TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.  2, fiche 1, Anglais, - animal%20nutritionist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nutritionniste pour animaux est la personne toute indiquée pour vous aider à identifier les besoins alimentaires quotidiens de votre animal, notamment en fonction de la race, de l'âge, du poids, du style de vie et de l'état de santé de celui-ci. Ce professionnel pourra ensuite vous conseiller sur les aliments pour animaux à privilégier parmi tous ceux offerts chez le vétérinaire.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20nutrition%20animale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] se encarga de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]  1, fiche 1, Espagnol, - nutricionista%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Registered dietitians (RDs) have expertise in food and nutrition science. They provide consultation, evaluation, and diet instruction in a variety of settings including health care, industry, and government.  5, fiche 2, Anglais, - dietitian

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As is the case for other health professionals, dietitians must register with a provincial regulatory body in order to practice. The provincially mandated dietetic regulatory bodies exist for public safety. Their role differs from that of the national association, Dietitians of Canada, which has a mandate to support members.  6, fiche 2, Anglais, - dietitian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En] 1899, le terme «diététiste» est proposé pour désigner une personne spécialisée dans la connaissance des aliments (réunion de l’American Home Economics).  2, fiche 2, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne(titre désuet mais toujours réservé). En effet, l'article 36 c) du Code des professions stipule que nul ne peut de quelque façon : utiliser le titre de «diététiste», de «diététicien», ou de «nutritionniste», ni un titre ou une abréviation pouvant laisser croire qu'il l'est, ou s’attribuer des initiales pouvant laisser croire qu'il l'est ou les initiales «Dt. P. », «P. Dt. »ou «R. D. », s’il n’ est titulaire d’un permis valide à cette fin et s’il n’ est inscrit au tableau de l'ordre professionnel des diététistes du Québec.  2, fiche 2, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comme pour les autres professionnels de la santé, les diététistes doivent être inscrits à une organisation de réglementation provinciale pour pratiquer. L’organisation de réglementation provinciale des diététistes a pour mission la sécurité du public. Ce rôle diffère de l’association nationale, Les diététistes du Canada, qui a pour mission de supporter ses membres. Les organisations de réglementation provinciale disposent du droit légal d’inscrire à leur tableau uniquement ceux qui sont qualifiés pour pratiquer en tant que diététiste.  5, fiche 2, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diététiste autorisé; diététiste autorisée; nutritionniste autorisé; nutritionniste autorisée : Ces titres correspondent à l'anglais «registered dietitian». Cependant, ils sont redondants du fait que seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec ou, au Canada, des organisations de réglementation provinciale, peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne.  6, fiche 2, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud, con titulación universitaria, reconocido como un experto en alimentación, nutrición y dietética [...]  1, fiche 2, Espagnol, - dietista%2Dnutricionista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The administrative dietitian, R.D. [Registered Dietitian], is a member of the management team and affects the nutrition care of groups through the management of food service systems that provide optimal nutrition and quality food.  1, fiche 3, Anglais, - administrative%20dietitian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, organisent, dirigent et supervisent des programmes de nutrition, de régimes et de restauration collective. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les centres d’hébergement et de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l’industrie de l’alimentation, les établissements d’enseignement, les organismes sportifs et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Au Québec, ] les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne(titre désuet mais toujours réservé).  1, fiche 3, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

diététiste administratif; diététiste administrative; nutritionniste administratif; nutritionniste administrative; diététicien administratif; diététicien administrative : numéro 3132 de la «Classification nationale [canadienne] des professions». Ces termes ne doivent être utilisés que dans ce contexte. En français, il est préférable d’éviter l’usage abusif des qualificatifs. On pourrait, par exemple, les remplacer par la formule suivante : madame XX, diététiste, administratrice.  2, fiche 3, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol