TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The change of density and/or activity of fish in the channel was registered by the sonar whose echo-marks exhibited two peaks at dawn and dusk. During the night[,] the density of echo-marks was stable and low in absence of the fyke-net, but it increased when the presence of the fyke-net limited the migratory flow and fish accumulated before the [fishing] gear.  2, fiche 1, Anglais, - echotrace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La variation de densité et/ou d’activité des poissons enregistrée par le sonar(écho-traces), montre un profil nycthéméral comprenant un pic à l'aube et un autre au crépuscule. La densité nocturne d’écho-traces, relativement stable entre ces deux pics, tend à augmenter en fin de nuit lorsque le verveux barre le chenal, ralentissant ainsi le flux migratoire qui s’accumule devant l'engin [de pêche].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chotrace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée correspondant à la phase diurne au cours d’un cycle nychthéméral.  2, fiche 2, Français, - photophase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nycthémère : Espace de temps(24h) comprenant un jour et une nuit et correspondant à un cycle biologique(adj. nycthéméral).  3, fiche 2, Français, - photophase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An image resulting from the processing of remote sensing data taken from a scene at different times, within a nycthemeral cycle, by the same sensor or sensors.  2, fiche 3, Anglais, - chronosequential%20image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chronosequential image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 3, Anglais, - chronosequential%20image

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image résultant d’un traitement de données télédétectées saisies sur la même scène à plusieurs moments du cycle nycthéméral avec le même ou les mêmes capteurs.  2, fiche 3, Français, - image%20chronos%C3%A9quentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

image chronoséquentielle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - image%20chronos%C3%A9quentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Designating physiological activity which occurs approximately every twenty-four hours, or the rhythm of such activity.  1, fiche 4, Anglais, - circadian

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circadian rhythms in animals, unlike plants, are almost always acquired.  1, fiche 4, Anglais, - circadian

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Circadian activity and noise comparisons of two confined groups with or without reference to clock time.  1, fiche 4, Anglais, - circadian

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Both measures revealed highly positive correlations between the mean circadian patterns of the two groups.  1, fiche 4, Anglais, - circadian

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Circadian" might be applied to all "24 hour" rhythms, whether or not their periods are different from 24 hours, longer or shorter, by a few minutes or hours.  1, fiche 4, Anglais, - circadian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tous les rythmes biologiques apparaissant dans un élevage en conditions constantes dont la périodicité est d’environ 24 h, sans tenir compte de la durée relative du jour et de la nuit.  2, fiche 4, Français, - circadien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on fait intervenir ce dernier facteur [de la durée relative du jour et de la nuit], on utilise le terme de «nycthéméral» [voir cette autre fiche dans TERMIUM].  2, fiche 4, Français, - circadien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une approche autécologique met en évidence l’importance de certains facteurs abiotiques sur les activités non rythmiques et sur les activités circadiennes et circanniennes des animaux sauvages.  3, fiche 4, Français, - circadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si la période est inférieure à 20 h ou supérieure à 28 h, on parlera de rythme «ultradien» ou de rythme «infradien».  2, fiche 4, Français, - circadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] fenómeno biológico de duración de unas 24 horas.  2, fiche 4, Espagnol, - circadiano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

trademark for preparations of metyrapone.  2, fiche 5, Anglais, - metopirone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le diagnostic d’hypercorticisme repose sur la constatation d’un taux élevé de cortisol plasmatique(et bien entendu de ses métabolites urinaires) avec disparition du rythme nycthéméral de sa sécrétion et absence d’inhibition par la dexaméthasone; l'élévation du taux de cortisol libre urinaire évoque également cette hypersécrétion de cortisol. [...] certaines épreuves de freination ou de stimulation(par la dexaméthasone ou la métopyrone peuvent aider à affiner encore le diagnostic étiologique.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9topyrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol