TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NYLON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A tightly stretched cord or wire which produces a tone when caused to vibrate, as by plucking, striking, or friction of a bow.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Fil de boyau, de soie, de nylon ou d’acier, tendu sur le corps de certains instruments et que l'on fait vibrer avec les doigts, un archet ou des marteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without ... being damaged or worn.

PHR

braided nylon twine

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
PHR

ficelle nylon tressée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Classic guitar. This is an acoustic (non-electric) guitar. The classic guitar is characterized by the round sound hole, nylon or gut strings, and a rather wide neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La guitare classique est un instrument à petite caisse de résonance et à six cordes de nylon, doté d’un manche large [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
DEF

A pen with a writing point made of felt or other tightly packed fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-tip pen
  • fiber-tip

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
DEF

Stylo à encre grasse pourvu d’une pointe en feutre ou en nylon.

OBS

Certains font une distinction entre les désignations «stylo-feutre» et «crayon-feutre» : le stylo-feutre serait utilisé pour l’écriture, alors que le crayon-feutre serait utilisé pour le coloriage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
DEF

A [portable motorized] garden tool ... that operates a spinning length of nylon string, designed for trimming grass edges, especially along fences or around trees.

OBS

"Weed Eater," "Weed Whacker" and "Strimmer" are trademarks.

Terme(s)-clé(s)
  • weedwhacker
  • weedeater

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Outil à moteur portatif, muni d’un fil de nylon tournant à grande vitesse, [qu'on utilise] pour couper l'herbe dans les endroits inaccessibles à une tondeuse [et notamment sous les haies, le long des clôtures ou autour des arbres].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The net that was used in the test fishery [of the river] is an undyed, fibrous nylon gillnet of 200 fathoms total length ...

PHR

gillnet test fishery

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] pour la pêche d’essai de la rivière [...], on a utilisé un filet maillant de nylon fibreux non teint, d’une longueur totale de 200 brasses et d’une profondeur de 20 pieds [...]

PHR

pêche d’essai au filet maillant

PHR

pêche d’essai à la senne

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn't stretch as much as the nylon, and therefore isn't as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn't do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.

OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.

Terme(s)-clé(s)
  • mono-filament thread

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d’une très longue canne munie d’un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mental health and hygiene
  • Cognitive Psychology
CONT

A weighted blanket resembles a regular blanket but with an added weight to it. It is filled with materials like glass beads and plastic poly pellets, and the blanket is meant to help people calm down, relax, and sleep well.

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie cognitive
CONT

Les couvertures lestées sont constituées de cellules remplies généralement d’écales de sarrasin ou de billes d’acier pour en répartir le poids. Elles peuvent peser de 2, 25 à 16 kg. La housse peut être faite de divers matériaux comme le denim, le polar ou le nylon imperméable.

OBS

En plus d’aider à lutter contre les troubles du sommeil, la couverture lestée permet de réduire [le] stress et [l’]anxiété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de cama
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Higiene y salud mental
  • Psicología cognitiva
DEF

Manta con un relleno especial que le aporta mayor peso que el de una manta convencional; provoca una estimulación táctil profunda que ayuda a relajar el sistema nervioso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] éléments [de sélectivité d’un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.

OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade fiber rope
  • man-made fiber rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.

OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l’usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A crossover guitar combines the sound of a classical guitar with the construction and playability of a steel string acoustic guitar. The strings are nylon, the nut width is between a classical and acoustic, the body has a cutaway and the fretboard is radiused.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-over guitar

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une guitare crossover est un nom commun pour une guitare à cordes nylon [ayant] des dimensions et une forme proche d’une guitare folk à cordes en acier.

Terme(s)-clé(s)
  • guitare cross-over

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pantyhose: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

collant de nylon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.

CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging (lines), small carabiner, and risers. ... Lines. Commonly known as lines (a set of rigging) measuring variously between 0.4 - 1.7 mm, even 2.2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages (known as small carabiner) from the risers.

OBS

Terms usually used in plural.

OBS

Terms used for paragliding equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension lines
  • lines
  • rigging lines

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] câbles qui relient le harnais d’un parachute [et parapente] à la voilure.

CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A(avant), Ligne B(intermédiaire), Ligne C(arrière), Ligne de commande(commandes de frein).

OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C’est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Termes qui s’appliquent à l’équipement du parapente.

Terme(s)-clé(s)
  • drisses
  • suspentes
  • lignes de suspentage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.

OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.

OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.

OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d’appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.

CONT

Le sautoir comprend une aire d’élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée(3, 66 m de large et 4, 02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.

OBS

Pour tous les sauts, l’aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.

OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.

OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.

OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.

OBS

L’aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.

OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.

PHR

fosse de réception surélevée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.

OBS

Saltos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d’un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu’en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C’est une pièce d’équipement moulée et légèrement coussinée que l’on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work.

DEF

A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Cordages servant à la descente, à l’ascension et à l’amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l’autre d’un anneau.

DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Halter put on a horse and used with a lead rope to lead or tie the animal easily when in a stable.

OBS

stable halter: term extracted from the Lexicon of the Canadian Equestrian Federation.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d’écurie ou d’utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d’ornements.

OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Show halters: These are available in two basic types: Western: the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian: The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d’écurie ou d’utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d’ornements.

OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

wig net: A close mesh, soft net of silk, cotton or nylon used as part of the foundation (the crown) of a wig, and to which the hair is knotted.

OBS

netting; wig net: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les perruques, postiches ou toupets sont fabriqués avec des cheveux naturels ou de fibres synthétiques noués à un filet de nylon, de soie ou à une base transparente de couleur chair.

OBS

filet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wallpapering and Painting
OBS

nylon brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

brosse en nylon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wallpapering and Painting
OBS

nylon bristle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

poil de nylon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

An expression used to describe the beliefs and conventions of ... flower children ... so called from their habit of wearing or carrying flowers as symbols of peace and love.

CONT

The seventies were the decade of peace signs and flower power! The Vietnam War dragged on into the seventies and war protests continued.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Les années 60 marquent l’avènement de la société de consommation. Époque d’abondance, de liberté mais aussi de créativité et de rébellion, comme l’atteste le mouvement Flower Power.

CONT

On découvrait tout en même temps : le sexe, la drogue et le rock’n’roll, Woodstock, le flower power, le pop art, la pilule, la minijupe et les bas de nylon.

CONT

[...] l’explosion urbaine, la marginalisation et l’exclusion de groupes sociaux, le développement du mouvement hippie et du «Flower Power», la guerre du Vietnam, l’avènement du féminisme et la libération des mœurs, la banalisation de la drogue, la course à l’argent des classes moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

Basting meat and poultry as it roasts or is barbecued keeps it from drying out and adds an appetizing glaze. The best basting brushes are made of sterilized natural bristles or fine nylon bristles, fixed with a stainless steel or nylon collar to a wooden handle ...

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Ustensile à manche plat, garni de poils de soie blanche ou de Nylon, utilisé en cuisine pour badigeonner de beurre clarifié ou d’huile certaines préparations(notamment les viandes à griller), pour graisser les moules et les plats, ainsi que pour dorer à l'œuf battu le dessus de divers apprêts de pâtisserie avant leur cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

... is a brush with artificial hair for applying liquids as fat, milk or water to pie crusts and breads.

CONT

Pastry brushes designed for glazing breads and pastries should be of sterilized natural bristles, fine nylon bristles or goose feathers. Natural and nylon bristle brushes should be thin or round like artists' brushes but with flat ends ...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Ustensile à manche plat, garni de poils de soie blanche ou de nylon, utilisé en cuisine pour badigeonner de beurre clarifié ou d’huile certaines préparations(notamment les viandes à griller), pour graisser les moules et les plats, ainsi que pour dorer à l'œuf battu le dessus de divers apprêts de pâtisserie avant leur cuisson.

OBS

S’il est rond et à poils souples, on s’en sert en pâtisserie pour badigeonner une abaisse de beurre ou glacer un gâteau. S’il est plat, on s’en sert en cuisine pour badigeonner les volailles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A racket string made from animal intestines.

CONT

Although companies have made progress toward making nylon strings more like natural gut, experts agree that gut still offers the best playability ... Unfortunately, gut usually costs in the $50-$60 range, so most players are content to use synthetic strings ... With synthetic strings now being produced with a wrapped or individually textured filament construction to simulate gut, and with metallic, silicon and Teflon coatings, today's strings have both increased durability and responsiveness ... Wilson Sweetspot synthetic which incorporates 15, 16, and 17-gauge string in a way that allows for the thinner more responsive 17-gauge thickness in the sweetspot area and the wider more durable 15-gauge string on the outside.

OBS

Sometimes the term "catgut" is used even when the string is made of some other animal intestine.

PHR

natural gut string, synthetic gut string

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Cordage : boyaux naturels(mouton ou bœuf,(idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques(nylon) [...]

PHR

boyau monofilament, boyau naturel, boyau polyfilament, boyau synthétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).

CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.

Terme(s)-clé(s)
  • string

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie cordée d’une raquette.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique.

OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d’où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).

CONT

La surface cordée(en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s’opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.

CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l’usure ou les vibrations, à condition qu’ils aient une taille raisonnable et qu’ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu’ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.

PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d’une raquette

PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis

PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.

CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]

PHR

tensión del cordaje

Terme(s)-clé(s)
  • cuerda
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.

PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.

CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s’y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.

CONT

Cordage : boyaux naturels(mouton ou bœuf,(idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques(nylon) ;grosseur appelée jauge : 7, 5(115 à 120-100 mm), 8(120 à 125-100 mm), 8, 5(125 à 130-100 mm), 9(130 à 140-100 mm) ;tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]

OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.

PHR

soigner sa tension; tension s’harmonise (avec la souplesse du cadre)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

As opposed to "gut stringing".

Terme(s)-clé(s)
  • syngut

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n’ est pas toujours respectée.

CONT

Cordage : boyaux naturels(mouton ou bœuf,(idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques(nylon) [...]

CONT

Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l’humidité.

Terme(s)-clé(s)
  • boyau nylon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre.

CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

An anchor rode is made up of a long length of line (nylon is a good choice because it's strong, stretches under a load and lasts a long time), several feet of chain and a couple of shackles to fasten the line, chain and anchor together.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Le câblot est fait d’une longueur de cordage(souvent en nylon, car il est robuste, extensible et dure longtemps), de plusieurs pieds de chaîne et de quelques manilles pour raccorder le câblot, la chaîne et l'ancre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.

CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d’attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d’attache.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The name of a rope, not the name of a sail.

OBS

sheet: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Manœuvre courante en chanvre, coton, nylon ou dacron, en cordage simple ou double.

DEF

Filin frappé au point inférieur et libre d’une voile (point d’écoute) et servant à orienter cette voile par rapport à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

extruded nylon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

nylon extrudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Courroie résistante en nylon pour soulever des fardeaux au moyen d’une grue ou d’un palan.

OBS

Élingue en fil d’acier.

OBS

élingue : Cordage entourant un objet et servant à le soulever au moyen d’une grue ou d’un palan. Une des extrémités de l’élingue comporte souvent un œil ou un croc dans lequel on passe l’autre extrémité avant de la fixer sur le croc de la grue ou du palan.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
CONT

Bearing the appearance of a cross between a string trimmer and a lawn mower, a wheeled [or] walk-behind string trimmer is a powerful gardening implement that can easily cut through thick, stubborn weeds and grasses. They are perfect for use in rugged terrain that can't be handled with a regular mower, or where the grass [or] shrubbery is too thick to be dealt with using standard string trimmers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Petite faucheuse motorisée sur roues munie de tiges ou de fils torsadés en nylon tournant à grande vitesse, qui sert à couper de l'herbe haute, des roseaux, etc.

OBS

Plus puissante qu’un coupe-bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

A circular typically dome-shaped usually metal button attached to the bottom of furniture legs or supports so as to provide a low-friction surface for easy movement of the furniture.

OBS

glide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Petite pièce(de feutre, de métal ou de nylon) que l'on fixe sous les pattes des meubles pour en faciliter le déplacement et éviter d’endommager le pied de la patte et le plancher.

OBS

glisseur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.

OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d’une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.

OBS

volant : terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.

OBS

volante; gallito: términos de bádminton.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Air Safety
CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.

CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.

OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.

OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.

CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s’ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.

CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l’appareil transporteur, déclenche à son initiative l’ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l’ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.

OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d’une sangle liée à l’avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.

CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
OBS

sweat shirt: A heavy, long-sleeved cotton jersey, worn as by athletes to absorb sweat during or after exercise, sometimes with loose trousers (sweat pants) of the same material, forming an ensemble (sweat suit).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Chaussettes sport très chaudes et confortables en tricot 62% laine et 38% polyamide Nylon. L'intérieur est en tricot bouclette double épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d’un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Comparaison entre les fibres nylon pour renfort pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Terme(s)-clé(s)
  • diver's suit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Terme(s)-clé(s)
  • combinaison de plongeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Costly floor coverings can be ruined by mud and grime tracked in by firefighters. These floor coverings may be protected by using floor runners. Floor runners can be unrolled from an entrance to almost any part of a building. Commercially prepared vinyl-laminated nylon floor runners are lightweight, flexible, tough, heat and water resistant, and easy to maintain.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les pompiers peuvent abîmer des revêtements de sol coûteux avec leurs bottes maculées de boue et de saleté. Il convient donc de protéger ces revêtements avec des tapis de protection. Ces tapis peuvent être déroulés à partir de l'entrée jusqu'à n’ importe quel endroit du bâtiment. Les tapis de protection en nylon vinylisé que l'on trouve dans le commerce ont l'avantage d’être légers, souples, solides, hydrofuges et ignifuges, tout en étant faciles d’entretien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

If something is part and parcel of an experience, it is a necessary part of that experience which cannot be avoided. Being recognised in the street is all part and parcel of being famous.

OBS

Part and parcel of (something).

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

condition et alphabet de : Personne [...] ne résiste à la voiture, à la TV, au réfrigérateur, aux bas de nylon, aux montres automatiques, comme si c'était la condition et l'alphabet du bonheur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Police
  • Military Equipment
CONT

This plate carrier is intended to carry reinforcement ballistic protection and crucial equipment needed for fast and intensive tasks.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Police
  • Matériel militaire
CONT

Ce gilet porte-plaque est fabriqué en nylon 1000D, il est léger, robuste, polyvalent et réglable. Il peut accueillir la plupart des plaques balistiques rigides de niveau IV.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[A group] announced it has successfully achieved a substantial technical and industry milestone for introducing a halogen-free flame retardant treatment for nylon-cotton blends.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[Un groupe] a annoncé avoir franchi avec succès une étape technique et industrielle importante, en mettant au point un traitement ignifuge sans résidus halogénés pour les mélanges de nylon et de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

A bead loom is usually a square or rectangular shaped apparatus with raised hooks or grooves for threading and weaving.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Un motif perlé peut être réalisé en piquants de porc-épic cousus à même une peau de daim tannée de façon artisanale, ou bien en perles de verre et fil de nylon sur un métier à perler et cousu ensuite sur une peau de mouton acheté à un peaussier.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The sifting of mill stocks by means of wire, silk or nylon covered sieves.

CONT

Flour is the product made by finely grinding and bolting (sifting) wheat or other grains.

OBS

Not to be confused with scalping which is done before milling and involves the removal of roughage material from grain through sifting.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Tamisage de la mouture à l'aide de tamis métalliques, en soie ou en nylon.

CONT

Blutage. Objectif. Séparer les produits sortant des broyeurs par tamisage et les classeren 4 ou 5 catégories : refus, grosses semoules, moyennes semoules, fines semoules, farine. Le blutage s’effectue par secouage d’un caisson renfermant plusieurs tamis de mailles différentes.

OBS

Ne pas confondre avec l’extraction du fourrage grossier obtenue lors du tamisage des grains qui se fait avant la mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Synthetic Fabrics
Universal entry(ies)
CH2(CH2)4NHCO
formule
C6H11NO
formule
105-60-2
numéro du CAS
DEF

A white crystalline cyclic amide that yields epsilon-amino-caproic acid on hydrolysis and is used chiefly in making one type of nylon.

CONT

Caprolactam is used in the manufacture of synthetic fibers (especially nylon 6), plastics, bristles, film, coatings, synthetic leather, plasticizers, and paint vehicles, cross-linking agent for polyurethanes, synthesis of amino acid lysine.

OBS

piperidin-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

epsilon: This word must be replaced by the corresponding greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: CH2(CH2)4HCO or C6H11NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2(CH2)4NHCO
formule
C6H11NO
formule
105-60-2
numéro du CAS
DEF

Amide cyclique d’un acide aminocaproïque.

CONT

L'e-caprolactame conduit par polymérisation au polyamide-6, le Perlon, comparable au Nylon et utilisé pour fabriquer des textiles synthétiques.

OBS

pipéridin-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : CH2(CH2)3NHCO ou C6H11NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tejidos sintéticos
Entrada(s) universal(es)
CH2(CH2)4NHCO
formule
C6H11NO
formule
105-60-2
numéro du CAS
DEF

Monómero que, por polimerización, da policaprolactamo, conocido por el nombre comercial de Perlón, que es una fibra sintética comparable al nylon.

OBS

Fórmula química: CH2(CH2)4HCO o C6H11NO

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C4H6
formule, voir observation
CH2=CH-CH=CH2
formule, voir observation
106-99-0
numéro du CAS
DEF

An aliphatic conjugated alkadiene (diolefin) ... derived by dehydrogenation of petroleum gases (butane, butene), as well as from ethylene.

OBS

It is a highly reactive hydrocarbon; because of its structural similarity to isoprene, it formed the basis of research leading to the development of synthetic rubbers and related elastomers. It is a flammable gas, b.p.-3°C (27°F) ...

OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms butadiene and 1,3-butadiene are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.

OBS

buta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1,3-butadiene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by their corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C50602; Pyrrolylene.

OBS

Chemical formula: C4H6 or CH2=CH-CH=CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formule, voir observation
CH2=CH-CH=CH2
formule, voir observation
106-99-0
numéro du CAS
CONT

butadiène : Hydrocarbure diénique de formule C4H6, dont il existe deux isomères, le butadiène-1,2 [de formule] CH2=C=CH-CH3, et le butadiène-1,3, CH2=CH-CH=CH2.

OBS

Seul l'isomère 1, 3 du butadiène est important. Prototype des diènes 1, 3, il en a toutes les propriétés. Industriellement, celles-ci sont mises à profit pour fabriquer des polymères ou des copolymères(avec le styrène, l'acrylonitrile ou l'isobutène), qui sont tous des élastomères. Il joue aussi un rôle important comme intermédiaire dans la synthèse du Nylon.

OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l’isomère 1,3- (parce que c’est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1,3-diène» (ou «1,3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes; au sens strict cependant, le premier est bien entendu un générique.

OBS

buta-1,3-diène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1,3-butadiène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha; gamma: Ces mots doivent être remplacés par leur lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C4H6 ou CH2=CH-CH=CH2

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging in Plastic
CONT

Acrylic Adhesives. Synthetic adhesives made from derivatives (mainly esters) of acrylic, methacrylic, and cyanoacrylic acids. The most common acrylic adhesives are made from monomeric esters and from solutions of polyacrylates in the monomers themselves, in inert organic solvents, or in mixtures of the monomers and solvents; some acrylic adhesives are used in the form of aqueous emulsions.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Les adhésifs acryliques sont composés de polymères acryliques qui ont la caractéristique d’être collants et peuvent être utilisés comme adhésifs sans modification. En règle générale, les adhésifs acryliques offrent une bonne stabilité dans le temps et une bonne résistance aux UV. Étant polaires de nature, ils offrent une forte adhésion sur des surfaces polaires, comme le verre et le nylon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Embalajes de plástico
CONT

Adhesivos acrílicos. Adhesivos formados a base de resinas acrílicas, ácidos acrílicos, acrilatos, que pueden ser disueltos en agua o en solventes orgánicos y son resistentes a alta temperatura.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The outer shell [of the combat jacket] is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La couche extérieure [de la veste de combat] est un sergé en nylon et coton résistant à l'eau et à l'huile, doublée de taffetas en nylon.

CONT

L’extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Des moquettes faciles à vivre. Sept grands fabricants de moquettes, neuf grossistes importants, plusieurs grandes enseignes de l'ameublement et plus de 6000 autres détaillants se sont associés à DuPont dans un programme promotionnel multinational pour les moquettes en nylon Antron.

OBS

Antron® : marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Dot blots and reverse dot blots are techniques where PCR products are hybridized with allele specific oligonucleotides (ASOs) for the purpose of scanning for mutations, detecting RNA, cancer, or pathogen

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Les produits peuvent selon la technique dite du dot-blot inverse, être hybridés sur une membrane de nylon avec diverses sondes d’ADN porteuses d’un maqueur radioactif ou d’une enzyme.

OBS

Hybridation sur tache : Méthode d’hybridation moléculaire entre un acide nucléique directement absorbé sous forme de tache sur un filtre

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Clothing (General)
  • Military Dress
CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.

CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s’imprégneront de sueur et leur facteur d’isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.

CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A piece of webbing which connects the harness to the suspension lines.

CONT

The lines are threaded on to connector links and the risers are fitted to the harness with metal riser releases.

OBS

Main risers and reserve risers' refer to the riser of the parachute and reserve parachute respectively.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sangle amovible ou fixe, servant à relier le harnais aux suspentes.

CONT

Le harnais est formé par des sangles de nylon [qui] affectent la forme d’un U, dont chaque branche se termine en deux élévateurs reliés aux quatre dés amovibles de connexion des groupes de suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A heavy band of material around the apex of the parachute canopy.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Galon de renfort cousu à la périphérie [...] de la cheminée d’une voile ronde.

OBS

Le source POPAR, 1966 parle de «ganse de nylon» et de «drisse» pour décrire ce galon de renfort.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
CONT

The tear-resistant netting of a playpen.

OBS

tear: to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper, etc.).

OBS

for "chew-resistant mesh": Player with chew-resistant nylon mesh. Padded top rail, floor.

OBS

chew: to bite and grind or crush with the teeth ...

Terme(s)-clé(s)
  • tear-resistant net

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet.

OBS

indémaillable : [...] Dont les mailles ne peuvent se défaire.

OBS

«filet indéchirable» : Parc en filet nylon indéchirable. Rebord et plancher coussinés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One of the synthetic nylon or natural gut cords that are woven in the frame of a tennis racket to provide a firm, lightweight surface with which to hit a tennis ball.

OBS

string: also a badminton term.

PHR

Cross, loose, main, tight string.

PHR

To slide the string.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Fil de boyau ou de nylon synthétique tendu dans le cadre d’une raquette de tennis.

CONT

Les cordes doivent être entrelacées ou fixées à leur point de croisement. Chaque corde est nécessairement reliée au cadre. La densité des cordes au centre doit être au moins égale à la densité moyenne du cordage.

OBS

[«Jauge» est le] diamètre de la corde. Plus la corde est mince, plus le chiffre est élevé (ex.: 16-17). Plus la corde est grosse, plus le chiffre est bas (14-15).

OBS

corde : terme employé aussi au badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]

PHR

Lubricar, mojar, perjudicar, romper la cuerda.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.

CONT

It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells that enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure. However, it was not until many years later that an enzyme was first isolated in pure crystalline form. This was accomplished by J.B. Sumner in 1926 for the enzyme urease isolated from extracts of the jack bean. Sumner presented evidence that the crystals consist of protein, and he concluded, contrary to prevailing opinion, that enzymes are proteins.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme catalysant l’hydrolyse de l’urée en carbonate d’ammonium. Elle est présente chez les végétaux ou chez les microorganismes responsables de la décomposition de l’urée dans les urines exposées à l’air. L’enzyme est utilisée pour le dosage spécifique de l’urée dans les milieux biologiques.

CONT

Un très grand nombre de dosages, en particulier en analyse médicale, requièrent l'utilisation d’enzymes. Ces enzymes solubles peuvent être remplacées avantageusement par des enzymes insolubilisées sur des supports papier ou Nylon. [...] Beaucoup plus original est le développement d’électrodes biologiques, dites «électrodes à enzymes». Il s’agit en fait d’électrodes mixtes. Ainsi, dans le cas d’une électrode à urée, l'uréase adsorbée sur un gel convertit l'urée en ions ammonium et HCO3-. Une électrode sensible aux ions NH4+ permet la mesure directe de la quantité d’urée disponible(qui détermine en fait la vitesse de production d’ions NH4+).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Modern climbing ropes are almost universally 45.75 meters in length for climbing and 11 mm in diameter.

OBS

The Union Internationale des Associations d'Alpinisme has established standards for mountaineering ropes under controlled test conditions.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La longueur standard d’une corde d’escalade est de 45 m [...] on utilise aujourd’hui des cordes faites de fibres synthétiques de nylon ou de perlon avec une gaine externe(pour réduire les dommages du frottement) et une âme centrale [...] Les cordes de fibre synthétique ont une capacité d’élasticité, de résistance et de souplesse exceptionnelle et sont hydrofuges(donc ne gèlent pas).

CONT

Les cordes d’escalade classiques sont dynamiques. Cela signifie qu’elles s’allongent sous la force d’un poids, absorbant ainsi l’impact de la chute d’un grimpeur et réduisant la force de choc qui pèse sur l’équipement de protection et le relais.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Nylon 610
marque de commerce, voir observation
DEF

Nylon made by the condensation of hexamethylene diamine with sebacic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to: ... Nylon 6,10; poly(hexamethylenesebacamide); -NH(CH2)6NHCO(CH2)8CO- ...

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Nylon 610, Nylon 6,10: trademarks of Tynex.

Terme(s)-clé(s)
  • Tynex

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Nylon 610
marque de commerce, voir observation
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide sébacique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

OBS

Nylon 610 : marque de commerce de la société Tynex.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • General Hardware
  • Building Hardware
OBS

Nylstop - The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt.

OBS

Nylstop®: A trademark for a nylon locking nut.

Terme(s)-clé(s)
  • Nylstop

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis.

OBS

Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d’une bague en nylon.

Terme(s)-clé(s)
  • Nylstop

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Hedlock: A trademark of 3M Co Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Hedlock

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Fixation se composant de pattes ou d’éléments sphériques en nylon ou piriformes en acétal s’interverrouillant sur des tiges.

OBS

HedlockMC : Marque de commerce de la société 3M Co Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
DEF

An infusible, wholly aromatic polymer that can strictly be described as nylon T,T - but rarely is.

OBS

Manufactured only as a fiber (by solution spinning), [the Twaron] has a very high thermal stability and temperature and flame resistance ... In addition to composites, applications include protective clothing and body amour, friction products, elastomer reinforcement (e.g. hoses and drive belts), ropes and cords and as high strength high modulus fabrics e.g. high performance sailcloths.

OBS

Twaron®: A trademark of Teijin Aramid B.V.

Terme(s)-clé(s)
  • Twaron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
DEF

Polymère totalement aromatique, infusible, qui peut être décrit au sens strict, bien qu'il en soit rarement le cas, comme nylon T, T.

OBS

Fabriqué uniquement comme une fibre (par filage en solution), [le Twaron] a une très grande stabilité thermique ainsi qu’une bonne résistance aux températures et à la combustion [...] En plus des composites, les utilisations comprennent les vêtements de protection, les gilets pare-balles, les produits de frottement, renforcement élastomère (comme les tuyaux et les ceintures de sécurité), les câbles et cordes et, comme tissus très résistants avec un coefficient de conversion élevé, les toiles à voile très performante.

OBS

Twaron® : Marque de commerce de la société Teijin Aramid B.V.

Terme(s)-clé(s)
  • Twaron

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A heavy-duty, synthetic material that feels like canvas.

OBS

A trademark of Du Pont.

Terme(s)-clé(s)
  • Cordura

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Tissu synthétique aéré qui offre une solidité accrue en restant léger.

OBS

Sa résistance à l'abrasion est environ 3 fois supérieure à celle du nylon usuel.

OBS

Marque de commerce de la compagnie Du Pont.

Terme(s)-clé(s)
  • Cordura

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An organic compound with two isocyanate groups (-NCO) which is formed by treating diamines (e.g., toluene-2,4-diamine, etc.) with phosgene, which is combustible, and which is used in the production of polyurethane foams and elastomers, in phenol-formaldehyde resins to improve water and alkali resistance and in bonding rubber to rayon or nylon.

Terme(s)-clé(s)
  • di-isocyanate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Composé chimique renfermant deux groupements-NCO, que l'on utilise dans la fixation du caoutchouc sur la rayonne ou le nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
DEF

A multi-filament nylon fibre yarn with from 66 to 196 filaments.

CONT

Supplex is one of Du Pont's most impressive achievements in nylon textile technology. ... When air-jet textured, these high-filament yarns create a fabric that's even more soft and flexible - in fact, very cotton-like in touch and appearance.

OBS

A trademark of Du Pont.

Terme(s)-clé(s)
  • Supplex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
DEF

Fil de nylon qui peut compter de 66 à 196 filaments.

CONT

Le sufflex est une des plus impressionnantes réalisations de Du Pont dans le domaine de la technologie textile - (...) lorsqu’ils sont texturés par jet d’air, ces fils multifilaires produisent des tissus encore plus souples et plus doux qui ressemblent énormément au coton, à la fois par la texture et l’apparence.

OBS

Marque de commerce de Du Pont.

Terme(s)-clé(s)
  • Supplex

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
  • Protection of Life
DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.

CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.

CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique(souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.

CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l’escalade artificielle, l’escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.

CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de montaña
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
CONT

Polyurethane (or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate (TDI), diphenylmethane diisocyanate (MDI) and hexamethylene diisocyanate (HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines ...

OBS

Use: Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon.

OBS

1,1'-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record.

OBS

Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44.

OBS

p-: This prefix must be italicized.

OBS

MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH2(C6H4NCO)2 or C15H10N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon.

OBS

1,1’-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

MDI : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

p-: Ce préfixe s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH2(C6H4NCO)2 ou C15H10N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
OBS

Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire.

OBS

Fórmula química: CH2(C6H4NCO)2 o C15H10N2O2

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

An elastic yarn suited for either weaving or knitting. Originally used in foundation garments and surgical hosiery, later for shoes, sportswear, bathing suits, slip covers for upholstered furniture, etc. Also used in dress apparel at waistline, wrists, neck, shoulders, etc.

OBS

A trademark of Canadian Lastex Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Lastex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil élastique fait en enveloppant un filament de caoutchouc fin avec du coton, de la rayonne, du nylon, de la soie, etc. Tissé ou tricoté dans des tissus ou appliqué en cousant pour donner des tissus élastiques nouveaux pour gaines, maillots de bain, bas et plusieurs autres produits.

OBS

LastexMC : Marque de commerce de Canadian Lastex Limited.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
OBS

Lifestyle gloves for style, warmth and comfort Durable shell of polyester-cotton with knit side panels. Lining is brushed nylon bonded to Thinsulate - a warm, lightweight fill that's not bulky, so you get maximum comfort and warmth in a casual glove.

OBS

A trademark of 3M Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Thinsulate

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
OBS

[...] bourre chaude et très légère [...]

OBS

Gants procurant un grand confort. Ils sont réalisés en polyester et coton, avec des bandes en jersey aux côtés. Doublure en nylon gratté contrecollée sur Thinsulate, une bourre chaude et très légère pour plus de confort.

OBS

ThinsulateMC : Marque de commerce de 3 Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

If you need more kick, use a slightly coarser sand paper in the center of the kick zone.

Terme(s)-clé(s)
  • sandpaper

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La Cordée fournit l'équipement et [les] produits suivants : système d’étaux, papier de fibre, brosse de nylon/laiton, papier sablé, défarteur, fer à farter, pierre d’affûtage, affûteur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.

CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity (will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.

OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.

Terme(s)-clé(s)
  • tear-proof

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit de qqch qu’on ne peut pas déchirer.

CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon(RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d’air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.

OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d’union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Terme(s)-clé(s)
  • rip-stop
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

GE trademark for a nylon film insulated magnet wire.

Terme(s)-clé(s)
  • Nylex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

NylexMC : marque de commerce de GE pour un fil de bobinage isolé au feuil de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I.G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6. ... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I.G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Dressage - Horse Training. Flatwork and lateral work are dressage exercises that the horse undertakes whilst being ridden on the flat as opposed being ridden over jumps. Flatwork covers a multitude of exercises from circles, turns, transitions from pace to pace for example, from walk to canter, and transitions within a pace such as working trot to medium trot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Éducation du Cheval : Notion du Respect. Il faut débuter le travail à pied par un travail en licol(nylon ou américain) et longe de travail(longueur environ 3 mètres). Vous allez lui montrer ce que vous attendez de lui en montrant la voie et en associant vos ordres vocaux à vos ordres corporels : mettre en mouvement sur le cercle, demander des changements de main, des serpentines, des transitions entre les allures, des arrêts... Quant le travail en longe est acquis, on peut passer au travail en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Clipfast: A trademark for a tie-down.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Attache nylon incorrodable destinée à assujettir des éléments isolant ou autres; elle est moulée d’une seule pièce, composée d’une embase ronde perforée et d’une tige à reliefs articulée.

OBS

Clipfast : Appellation commerciale d’un arrimage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

brand of nylon.

OBS

Celon: A trademark of Curtauld.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibres synthétiques [...] Polyamide(Nylon, Banlon, Celon, Rilsan, Visel, Tactel).

OBS

Celon : Marque de commerce de la société Curtauld.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Straps attached to the back of the board to hold the windsurfer's feet.

CONT

Footstraps consist of a rubber, plastic or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene tube to protect the feet.

CONT

The board must have an excellent non-slip finish, and when you have got the hang of them, footstraps anchor your feet in position and make it a great deal easier to stay in control.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Courroies en nylon, recouvertes de néoprène.

CONT

Les pieds se calent parfaitement dans les footstraps super confortables, gainés d’une enveloppe très flashy; bravo pour les deux straps doubles à l’arrière qui permettent un contrôle parfait de l’assiette du flotteur!

OBS

On en fixe une paire de chaque côté du puits de dérive pour retenir le pied avant, et trois autres paires vers l’arrière de la planche ce qui permet de maintenir contact avec la surface de cette dernière dans une variété de conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

D.a sheet of rubber or a cloth coated with rubber for use esp. on a hospital bed or a child's crib.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

E. le plus souvent le matelas est recouvert d’une fine toile imperméable en nylon. Dans les hôpitaux on utilise pour mieux protéger le matelas une toile cirée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Two hundred and forty people at Invista's Maitland plant will lose their jobs by the end of the year, shrinking the facility's workforce by nearly two thirds, as the company sheds its nylon intermediates production in a restructuring effort amid the global recession.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

produit intermédiaire du nylon; intermédiaire chimique pour le nylon; nylon intermédiaire : ces termes font partie du jargon de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A chemical that prevents the growth of mold, bacteria, mildew, etc. reducing their destructive action to carpet [or fabric] and eliminating accompanying odors.

CONT

While "Unique" cleaning will help remove microbes, the anti-microbial agent will work to prevent remaining microbes from multiplying.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Produit chimique qui prévient la croissance de bactéries, moisissures, etc. en réduisant leur action destructrice sur les tapis [ou les tissus] et en éliminant les odeurs qui les accompagnent.

CONT

L'association allemande de recherche appliquée et expérimentale sur les allergies(GAF) a comparé les populations d’acariens présentes dans des moquettes en laine et en nylon(dont une avait été traitée avec un agent antimicrobien).

Terme(s)-clé(s)
  • agent anti-microbien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.

Terme(s)-clé(s)
  • silkscreening
  • silkscreen printing

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Procédé d’impression à l’aide d’un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.

CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d’un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d’un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d’une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.

OBS

L’écran, appliqué sur le support, reçoit l’encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l’impression. Le bouchage des zones non imprimantes s’effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Serigrafía
CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

The single flatwater kayak is about 17 feet in length with a maximum beam of 21 inches and it weighs only 26 pounds.

CONT

... Some of the more popular types of sea kayaks include the flatwater kayak, touring kayak, sea kayak, sit-on-top kayak, surf kayak, canoe ...

OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • flat water kayak

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Idéal pour la découverte du kayak en eaux calmes. Caractéristiques techniques [du kayak en eaux calmes] : 287X72 cm, charge utile 150kg, bouchon de nable, cale-pieds nylon réglables, dosseret anatomique, mousse thermoformée, chandelles avant & arrière. Poids 18kg.

OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Using an avalanche cord is the oldest form of equipment - mainly used before beacons became available. The principle is simple. An approximately 10-meter long red cord (similar to parachute cord) is attached to the person in question's belt. While skiing, snowboarding, or walking the cord is dragged along behind the person. If the person gets buried in an avalanche, the light cord stays on top of the snow. Due to the color the cord is easily visible for rescue personnel. Typically the cord has iron markings every one meter that indicate the direction and length to the victim.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le principe qui a conduit à la cordelette d’avalanche est simple. Lorsqu'un skieur est emporté par une avalanche, la probabilité qu'il soit repéré augmente s’il traîne derrière lui une cordelette de couleur vive, dont il est probable qu'une partie reste visible en surface de l'avalanche. En «remontant» la cordelette, on atteint la victime à laquelle elle est attachée. Elle était donc directement destinée au pratiquant lui-même, qu'il soit professionnel ou non. La cordelette d’avalanche, en nylon ou perlon, mesurait 16 m de long, et avait un diamètre de 3 mm. Elle possédait tous les deux ou trois mètres une bague en laiton sur laquelle était inscrite une flèche indiquant la direction de la victime et la distance l'en séparant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

... can be used to keep member immobile or in suspended position.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le bracelet ajustable de Posey ne se resserre jamais et fournit un ajustement parfait. Il est fabriqué de tissu souple-coton ou nylon-lavable.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

Soft shells are lightweight, abrasion-resistant garments, that provide warmth, breathability, and wind resistance without a lot of bulk. ... Face fabrics are tightly woven nylon or stretchy nylon and spandex blends. A tight weave will block wind, shed snow and light rain, and stand up to abrasion from rocks, trees, and ice. In addition, the fabrics are treated with a durable water repellency (DWR) finish to enhance their water-shedding powers.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Vêtements légers résistant bien à l'abrasion et au vent, les coquilles souples offrent un bon équilibre entre chaleur et respirabilité. [...] Faits de nylon tissé serré ou d’un mélange de nylon et de spandex flexibles, les tissus empêchent l'infiltration du vent, de la neige et de la pluie légère. Ces tissus résistent à l'abrasion causée par les rochers, les branches des arbres et la glace. De plus, ils sont traités avec un produit déperlant durable qui optimise leur imperméabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing Accessories
DEF

A fastener made of metal, plastic, etc., used for joining two parts of a garment etc. together and consisting of two components, one with a short shank which is pressed into a corresponding hollow in the other.

Terme(s)-clé(s)
  • press stud
  • dome-fastener

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Bouton-pression. Fait de nylon ou de métal, ce bouton se compose d’une boule et d’une cavité, qui s’enclenchent l'une dans l'autre et se séparent facilement.

CONT

Fermé avec des pressions.

OBS

Pluriel : boutons-pression.

Terme(s)-clé(s)
  • bouton pression

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery (General)
DEF

Any type of needlework (embroidery) done on a net ground.

Français

Domaine(s)
  • Broderie (Généralités)
CONT

Dans la broderie sur filet, le fil doit être de même nature que le filet, soit en nylon ou en coton et les motifs choisis sont géométriques. Les points de remplissages sont les boucles, les losanges à côtes, les roues de Sainte Catherine et les fleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.

CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.

OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l’affinité avec les colorants et la résistance des produits à l’abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d’un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l’alcali sous tension, parfois avec de l’acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée (+,- 5 %) sans tension, ce qui accroît l’affinité du coton avec les colorants.

OBS

À titre d’exemple, citons l'affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

filter cloth: The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.

OBS

filter cloth: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre cloth
  • filtre fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l’abrasion, grâce à la présence d’une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l’industrie papetière et aux tissus pour filtration.

CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d’un certain nombre de plateaux circulaires munis d’une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.

OBS

toile filtrante : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fibre composed of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide groups, at least 85% of which are attached to aliphatic or cyclo-aliphatic groups.

CONT

Nylon - Chemically, nylon is a polyamide fiber ... This fiber is famous for its strength, abrasion resistance, dimensional stability, soft hand, elasticity, and easy-washing and quick-drying ... .

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique de la classe des superpolyamides, obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne la répétition du groupe fonctionnel amide.

OBS

Les polyamides 6 et 6. 6 sont deux formules de la fibre textile synthétique créée pour imiter la soie et connue sous le nom propre de Nylon. On peut citer comme polyamides : le Nylon(découvert par Dupont de Nemours), le Rilsan, le Rhonel(marques déposées par Rhône-Poulenc), le Lilion(marque déposée par Sniafibre) et le Méryl(marque déposée par Nylstar).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Traditional snowshoes are frequently held on to your foot with neoprene or rawhide harnesses called either "A" or "H" type bindings. "A" style bindings mimic the more popular sport snowshoe bindings while the "H" style bindings are the most simple.

OBS

In fact, a good binding must only allow boots to pivot on the master cord. This means that the front of the boot can freely enter the toe-hole of the snowshoe without obstruction while walking.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Harnais de raquettes à neige. Fait en cuir épais resistant. Ce modèle est plus fixe et plus stable sur vos raquettes.

OBS

Fixations : La plupart des modèles offrent un système de sangles de nylon(qui peuvent se gorger d’eau et geler par grands froids) ou de caoutchouc, lesquelles se fixent à l'aide de boucles. Il suffit d’ajuster et de serrer les sangles autour du pied et de la cheville.

OBS

En fait, un bon harnais doit seulement permettre au pied de pivoter sur le maître-brin, c’est-à-dire que le devant de la botte doit être capable d’entrer librement dans la porte de la raquette lors de la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
OBS

Bio-therapy is based on the treatment using living organisms and has an obvious growth potential ... Today, maggots from the gold fly are sent in special textile bags, consisting of a fine-pored PVA [polyvinyl alcohol] external layers and an internal, closed nylon net with spacers. This facilitates the use of maggots to combat wound infection, although they are not visible. The latest research at the IHB [Institute for Hygiene and Bio-technology] has the aim of isolating which substances in the maggots are chemically significant and coupling them to a textile carrier. The idea is that this slowly dissolves in stages over time in the wound, releasing the active agents in a controlled manner.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
OBS

La biothérapie grâce à des organismes vivants, par exemple les vers de la mouche verte de la viande, Lucilia sericata, est [...] une piste à suivre. Ceux-ci empêche la nécrose de la plaie, régulent l'infection et permettent la régénération des tissus. Des textiles spécifiques, munis d’une poche poreuse et d’un filet de nylon contenant ces vers stériles sont développés pour panser les plaies. Le but est de bénéficier des capacités soignantes des vers sans les exposer à la vue du patient. Dans le même ordre d’idées, l'institut Hohensteiner cherche également à isoler les molécules soignantes de ces vers afin d’en imprégner un pansement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.

CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).

OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves: usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon: worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts: good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens: the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves: for rope holding and abseiling. Braking gloves: especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay (sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Pièce de l’habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l’assurage.

CONT

Gants d’escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l’assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.

CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d’escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts(sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.

OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

Lining a surface or bearing with babbitt metal.

Terme(s)-clé(s)
  • babbiting

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Ensemble des opérations consistant à couler le régule.

OBS

régule : Alliage antifriction composé de : plomb, étain, antimoine et parfois de cuivre ou constitué de résines synthétiques, telles que nylon, téflon, rilsan, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A class of positive-ion-carrying dyes known for their brilliant hues.

CONT

[The basic] dyes are composed of large-molecule, water-soluble salts which have a direct affinity for wool and silk and can be applied to cotton with a mordant. [They] are also used on basic-dyeable acrylics, modacrylics, polyesters, and nylon.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Classe de colorants à ions positifs reconnus pour leurs teintes brillantes.

CONT

Les colorants basiques se composent de sels formés de macromolécules solubles dans l'eau qui ont une affinité directe avec la laine et la soie et qui peuvent être appliqués sur le coton au moyen d’un mordant. [Ils] sont également utilisés sur les fibres acryliques et modacryliques, les fibres de polyester et les fibres de nylon préparées en fonction de ces colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf
OBS

Used to try to improve the golfer's swing.

Terme(s)-clé(s)
  • plan of swing cage

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf
OBS

cage de pratique : Cage construite en nylon très résistant permettant aux golfeurs de pratiquer leur élan en frappant des balles dans un endroit restreint et ce, en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :