TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUTRITION PARENTERALE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

... a condition in which the small bowel is colonized by excessive aerobic and anaerobic microbes that are normally present in the colon.

CONT

The majority of patients with SIBO present with bloating, flatulence, abdominal discomfort, or diarrhea.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
CONT

Cependant, le SGC [syndrome du grêle court] prédispose à une pullulation bactérienne dans l'intestin grêle(PBIG), expliquant son importante prévalence chez ces patients. La PBIG peut altérer significativement les fonctions de digestion et d’absorption intestinales et peut retarder ou empêcher l'arrêt de la nutrition parentérale totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
CONT

La diarrea y la malabsorción son síntomas comunes, y las personas tienen riesgo de infecciones intestinales (por ej., giardiasis recurrente) y crecimiento bacteriano excesivo en el intestino delgado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

IOWA CITY, Iowa -- A 40-year-old Albion, Iowa woman today became the first patient to receive a small bowel transplant at the University of Iowa Hospitals and Clinics (UIHC). Debbra L. Taft, who required the transplant after surviving a near fatal car accident in 1991, was listed in stable condition after the 6-hour procedure. UIHC transplant surgeons Youmin Wu, Maureen Martin, and Ferdinand Ukah, and transplant hepatologists Michael Voight and Donald Hillebrand completed the procedure using the small bowel from a teen-age donor.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'intestin est un organe complexe dont la transplantation a connu un développement moins important que celle d’autres organes. La qualité de la nutrition parentérale-thérapeutique de l'insuffisance intestinale-rend compte de cette situation. Les résultats actuels de la transplantation intestinale, nettement améliorés depuis l'utilisation du FK-506, justifient d’envisager plus largement cette thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société internationale de nutrition parentérale n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale de nutrition parentérale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :