TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle(MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle(PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d’éliminer un effet blouse blanche.  1, fiche 1, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu’il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, fiche 1, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, fiche 1, Espagnol, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée correspondant à la phase diurne au cours d’un cycle nychthéméral.  2, fiche 2, Français, - photophase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nycthémère : Espace de temps(24h) comprenant un jour et une nuit et correspondant à un cycle biologique(adj. nycthéméral).  3, fiche 2, Français, - photophase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil-Vegetation-Atmosphere-Transfer (SVAT) models are used in hydrological and climatological models to represent heat and water transfers at the continental surface.  1, fiche 3, Anglais, - water%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuum sol-plante-atmosphère. [...] Cette notion est indispensable pour décrire les transferts d’eau mais aussi d’autres phénomènes. La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante. Si globalement, à l'échelle d’un nycthémère, on peut admettre que le volume d’eau transpiré par les parties aériennes est approximativement égal à celui absorbé par les racines, cette hypothèse n’ est plus exacte à l'échelle instantanée.  1, fiche 3, Français, - transfert%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water quantity. Plants, especially phreatophytes, transpire enormous quantities of water. It follows that breaking the soil-plant-atmosphere continuum should result in a net reduction in water loss.  2, fiche 4, Anglais, - soil%2Dplant%2Datmosphere%20continuum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour signifier la continuité des processus de transfert dans l’écosystème étudié.  1, fiche 4, Français, - continuum%20sol%2Dplante%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est indispensable pour décrire les transferts d’eau mais aussi d’autres phénomènes. La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante. Si globalement, à l'échelle d’un nycthémère, on peut admettre que le volume d’eau transpiré par les parties aériennes est approximativement égal à celui absorbé par les racines, cette hypothèse n’ est plus exacte à l'échelle instantanée.  1, fiche 4, Français, - continuum%20sol%2Dplante%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occurring with a variation that matches that of night and day.  1, fiche 5, Anglais, - nychthemeral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The regulation of the nychthemeral cycle of temperature and its inversion in the aged.  1, fiche 5, Anglais, - nychthemeral

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

These animals have a nychthemeral variation of less than 2°C.  1, fiche 5, Anglais, - nychthemeral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "circadian".  3, fiche 5, Anglais, - nychthemeral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif au nycthémère, [soit à une] durée de vingt-quatre heures consécutives, c'est-à-dire l'espace de temps qui comprend une nuit et un jour.  2, fiche 5, Français, - nycth%C3%A9m%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’après le Grand Robert, en physiologie, on a tendance à utiliser plutôt «circadien» (voir cette fiche dans TERMIUM).  3, fiche 5, Français, - nycth%C3%A9m%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol