Français, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The science that studies] the mechanisms that work to keep the human body alive and functioning, through scientific enquiry into the nature of mechanical, physical, and biochemical functions of humans, their organs, and the cells of which they are composed.  3, fiche 23, Anglais, - human%20physiology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Science] qui étudie les fonctions [...] de l'organisme humain, [dont la] nutrition, [la] motricité, [la] sensibilité [et les] régulations [...]  1, fiche 23, Français, - physiologie%20humaine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que estudia] los mecanismos que funcionan para mantener vivo y en funcionamiento el cuerpo humano a través de la investigación científica sobre la naturaleza de las funciones mecánicas, físicas y bioquímicas de los seres humanos, sus órganos y las células de las que están compuestos.  2, fiche 23, Espagnol, - fisiolog%C3%ADa%20humana

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The study of] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.  2, fiche 24, Anglais, - animal%20nutrition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les humains et les animaux ont besoin des mêmes éléments nutritifs pour se maintenir en vie. En fait, on peut affirmer que la science est plus avancée en nutrition animale qu'en nutrition humaine et que beaucoup des connaissances acquises en nutrition humaine ont été adaptées de la nutrition animale.  2, fiche 24, Français, - nutrition%20animale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Estudio] de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]  2, fiche 24, Espagnol, - nutrici%C3%B3n%20animal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Food and nutrition security] exists when all people at all times have physical, social and economic access to food of sufficient quantity in calories and quality in terms of variety, diversity, nutrient content and safety to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, coupled with a sanitary environment, adequate health, education and care.  1, fiche 25, Anglais, - food%20and%20nutrition%20security

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sécurité alimentaire et nutritionnelle» est une autre manière de combiner les notions de sécurité alimentaire et de sécurité nutritionnelle. Son utilisation s’est répandue ces dernières années et les communautés spécialisées dans la santé publique et la nutrition, en particulier, l'ont préconisé afin de souligner la nécessité d’intégrer plus étroitement la nutrition dans les politiques et programmes de sécurité alimentaire. Il est privilégié par ceux qui souhaitent mettre en avant l'ensemble des liens existant entre la sécurité alimentaire et la sécurité nutritionnelle, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan conceptuel, en particulier au niveau des ménages et des individus. Le fait d’adjoindre le qualificatif «nutritionnelle» au terme «sécurité alimentaire» souligne que le relèvement des niveaux de nutrition est l'objectif ultime.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20nutritionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.  2, fiche 26, Anglais, - scalp%20manipulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 26, Anglais, - scalp%20manipulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d’un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d’activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d’assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.  2, fiche 26, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 26, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 27, Anglais, - articular%20gout

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 27, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Generic name for phosphatide- and glycerine mixtures found in eggs, milk, soybeans, corn, etc. and currently used in medicine, pharmacy, cosmetics and food.  2, fiche 28, Anglais, - lecithin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lecithin is used by the biochemist as the trivial name for phosphatidylcholine ...  4, fiche 28, Anglais, - lecithin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des phosphoaminolipides contenant de la choline et se rencontrant dans de nombreux tissus animaux et végétaux (jaune d’œuf, laitance de poisson, tissu nerveux, lait, etc.).  3, fiche 28, Français, - l%C3%A9cithine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Formées par la condensation d’un diglycéride et de l'ester phosphorique de la choline, les lécithines sont employées comme agents tensioactifs dans l'industrie alimentaire, pharmaceutique et cosmétique. On les prescrit comme stimulants de la nutrition azotée et phosphorée.  3, fiche 28, Français, - l%C3%A9cithine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Semilíquido viscoso de color pardo claro y olor característico; insoluble en acetona; parcialmente soluble en agua; soluble en cloroformo y benceno. No tóxico.  2, fiche 28, Espagnol, - lecitina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In terms of career ladders, one may move from working as a community nutritionist in a local comprehensive primary care clinic to the position of senior public health nutritionist at the county level.  3, fiche 29, Anglais, - community%20nutritionist

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Some dietitians have a job title that includes nutritionist such as community nutritionist. ... Dietitian is a protected title across Canada, just like physician, nurse and pharmacist. Nutritionist is also a protected title in Alberta, Quebec and Nova Scotia.  4, fiche 29, Anglais, - community%20nutritionist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Veuillez choisir le type d’emploi qui décrit le mieux votre rôle au sein de votre collectivité. Choisissez une seule réponse. Nutritionniste ou diététiste communautaire. Autre type de nutritionniste ou diététiste. Promoteur ou éducateur en nutrition [...]  3, fiche 29, Français, - nutritionniste%20communautaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le titre d’emploi de certains diététistes inclut le terme «nutritionniste». C’est le cas pour les nutritionnistes communautaires, par exemple. [...] Le titre «diététiste» est protégé partout au Canada, tout comme celui de médecin, infirmier ou pharmacienne. Le titre «nutritionniste» est pour sa part protégé en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse.  4, fiche 29, Français, - nutritionniste%20communautaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.  1, fiche 30, Anglais, - sound

