TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Ensemble Forecast System (NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada (MSC), the United States National Weather Service (NWS) and the National Meteorological Service of Mexico (NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.  1, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Ensemble%20Forecast%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de prévision d’ensemble Nord-Américain(SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada(SMC), le Service météorologique national(NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique(SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d’ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20d%27ensemble%20Nord%2DAm%C3%A9ricain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multiradar system that provides airspace surveillance and command and control capability for air defence identification over the northern approaches to North America.  3, fiche 2, Anglais, - North%20Warning%20System

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

North Warning System; NWS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - North%20Warning%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système multiradar qui permet d’assurer la surveillance de l’espace aérien ainsi que le commandement et le contrôle aux fins de l’identification de défense aérienne pour les approches effectuées vers l’Amérique du Nord en provenance du Nord.  4, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système d’alerte du Nord; SAN; NWS : désignation, abrévations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A third generation wave model developed at NOAA/NCEP [National Oceanic and Atmospheric Administration/National Centers for Environmental Prediction] in the spirit of the WAM model.  1, fiche 3, Anglais, - WAVEWATCH%20III

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

WAVEWATCH III: a trademark of the National Weather Service (NWS). The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 3, Anglais, - WAVEWATCH%20III

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

WAVEWATCH III : marque de commerce du National Weather Service(NWS). Ce nom est suivi d’un «R» majuscule encerclé et placé en exposant.  2, fiche 3, Français, - WAVEWATCH%20III

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In aviation weather forecast practice, an expression of hazardous weather conditions not predicted in the area forecast, as they affect the operation of air traffic and as prepared by the National Weather Service (NWS).  1, fiche 4, Anglais, - weather%20advisory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weather advisory; WA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - weather%20advisory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la prévision météorologique pour l'aviation, avis(préparé par le National Weather Service [NWS]) de conditions météorologiques dangereuses qui n’ ont pas été prévues dans les prévisions régionales mais qui ont une incidence sur la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette notion américaine semble être à mi-chemin entre l’avis météorologique et l’avertissement météorologique adoptés au Canada.  1, fiche 4, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 4, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service provided by the National Weather Service (NWS) and the Federal Aviation Administration (FAA) which collects and disseminates pertinent weather information for pilots, aircraft operators, and ATC [air traffic control].  1, fiche 5, Anglais, - aviation%20weather%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Available aviation weather reports and forecasts are displayed at each NWS office and FAA FSS [flight service station].  1, fiche 5, Anglais, - aviation%20weather%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aviation weather service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - aviation%20weather%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par le National Weather Service(NWS) et la Federal Aviation Administration(FAA), qui rassemble et qui diffuse les renseignements météorologiques pertinents aux pilotes, aux utilisateurs d’aéronefs et à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  2, fiche 5, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les rapports et les prévisions météorologiques sont affichés dans chaque bureau du NWS et chaque FSS [station d’information de vol] de la FAA.  2, fiche 5, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 5, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol