TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contexts of use refer to physical environments where substance use occurs such as the home, school, street, workplace, entertainment venues, and correctional facilities. Context also refers to the reasons why people use substances, the meaning they attach to substance use and the cultural settings of use.  5, fiche 1, Anglais, - context%20of%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets d’une drogue ne dépendent pas seulement de la substance(quantité, pureté, mode de consommation, interactions, etc.), mais aussi de l'individu qui la consomme(âge, sexe, poids, état nutritionnel, expositions antérieures, état de santé physique et mentale, attentes, émotions) ainsi que du contexte d’utilisation(lieu, moment de la journée, circonstances, entourage).  2, fiche 1, Français, - contexte%20de%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mid-upper arm circumference (MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0.1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm ... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm. ... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.  6, fiche 2, Anglais, - mid%2Dupper%20arm%20circumference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s’étirent pas.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20brachial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When used in the arena of community health, social ecology seeks to identify the correlation between the social aspects of the person's environment and the person's overall health status.  2, fiche 3, Anglais, - overall%20health%20status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Souvent, le médecin généraliste de l'enfant ou le pédiatre est au cœur de l'équipe pluridisciplinaire. Il surveille l'état de santé général, constitue une courbe staturopondérale, une courbe du périmètre crânien et effectue un examen somatique complet, digestif, nutritionnel, oro-facial et neurodéveloppemental [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The nutritional value of a protein, which varies according to its content and proportion of essential amino acids.  3, fiche 4, Anglais, - biological%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intérêt nutritionnel d’une protéine variant en fonction de la teneur et de la proportion harmonieuse des acides aminés essentiels qu'elle contient.  3, fiche 4, Français, - valeur%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur biologique sert de référence pour déterminer la qualité d’une protéine, c’est à dire l’efficacité avec laquelle le corps va pouvoir l’assimiler et l’utiliser.  2, fiche 4, Français, - valeur%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor nutritivo relativo de una proteína, basado en su composición de aminoácidos, su digestibilidad y la utilidad de los productos de su digestión.  3, fiche 4, Espagnol, - valor%20biol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The PCB [polychlorinated biphenyl] contamination and prey availability threats may interact, because killer whales suffering [from] nutritional stress (from lack of prey) will metabolise adipose (fat) tissue in blubber, resulting in the mobilisation of lipophilic toxins such as PCBs into the bloodstream and causing a toxic response …  2, fiche 5, Anglais, - nutritional%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les effets des BPC [biphényles polychlorés] sur les épaulards peuvent être mesurés par le stress nutritionnel et la quantité de graisse accumulée, comme on l'a observé chez les phoques […]  1, fiche 5, Français, - stress%20nutritionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apport protéique est sensiblement équivalent si on remplace : 100 g de viande(net) par 100 g de poisson(net) ou par 2 œufs 1/2. Dans ces substitutions, il convient de tenir compte, non seulement du goût et de la digestibilité, mais des facilités d’approvisionnement et du coût nutritionnel.  1, fiche 6, Français, - substitution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Created in 2002, the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency is run by a 16-member board of directors comprised of Canadian cattle producers and representatives of importers. The agency helps beef producers expand their markets and increase sales. Consumers benefit as well from an increased awareness of beef products, their quality, and their nutritional profile. The agency provides a stable funding source for research, market development and promotion activities through levies, or check-offs, on domestic and imported beef and beef products.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Beef%20Cattle%20Research%2C%20Market%20Development%20and%20Promotion%20Agency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Créé en 2002, l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie est guidé par un conseil d’administration formé de 16 membres choisis parmi les producteurs canadiens et les importateurs. L'Office a pour objet d’aider les producteurs à élargir leurs marchés et à accroître leurs ventes. Les consommateurs bénéficieront en outre d’un meilleur accès à l'information sur les produits du bœuf, sur leur qualité et sur leur profil nutritionnel. L'Office établira une source de fonds stables pour les activités de recherche, de développement des marchés et de promotion au moyen de prélèvements(ou redevances) sur le bœuf canadien et importé.  1, fiche 7, Français, - Office%20canadien%20de%20recherche%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20et%20de%20promotion%20des%20bovins%20de%20boucherie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the nutrient composition of a food or diet.  2, fiche 8, Anglais, - nutrient%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cuisson transforme le profil nutritionnel des aliments. [...] Dans tous les cas, les aliments subissent des transformations physiques et chimiques qui font évoluer leur profil nutritionnel. La plupart du temps, ces modifications se font au détriment des nutriments mais il arrive aussi que la cuisson améliore la richesse en antioxydants ou en vitamines de certains aliments.  2, fiche 8, Français, - profil%20nutritionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity (work); body size, type, and level of production (i.e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.); environment (temperature, wind speed, moisture); physiological functions (i.e. maintenance, pregnancy, lactation); and health status (presence of disease).  4, fiche 9, Anglais, - nutritional%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.  5, fiche 9, Anglais, - nutritional%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d’un patient».  3, fiche 9, Français, - besoin%20nutritionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 9, Français, - besoin%20nutritionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even if individuals' food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors (unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals' food security status.  1, fiche 10, Anglais, - food%20security%20status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd’hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d’insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables(sécheresses, inondations), l'instabilité politique(troubles sociaux), ou les facteurs économiques(chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the science of classifying or ranking foods according to their nutritional composition for reasons related to preventing disease and promoting health.  1, fiche 11, Anglais, - nutrient%20profiling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nutrient profiling can be used for various applications, including marketing of foods to children, health and nutrition claims, product labelling logos or symbols, information and education, provision of food to public institutions, and the use of economic tools to orient food consumption.  1, fiche 11, Anglais, - nutrient%20profiling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte actuel d’une meilleure protection de la santé du consommateur, le profilage nutritionnel a été développé pour classer les aliments selon leur composition nutritionnelle et ainsi permettre aux consommateurs de ne pas être induits en erreur quant à la valeur nutritionnelle globale des produits qu'ils achètent.  1, fiche 11, Français, - profilage%20nutritionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nutrition monitoring in the United States is a complex system of coordinated activities that provides information about the dietary, nutritional, and related health status of Americans; the relationships between diet and health; and the factors affecting dietary and nutritional status.  3, fiche 12, Anglais, - nutrition%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] processus continu consistant à rassembler [...] des données soigneusement choisies sur l'état nutritionnel d’une population et sur les principaux déterminants de cet état, à les transformer en information pertinente et de bonne qualité pour les besoins d’utilisateurs clairement identifiés, et à fournir cette information aux utilisateurs sous une forme acceptable, dans des délais brefs et à un coût abordable [...]  3, fiche 12, Français, - surveillance%20nutritionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The safety of food for consumption.  2, fiche 13, Anglais, - wholesomeness

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Wholesomeness] has to be considered for food processed by ionizing radiation, and covers aspects such as radiological safety, toxicological safety, microbiological safety, as well as nutritional adequacy.  2, fiche 13, Anglais, - wholesomeness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La salubrité des aliments qui ont été irradiés jusqu'à une dose globale moyenne de 10 kGy [kilogray] n’ est pas altérée. Dans ce contexte, l'expression «salubrité» signifie que les aliments irradiés peuvent être consommés sans dangers d’ordre toxicologique. Aucun problème microbiologique ou nutritionnel particulier ne résulte de l'irradiation de denrées alimentaires jusqu'à une dose globale moyenne de 10 kGy [...]  3, fiche 13, Français, - salubrit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nivel de calidad para la salud.  1, fiche 13, Espagnol, - salubridad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The designation of the nutrient content of a food on the label in such a manner that consumers can apply their nutritional knowledge to make an informed choice about the food ...  4, fiche 14, Anglais, - nutritional%20labelling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indicatif (dans certains pays obligatoire, dans d’autres, facultative) sur l’emballage d’une denrée alimentaire de sa teneur en nutriments.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquetage%20nutritionnel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation canadienne sur l'étiquetage nutritionnel a été élaborée afin de fournir un système de transmission de l'information sur la teneur en éléments nutritifs des aliments selon une présentation normalisée, ce qui permet de comparer les aliments au moment de l'achat.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquetage%20nutritionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 15, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 15, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d’aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d’administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 15, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nutritional balance is achieved by giving your body the right types and amounts of foods and drinks needed to supply nutrition and energy to maintain body cells, tissues, and organs, while supporting normal growth, development, and vitality.  1, fiche 16, Anglais, - nutritional%20balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dessert : privilégiez les fruits(crus, cuits, en compote, au four ou en clafoutis) et les produits laitiers. Ils contribuent au bon équilibre nutritionnel tout en apportant une touche gourmande à votre repas.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibre%20nutritionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The daily nutrient intake which meets the requirements of about half of the apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.  3, fiche 17, Anglais, - estimated%20average%20requirement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Apport nutritionnel journalier répondant aux besoins de la moitié environ des individus apparemment en bonne santé d’un groupe d’âge et de sexe déterminé d’une population.  3, fiche 17, Français, - besoin%20moyen%20estimatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any combination of educational strategies, accompanied by and contributing to an enabling environment, which together facilitate voluntary adoption of food choices and other food- and nutrition-related behaviours conducive to health and well-being.  1, fiche 18, Anglais, - nutrition%20education

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Association de stratégies pédagogiques, s’insérant dans le cadre d’un environnement porteur qu'elle alimente elle-même, ayant pour effet conjugué de favoriser l'adoption volontaire de choix alimentaires et d’autres comportements d’ordre alimentaire et nutritionnel qui sont favorables à la santé et au bien-être.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9ducation%20nutritionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The daily intake which meets the nutrient requirements of almost all apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.  4, fiche 19, Anglais, - recommended%20dietary%20allowance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One way to know if you are getting the Recommended Dietary Allowance (RDA) for all the nutrients you need is to follow the Food Guide Pyramid. It provides from 1600 to over 2800 calories per day depending on which foods and the number of servings you eat. The assumption is made if you will choose a variety of foods from each of the 5 food groups (Grain, Vegetable, Fruit, Milk, Meat) then you will probably get 100% of your RDA.  5, fiche 19, Anglais, - recommended%20dietary%20allowance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recommended nutrient intake; RNI: designations used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization.  6, fiche 19, Anglais, - recommended%20dietary%20allowance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes(97 à 98 %) bien portantes d’un sexe donné et à un stade précis de la vie [...]  3, fiche 19, Français, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A very low weight-for-height [index] (below -3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema.  3, fiche 20, Anglais, - severe%20acute%20malnutrition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Très faible indice poids/taille(inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel.  3, fiche 20, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional.  1, fiche 20, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sudden drop in the ability to access enough food to maintain good nutritional status.  1, fiche 21, Anglais, - short%2Dterm%20hunger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Brusque détérioration des possibilités d’accès à une nourriture suffisante pour permettre le maintien d’un état nutritionnel satisfaisant.  1, fiche 21, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20temporaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disminución brusca de la capacidad de acceder a alimentos suficientes para mantener un buen estado nutricional.  1, fiche 21, Espagnol, - inseguridad%20alimentaria%20temporal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The capacity to obtain, process, and understand nutrition information and principles.  1, fiche 22, Anglais, - nutrition%20literacy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à la recherche, au traitement et à la compréhension d’informations et de principes d’ordre nutritionnel.  3, fiche 22, Français, - litt%C3%A9ratie%20alimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para obtener, procesar y comprender información y principios sobre nutrición.  1, fiche 22, Espagnol, - alfabetizaci%C3%B3n%20nutricional

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Recent, severe weight loss as a result of acute food deprivation with or without illness ...  1, fiche 23, Anglais, - acute%20malnutrition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... it refers to wasting and/or nutritional oedema.  1, fiche 23, Anglais, - acute%20malnutrition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Perte de poids sévère et récente causée par un déficit aigu d’apport alimentaire et accompagnée ou non de complication médicale [...]  1, fiche 23, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] elle se manifeste sous forme de dépérissement ou d’œdème nutritionnel, ou des deux.  1, fiche 23, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso reciente y grande como resultado de una grave privación de alimentos, con o sin enfermedad [...]  1, fiche 23, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] se refiere a la emaciación o al edema nutricional.  1, fiche 23, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of nutritional status of individuals or population groups by using dietary assessment, anthropometry, biochemical indices and/or clinical examination.  1, fiche 24, Anglais, - nutrition%20assessment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'état nutritionnel d’individus ou de groupes de population à l'aide d’une évaluation de l'alimentation, de l'anthropométrie, d’indices biochimiques et/ou d’un examen clinique.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9tat%20nutritionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valoración del estado nutricional de personas o grupos de población mediante el uso de evaluaciones dietéticas, indicadores antropométricos, índices bioquímicos o exámenes clínicos.  3, fiche 24, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20nutricional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.  3, fiche 25, Anglais, - Harris%20lines

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.  4, fiche 25, Français, - lignes%20de%20Harris

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.  2, fiche 26, Anglais, - therapeutic%20diet

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.  3, fiche 26, Anglais, - therapeutic%20diet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l'ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.  2, fiche 26, Espagnol, - dieta%20terap%C3%A9utica

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.  3, fiche 26, Espagnol, - dieta%20terap%C3%A9utica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This section outlines components of a strategy for developing a comprehensive nutrition education initiative for the introduction and integration of Canada's new nutrition label.  1, fiche 27, Anglais, - education%20initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La présente section décrit les éléments stratégiques permettant d’élaborer une initiative d’éducation intégrée d’étiquetage nutritionnel, destinée à la mise en place et à l'intégration du nouveau système d’étiquetage nutritionnel du Canada.  1, fiche 27, Français, - initiative%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

High-protein diets have become a popular way to lose weight because emerging research has hinted that protein may be able to satisfy hunger better than either fats or carbohydrates.  3, fiche 28, Anglais, - high%2Dprotein%20diet

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The American Heart Association doesn't recommend high-protein diets for weight loss. Some of these diets restrict healthful foods that provide essential nutrients and don't provide the variety of foods needed to adequately meet nutritional needs. People who stay on these diets very long may not get enough vitamins and minerals and face other potential health risks.  4, fiche 28, Anglais, - high%2Dprotein%20diet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Adulé par certains et décrié par d’autres, le régime hyperprotéiné est une méthode d’amaigrissement qui peut présenter bon nombre d’avantages pour éliminer de façon efficace les kilos superflus, mais qui, sans assistance médicale, peut s’avérer également d’une extrême nocivité pour l’organisme. Par ailleurs, bien qu’assez tentant au départ pour son efficacité, ce type de diète devient assez rapidement lassant sur le plan gastronomique et gustatif.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le premier inconvénient qu'on peut retenir à l'encontre du régime hyperprotéiné se situe notamment au niveau des carences que cette diète peut provoquer au niveau de l'organisme après un certain laps de temps. En effet, comme dans la plupart des cas, le régime hyperprotéiné est composé à plus de 80 % de protéines, il n’ est pas étonnant que l'organisme souffre très vite d’un déséquilibre nutritionnel en vitamines, en sels minéraux, ou encore en acides gras dits «essentiels» nécessaires au bon fonctionnement du métabolisme. Par conséquent, il n’ est pas inutile de rappeler qu'à long terme, ce type de diète met en très grave danger la santé.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dieta cuyo contenido de proteínas es superior al necesario en una dieta normal.  4, fiche 28, Espagnol, - dieta%20alta%20en%20prote%C3%ADnas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En nutrition clinique, la diététiste-nutritionniste a comme responsabilité première d’évaluer l'état nutritionnel des personnes, de déterminer leur plan de traitement nutritionnel et de surveiller l'état nutritionnel des personnes pour qui un plan de traitement a été déterminé. Elle doit déterminer la stratégie d’intervention, procéder au counselling et assurer le suivi de manière à adapter et à modifier le plan de traitement nutritionnel selon la condition de la personne et la réponse au traitement.  2, fiche 29, Français, - plan%20de%20traitement%20nutritionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plan dietético efectivo. 1. El plan debe ser individualizado [y] debe incluir todos los grupos de la pirámide alimenticia para evitar deficiencias y enfermedades.  2, fiche 29, Espagnol, - plan%20diet%C3%A9tico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The major objective of dietary counselling should be to educate the patients regarding the nature of the disease, its hazards, and how it can be recognized and prevented; advice on personal hygiene, individual instructions on diet and any specific therapy are essential. For effective dietary counselling, a team approach (physician-dietitian-nurse-patient) should be encouraged for success in diet therapy.  2, fiche 30, Anglais, - diet%20counselling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les activités réservées aux diététistes/nutritionnistes nécessitent une ordonnance indiquant que la nutrition constitue un facteur déterminant du traitement de la maladie. [...] De plus, les demandes de consultation en diététique ou en nutrition sont présumées être des ordonnances. Bien sûr, le diététiste/nutritionniste a pour rôle de déterminer le plan de traitement nutritionnel, mais également, de surveiller l'état nutritionnel.  2, fiche 30, Français, - consultation%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mixture of different sorts of grain especially wheat and rye or their flour or meal.  4, fiche 31, Anglais, - maslin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The crops (in the open-field system) were cultivated on a 3-course rotation; winter corn, wheat or rye (or a mixture of these called maslin) was sown by all the village farmers in the winter field ...  5, fiche 31, Anglais, - maslin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Culture composée d’un mélange de blé et de seigle, qui permet d’obtenir dès la récolte, et sans opération ultérieure à la ferme, un aliment équilibré sur le plan nutritionnel. Autrefois très pratiqué, le méteil ne l'est plus guère en France que dans certaines régions de demi-montagne.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9teil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de trigo y centeno que, en general, contiene dos tercios de trigo y uno de centeno.  1, fiche 31, Espagnol, - tranquill%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The concept or a program of limiting the size of families through the spacing or prevention of pregnancies, esp. for economic reasons.  3, fiche 32, Anglais, - family%20planning

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Personal decision aiding: some observations about the birth-planning procedure.  4, fiche 32, Anglais, - family%20planning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens et méthodes qui permettent de conformer à la volonté des parents le nombre et l’espacement des naissances dans une famille.  5, fiche 32, Français, - planification%20familiale

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada décrit le planisme familial comme la connaissance et la pratique de méthodes permettant au couple de prévenir les grossesses non désirées, de déterminer combien d’enfants il aura, et de choisir, en fonction de l’âge des conjoints, la période de la naissance.  6, fiche 32, Français, - planification%20familiale

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Des mesures éducatives, un meilleur programme nutritionnel et une planification des naissances devraient permettre une amélioration du niveau socioéconomique de la population.  4, fiche 32, Français, - planification%20familiale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planification familiale» est l’équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  7, fiche 32, Français, - planification%20familiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Control del número de hijos mediante técnicas que impiden la fecundación.  2, fiche 32, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

planificación familiar : definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 32, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Durée qui sépare la naissance d’un enfant de la naissance précédente.  1, fiche 33, Français, - intervalle%20interg%C3%A9n%C3%A9sique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses recherches ont prouvé que des intervalles entre naissances trop courts(inférieurs à 24 mois) sont nuisibles à la santé et à l'état nutritionnel des enfants et augmentent leur risque de décéder.  1, fiche 33, Français, - intervalle%20interg%C3%A9n%C3%A9sique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intervalo comprendido entre el nacimiento de dos nacidos consecutivos.  1, fiche 33, Espagnol, - intervalo%20intergen%C3%A9sico

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El intervalo intergenésico se aplica solo a mujeres que han tenido al menos dos nacidos vivos.  1, fiche 33, Espagnol, - intervalo%20intergen%C3%A9sico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching ... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish ... (1) the fish are not stressed by unnecessary handling; (2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique ...  1, fiche 34, Anglais, - nutritional%20marking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.  2, fiche 34, Français, - marquage%20nutritionnel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l'aliment préparé, il n’ y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.  1, fiche 34, Français, - marquage%20nutritionnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.  1, fiche 35, Anglais, - agroclimatic%20conditions

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.  2, fiche 35, Anglais, - agroclimatic%20conditions

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l'on souhaite reproduire(par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l'adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l'apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).  2, fiche 35, Français, - conditions%20agroclimatiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Milk protein, like feed protein, consists of both true proteins (proteins composed of amino acids) and nonprotein nitrogen (NPN) compounds. Both true protein and NPN are included in the total or crude protein. This distinction between true and total protein in milk is important, because only about 94 percent of the total protein in milk is true protein...  1, fiche 36, Anglais, - milk%20protein

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt nutritionnel du lait est attaché à sa composition pendant la digestion [:] la protéine du lait est démontée en chaînons élémentaires, l'organisme la reconstruit à partir de ces éléments pour compenser les dépenses d’énergie. L'énergie est reproduite par les protéines du lait(caséine et bêta-lactoblobuline, alpha lactalbumine, immunoglobuline) qui fournissent les acides aminés.  2, fiche 36, Français, - prot%C3%A9ine%20laiti%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are two individual meal pack (IMP) supplement allowances. The first one is granted during the first 13 consecutive days of IMP consumption during an operation, to address social and comfort aspects associated with feeding, which are not provided for with IMPs. The second IMP supplement allowance is granted when IMPs are consumed for 14 days or more, because there is a requirement to supplement combat rations with fresh food. In this case, the supplement is to provide additional nutritional requirements, as well as address the social and comfort aspects.  2, fiche 37, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In English, these allowances are known as the "IMP supplement no. 1 allowance" and the "IMP supplement no. 2 allowance" respectively, both written using the pound sign instead of the "no." abbreviation before the number.  2, fiche 37, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

IMP: individual meal pack.  2, fiche 37, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux allocations de supplément de ration individuelle de campagne(RIC). La première est attribuée dans le cadre d’une opération pendant les 13 premiers jours consécutifs de consommation d’une RIC afin de combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation, qui sont exclus des RIC. La seconde allocation de supplément de RIC est offerte quand les rations individuelles de campagne sont consommées pendant 14 jours consécutifs ou plus, puisqu'il faut y ajouter des aliments frais. Cette seconde allocation sert alors à fournir un apport nutritionnel supplémentaire, ainsi qu'à combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation.  2, fiche 37, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En français, nous parlerons de «allocation de supplément de RIC no 1» et de «allocation de supplément de RIC no 2» respectivement, en ayant soin de mettre le «o» de l’abréviation du mot «numéro» en exposant.  2, fiche 37, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, fiche 37, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

RIC : ration individuelle de campagne; repas individuel de combat.  2, fiche 37, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  2, fiche 37, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.  2, fiche 38, Anglais, - anaerobic%20bacteria

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - anaerobic%20bacteria

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.  4, fiche 38, Anglais, - anaerobic%20bacteria

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d’oxygène.  2, fiche 38, Français, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.  3, fiche 38, Français, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.  1, fiche 38, Espagnol, - bacteria%20anaerobia

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, fiche 38, Espagnol, - bacteria%20anaerobia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] nutritional disorder caused by manganese deficiency in the soil resulting in dark reddish brown spots or cavities on the inner surface of the cotyledon.  2, fiche 39, Anglais, - marsh%20spot

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Manitoba producers and buyers have had significant problems with the physiogenic disease marsh spot resulting in lots shipped to end user being rejected.  3, fiche 39, Anglais, - marsh%20spot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 39, Anglais, - marsh%20spot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trouble nutritionnel dû à une carence de manganèse dans le sol et qui cause des taches ou des cavités d’un brun rougeâtre foncé dans la surface intérieure des cotylédons.  2, fiche 39, Français, - n%C3%A9crose%20interne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les racines [des épinards] peuvent souffrir d’une nécrose interne et, à leur surface, des chancres peuvent aussi se développer.  3, fiche 39, Français, - n%C3%A9crose%20interne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 39, Français, - n%C3%A9crose%20interne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vitamins and mineral nutrients are declared as percentages of the "Recommended Daily Intake" for vitamins and mineral nutrients is a reference standard developed for use in the nutrition labelling of foods. They are based on the Recommended Nutrient Intakes for Canadians, and represent the highest recommended intake of each nutrient for each age/sex group, omitting supplemental needs for pregnancy and lactation.  1, fiche 40, Anglais, - daily%20intake

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines et les minéraux nutritifs sont déclarés en pourcentage de l'«apport quotidien recommandé»... Les apports quotidiens recommandés de vitamines et de minéraux nutritifs constituent une norme de référence qui sert à l'étiquetage nutritionnel des aliments. Cette norme est fondée sur les Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens et propose l'apport recommandé le plus élevé de chaque élément nutritif pour chaque groupe d’âge et chaque sexe, à l'exception des besoins supplémentaires pour les femmes enceintes et allaitantes.  2, fiche 40, Français, - apport%20quotidien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A food product prepared to meet the particular nutritional needs of people suffering from physiological disorders or for healthy people with additional needs.  1, fiche 41, Anglais, - dietetic%20product

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la composition est volontairement différente de celle des produits courants, et qui répond à un objectif nutritionnel indiqué sur l'étiquette.  1, fiche 41, Français, - produit%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The uptake of radionuclides by fungi depends on its nutritional mechanism (mycorrhizal or saprophytic).  1, fiche 42, Anglais, - nutritional%20mechanism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'absorption de radionuclides par les fungi dépend de leur mécanisme nutritionnel(mycorrhizal or saprophyte).  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9canisme%20nutritionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The minister urged the government and communities to form food emergency forums to help ensure that the government's food emergency scheme is appropriately implemented among the most vulnerable. The press release further stated that the distribution of food parcels is a temporary measure instituted to assist the poor ... Food parcel distribution is focuses on vulnerable children, child and/or female headed households with insufficient or no income, people with disabilities, and households affected by HIV/AIDS and people affected by TB.  2, fiche 43, Anglais, - food%20parcel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine nutritionnel, le Mouvement a mis sur pied différents programmes. Ainsi, la Croix-Rouge yougoslave [...] avec l'appui de plusieurs Sociétés nationales donatrices, assurent un repas chaud quotidien [...] et distribuent des colis alimentaires [...]  1, fiche 43, Français, - colis%20alimentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The committee offers 10 guiding principles for incorporating current scientific information into nutrition labeling, and six principles to guide "discretionary fortification," which is the voluntary addition of nutrients to food by manufacturers.  2, fiche 44, Anglais, - discretionary%20fortification

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada doit répondre à la demande d’autorisation de l'enrichissement facultatif, présentée par l'industrie alimentaire, afin de protéger les Canadiens des dangers associés à un rapport nutritionnel excessif. Il a défini une politique générale sur l'enrichissement facultatif en vue d’assurer la protection de la population en définissant les limites et les paramètres applicables à l'adjonction facultative de vitamines et de minéraux aux aliments.  2, fiche 44, Français, - enrichissement%20facultatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Infants may leave the hospital with many unresolved issues. The problems encountered include nutritional assistance (e.g., feeding via gavage, intravenous alimentation) ...  1, fiche 45, Anglais, - nutritional%20assistance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] L'appréciation de l'efficacité d’une assistance nutritive repose sur la mesure du bilan azoté et la surveillance des paramètres anthropométriques.  1, fiche 45, Français, - assistance%20nutritive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a surgical emergency still characterized by a high-mortality rate. The late consultation of the patients, often received when presenting considerable visceral deficiency, is one of the main causes of the high rate of fatalities.  1, fiche 46, Anglais, - visceral%20deficiency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Schématiquement, deux type de malnutrition peuvent être distingués : la malnutrition par carence, qualitative et/ou quantitative, ou dénutrition dont la principale cause dans les pays développés est l'existence d’une déficience viscérale grave(cardiaque, pulmonaire, hépatique ou rénale) [...]  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9ficience%20visc%C3%A9rale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to anamnesis.  1, fiche 47, Anglais, - anamnestic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anamnesis: a medical or psychiatric patient case history, particularly using the patient's recollections.  1, fiche 47, Anglais, - anamnestic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’anamnèse.  2, fiche 47, Français, - anamnestique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Aucun critère ne permet à lui seul d’affirmer et/ou de quantifier une situation de malnutrition : la confrontation des données anamnestiques, cliniques, anthropométriques et biologiques est donc essentielle.  1, fiche 47, Français, - anamnestique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anamnèse : Reconstitution de l’histoire pathologique d’un malade, au moyen de ses souvenirs et de ceux de son entourage, en vue d’orienter le diagnostic; les données de cette reconstitution.  3, fiche 47, Français, - anamnestique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Nutrition Committee, Canadian Paediatric Society, 1994. The objective is to offer guidelines for optimal nutritional care in children with a neurodevelopmental disability and an associated impairment in their ability to eat and drink.  2, fiche 48, Anglais, - Undernutrition%20in%20children%20with%20a%20neurodevelopmental%20disability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication du Comité de nutrition de la Société canadienne de pédiatrie, 1994. L'objectif est de produire des lignes directrices sur le soin nutritionnel optimal des enfants qui ont une déficience neurologique du développement et une déficience connexe de la capacité de boire et de manger.  2, fiche 48, Français, - La%20d%C3%A9nutrition%20chez%20l%27enfant%20souffrant%20d%27une%20d%C3%A9ficience%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international 'edutainment' material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.  2, fiche 49, Anglais, - edutainment%20material

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.  3, fiche 49, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Une centaine d’enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l’année.  2, fiche 49, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tests have proven also that Lancome's Impactive has proven its ability to combat free radicals. This uber product contains lycopene, which combined with the marine ingredient biodefensine aids in protecting the skin's natural defences.  3, fiche 50, Anglais, - aquatic%20ingredient

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Marine ingredient derived from marine sources.  4, fiche 50, Anglais, - aquatic%20ingredient

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nouvel ingrédient marin obtenu par hydrolyse enzymatique à partir de chair d’huître, l'hydrolysat 02P possède des propriétés anti-radicalaires démontrées sur des tests cliniques in vitro [...] Ce nouvel ingrédient nutritionnel est particulièrement adapté au développement de compléments alimentaires anti-âge, anti-stress.  1, fiche 50, Français, - ingr%C3%A9dient%20marin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gastrotomy - Tube Care. ... Potential side effects, e.g., nausea, vomiting, abdominal cramping. (Decompression - the removal of gas in the gastrointestinal tract - is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.  2, fiche 51, Anglais, - gastric%20feeding%20button

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d’une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.  2, fiche 51, Français, - bouton%20de%20gastrostomie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 51, Français, - bouton%20de%20gastrostomie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The injection of liquid into the intestine by way of the anus (as for cleansing or examination)  3, fiche 52, Anglais, - enema

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

enema: plural, enemas also enemata  3, fiche 52, Anglais, - enema

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Injection de liquide par l'anus dans le gros intestin, soit pour favoriser l'évacuation des matières fécales, soit dans un dessein thérapeutique ou nutritionnel  2, fiche 52, Français, - lavement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Introducción por el ano, a través de una cánula, de una cantidad variable de líquido para practicar un lavado intestinal; sirve como preparación para tomar radiografías del abdomen o colonoscopias.  3, fiche 52, Espagnol, - enema

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

What is a food manufacturer? You are considered a manufacturer if you: ... Produce a food product or a component of a food and either package it for customer self-serve or sell to another business that will serve to customers or resale (i.e. grocery stores, restaurants, convenient stores, etc.) ... Have another firm produce your product, but your company's name and address is on the label ...  1, fiche 53, Anglais, - food%20manufacturer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Kellogg Canada est le premier fabricant de produits alimentaires à mettre sur le marché un emballage qui renseigne sur l'étiquetage nutritionnel.  2, fiche 53, Français, - fabricant%20de%20produits%20alimentaires

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Tout fabricant de produits alimentaires doit avoir en place un système qui permet le retrait complet et rapide de tout lot de produits alimentaires.  3, fiche 53, Français, - fabricant%20de%20produits%20alimentaires

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

fabricant de produits alimentaires : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 53, Français, - fabricant%20de%20produits%20alimentaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.  2, fiche 54, Anglais, - lodging

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lodging ... can cause considerable reduction in yield. Normally it is caused by storm damage, but it may be due to rots, insects, or excess nitrogen.  3, fiche 54, Anglais, - lodging

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges plie et se couche.  2, fiche 54, Français, - verse