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.  1, fiche 30, Français, - sonde

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).  1, fiche 30, Français, - sonde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vitamin requirements of the training athlete do not appear different from those of the normal individual.  2, fiche 31, Anglais, - vitamin%20requirement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'importance physiologique des vitamines [...] est bien illustrée dans les situations pathologiques justifiant une nutrition artificielle, et au cours desquelles les besoins en vitamines sont probablement sensiblement augmentés [...]  2, fiche 31, Français, - besoin%20en%20vitamines

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A movement that brings] different groups of people together – governments, civil society, the United Nations, donors, businesses and scientists – in a collective action to improve nutrition.  2, fiche 32, Anglais, - Scaling%20Up%20Nutrition%20Movement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] réunit différents groupes de parties prenantes à savoir les gouvernements, la société civile, les Nations Unies, les donateurs, les entreprises et les scientifiques, pour une action collective visant l'amélioration de la nutrition.  1, fiche 32, Français, - Mouvement%20pour%20le%20renforcement%20de%20la%20nutrition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El Programa de acción global de la iniciativa "SUN", por sus siglas en inglés "Scaling Up Nutrition", para el fomento a la nutrición, va dirigido a las autoridades nacionales de los países afectados por la desnutrición y a los asociados para el desarrollo que deseen contribuir a su erradicación.  1, fiche 32, Espagnol, - fomento%20de%20la%20nutrici%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] strategy [that] consists of engaging representative members of a population in the trial of practices that are known to be more effective in achieving the population's own goals than the practices they currently follow.  3, fiche 33, Anglais, - trial%20of%20improved%20practices

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les EPA sont très utiles pour la planification d’une stratégie visant à modifier les pratiques répétitives en rapport avec la nutrition dans les foyers.  1, fiche 33, Français, - essai%20de%20pratiques%20am%C3%A9lior%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Centre for treating malnourished children.  4, fiche 34, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition (SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre (NRC) in providing therapeutic care for children.  5, fiche 34, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition.  2, fiche 34, Français, - centre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20nutritionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of taking in [for nutrition] dissolved organic compounds that are absorbed into the cells via extracellular digestion ...  1, fiche 35, Anglais, - osmotrophy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de nutrition des protistes, des métazoaires et des bactéries vivant dans un milieu liquide qui absorbent des nutriments solubles présents dans ce milieu.  1, fiche 35, Français, - osmotrophie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

osmotrophie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  2, fiche 35, Français, - osmotrophie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, fiche 36, Anglais, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Dietitians%20and%20nutritionists

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d’enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, fiche 36, Français, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agricultural representatives, consultants and specialists provide assistance and advice to farmers on all aspects of farm management, cultivation, fertilization, harvesting, soil erosion and composition, disease prevention, nutrition, crop rotation and marketing. They are employed by businesses, institutions and governments that assist the farming community, or they may be self-employed.  1, fiche 37, Anglais, - Agricultural%20representatives%2C%20consultants%20and%20specialists

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

2123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 37, Anglais, - Agricultural%20representatives%2C%20consultants%20and%20specialists

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les agronomes, les conseillers et les spécialistes en agriculture conseillent et aident les exploitants agricoles dans tous les aspects de la gestion agricole, soit les cultures, la fertilisation, les récoltes, l'érosion et la composition des sols, la prévention des maladies, la nutrition, la rotation des cultures et la commercialisation. Ils travaillent dans des entreprises, des institutions et des organismes gouvernementaux qui aident la communauté agricole, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 37, Français, - Agronomes%2C%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20et%20sp%C3%A9cialistes%20en%20agriculture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

2123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 37, Français, - Agronomes%2C%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20et%20sp%C3%A9cialistes%20en%20agriculture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988. Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include: promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance; providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees; identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration; providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies; sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians.  1, fiche 38, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Group%20on%20Nutrition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition en 1988. Au départ, le groupe était chargé d’échanger des informations sur la nutrition et d’offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes : promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s’avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial; fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale; fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux; mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition œuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d’affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.  1, fiche 38, Français, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20en%20nutrition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) promotes the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies. Taking advantage of research from various sources in Canada and abroad, the ONPP acts as central hub for current, reliable nutrition information.  1, fiche 39, Anglais, - Office%20of%20Nutrition%20Policy%20and%20Promotion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition(BPPN) a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques. Le Bureau rassemble des données provenant de recherches effectuées autant au Canada qu'à l'étranger. C'est un centre de référence où on retrouve des données fiables et récentes en matière de nutrition.  1, fiche 39, Français, - Bureau%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20promotion%20de%20la%20nutrition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La SQLNM a pour objectif principal de promouvoir la formation, l'éducation et la recherche dans les domaines de la lipidologie, de la nutrition et du métabolisme en santé cardiovasculaire.  3, fiche 40, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20lipidologie%2C%20de%20nutrition%20et%20de%20m%C3%A9tabolisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, fiche 41, Anglais, - Healthy%20Child%20Manitoba

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d’une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d’une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, fiche 41, Français, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrition Society ... was formed by a merger of the Canadian Society for Clinical Nutrition and the Canadian Society for Nutritional Sciences. The ... Society became operational on January 1, 2010.  1, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Nutrition%20Society

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de nutrition(SCN) est devenue opérationnelle le 1er janvier 2010. La SCN est née de la fusion de la Canadian Society for Clinical Nutrition et de la [Société canadienne des sciences de la nutrition].  1, fiche 42, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20nutrition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nutrition Clinic. The [clinic] is a comprehensive nutrition counseling center staffed by registered dietitians who have extensive education, training and experience in adult and pediatric nutrition.  2, fiche 43, Anglais, - nutrition%20clinic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Clinique de nutrition. La [clinique] est un milieu spécialisé et unique dans la pratique de la nutrition préventive. Elle offre à la population des services personnalisés et de groupe en alimentation et en nutrition.  2, fiche 43, Français, - clinique%20de%20nutrition

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Each colony includes three classes of honeybees: (1) the "queen," which lays eggs; (2) the "workers," which gather food and care for the young; and (3) the "drone" which fertilizes the queen.  4, fiche 44, Anglais, - worker

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The workers do all the chores in a honeybee colony except lay eggs. All workers are females, like the queen, but they are smaller than the queen.  4, fiche 44, Anglais, - worker

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

worker bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 44, Anglais, - worker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pendant la belle saison, on trouve trois sortes d’individus(ou castes). Les plus nombreux sont les «ouvrières», femelles stériles, qui assurent l'entretien de la ruche, la nutrition de tous ses occupants, larves notamment, et la construction des rayons.  4, fiche 44, Français, - ouvri%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ouvrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 44, Français, - ouvri%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hembra estéril de los himenópteros sociales, que desempeña los diversos trabajos de mantenimiento de la ecología.  3, fiche 44, Espagnol, - obrera

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics: Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop ... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.  4, fiche 45, Anglais, - soilless%20production

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.  5, fiche 45, Anglais, - soilless%20production

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 45, Anglais, - soilless%20production

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés(propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.  3, fiche 45, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).  4, fiche 45, Français, - production%20hors%20sol

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 45, Français, - production%20hors%20sol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

But fertilizers can be of tremendous benefit in two key areas: soil composition and plant nourishment. ... Plant feed fertilizers deliver three main minerals: nitrogen, phosphorous and potassium. These minerals are the basic building blocks that all plants use to grow.  1, fiche 46, Anglais, - plant%20nourishment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

nutrition du végétal : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 46, Français, - nutrition%20du%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 47, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l’herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l’herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

qualité de l’herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a community-based program that provides support to improve the health and well-being of pregnant women, new mothers and babies facing challenging life circumstances.  2, fiche 48, Anglais, - Canada%20Prenatal%20Nutrition%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de nutrition prénatale(PCNP) est un programme communautaire qui fait la promotion de la santé publique et aide les collectivités à offrir le soutien nécessaire pour améliorer la santé et le bien-être des femmes enceintes, des nouvelles mères et des bébés qui traversent des circonstances difficiles.  1, fiche 48, Français, - Programme%20canadien%20de%20nutrition%20pr%C3%A9natale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Among Canadian athletes, 87 per cent report using some type of sports nutrition supplement, with protein powders being among the most popular.  1, fiche 49, Anglais, - sports%20nutrition%20supplement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Parmi les athlètes canadiens, 87 % déclarent prendre des suppléments de nutrition sportive sous une forme ou une autre, les poudres protéinées figurant parmi les plus courants.  1, fiche 49, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20nutrition%20sportive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los suplementos de nutrición deportiva dan la posibilidad a deportistas de todos los niveles de suplementar acertadamente su alimentación con uno o más nutrientes y optimizarla de una manera práctica y simple.  1, fiche 49, Espagnol, - suplemento%20de%20nutrici%C3%B3n%20deportiva

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Master’s Assistantship ... Master’s education generally lasts 2 years or less. Assistantship is the most widespread financial aid which master’s degree students can take advantage of.  2, fiche 50, Anglais, - master%27s%20assistantship

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Faculté des Sciences de l'agriculture et de l'alimentation(FSAA) par l'entremise de différents fonds universitaires(assistanat à la maîtrise, soutien au doctorat, bourse d’excellence, bourse d’admission…) et de ses partenaires dans le milieu agroalimentaire et de la nutrition(bourse d’admission, bourse d’excellence) offre, aux étudiantes et étudiants inscrits dans ses programmes de maîtrise et de doctorat, un soutien financier d’appoint dans le cadre de leurs études.  1, fiche 50, Français, - assistanat%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, fiche 51, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, fiche 51, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural.  2, fiche 51, Anglais, - home%20support%20service

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d’incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, fiche 51, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d’aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, fiche 51, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, fiche 51, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 51, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, fiche 51, Espagnol, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria