TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the metamorphosis of an insect is incomplete (i.e. when there is no pupa or it is active) the insect is termed heterometabolic.  2, fiche 1, Anglais, - heterometabolic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un insecte dont la métamorphose comporte un stade où la nymphe est active et incomplètement différenciée de la larve.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9mim%C3%A9tabole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se pourrit pas; elle est incomplète quand il n’ y a pas de pupe, ou quand la nymphe est active et se nourrit, dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9mim%C3%A9tabole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dice de los insectos cuya metamorfosis es incompleta.  2, fiche 1, Espagnol, - hemimetab%C3%B3licos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the metamorphosis of an insect is complete (i.e. when the pupa is inactive) the insect is termed holometabolic.  2, fiche 2, Anglais, - holometabolic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un insecte dont les métamorphoses complètes aboutissent à un insecte totalement différent de la larve.  2, fiche 2, Français, - holom%C3%A9tabole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se nourrit pas; elle est incomplète quand il n’ y a pas de pupe ou quand la nymphe est active et se nourrit; dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.  2, fiche 2, Français, - holom%C3%A9tabole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como todos los dípteros, [las moscas] presentan un ciclo evolutivo completo o desarrollo holometabólico con estadios de huevo, larva, pupa y adulto.  1, fiche 2, Espagnol, - holometab%C3%B3lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fatal viral disease [by Morator aetatulas] of bee larvæ.  3, fiche 3, Anglais, - sacbrood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, induite par un virus [Morator aetatulas], provoquant la mort du couvain operculé.  1, fiche 3, Français, - couvain%20sacciforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maladie doit son nom à un sac présent à la partie postérieure de la larve atteinte et dans lequel s’accumule du liquide exuvial provenant de mues successives. La larve meurt au stade de «larve allongée», au moment de sa transformation en nymphe.  1, fiche 3, Français, - couvain%20sacciforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virosis mortal que afecta a las crías de las abejas, es ocasionada por el virus Morator aetatulas.  3, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%ADa%20sacciforme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las colonias de abejas afectadas de cría sacciforme presentan la cría salteada. [...] la prepupa afectada [presenta pérdida del] color blanco brillante, [obteniendo] tonalidades amarrillas o grisáceas pálidas, [...] mielanización (oscurecimiento), acumulación de fluidos debajo de la cutícula endurecida, [lo cual le confiere un] aspecto de larva hinchada [semejante] a una bolsa o saco lleno de líquido.  2, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%ADa%20sacciforme

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A disease that affects] eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs.  2, fiche 4, Anglais, - brood%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui affecte les abeilles aux stades d’œuf, de larve ou de nymphe [peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres].  2, fiche 4, Français, - maladie%20du%20couvain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que sufre la abeja, en estado de huevo, larva o pupa, como resultado de la acción de diferentes organismos patógenos.  2, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20cr%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las abejas son el resultado de la acción de diferentes organismos patógenos [sobre] las abejas adultas, las obreras, los zánganos, las reinas, las crías en desarrollo, huevo, larva o pupa. [Ejemplo de] enfermedades de las crías [producidas por] bacterias, [la] loque europea [y la] loque americana. [Por] hongos, [la] ascosferosis [y la] aspergillosis. [Por] virus, [la] cría ensacada. [Por] insectos, [la] aethinosis [...]  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20cr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of various hemimetabolic insects in an immature stage.  2, fiche 5, Anglais, - nymph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeune insecte qui, à un stade relativement avancé de son développement, diffère principalement de l’adulte en ce que les ailes et l’appareil génital sont incomplètement développés.  1, fiche 5, Français, - nymphe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nymphe peut aussi traduire «pupa».  1, fiche 5, Français, - nymphe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In insects, the appearance of the imago from the cocoon, pupa case or pupal integument.  2, fiche 6, Anglais, - emergence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Synonym of eclosion but used mainly with regard to the adult insect coming out of the pupal case.  3, fiche 6, Anglais, - emergence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sortie de l'imago(insecte parfait ou adulte) hors de l'enveloppe de la nymphe.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9mergence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emergencia del insecto adulto del estuche pupal.  1, fiche 6, Espagnol, - eclosi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An artificial fly which imitates] immature flies that live on the bottom of the water.  1, fiche 7, Anglais, - nymph

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Later variants include nymph fishing, in which the artificial fly resembles the waterborne form of the insect.  2, fiche 7, Anglais, - nymph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mouche artificielle qui imite] une larve qui se trouve sous l’eau.  1, fiche 7, Français, - nymphe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La première chose qui devra donc faire l’artificielle, quand elle touchera l’eau, sera de couler.  1, fiche 7, Français, - nymphe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la truite, au fil des mois, on peut utiliser [...] une nymphe(insecte prêt à émerger) pour pêche sous la surface.  2, fiche 7, Français, - nymphe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An artificial fly which imitates] that stage of an aquatic insect's life when it actually emerges, at the water's surface, from its nymphal or pupal stage.  2, fiche 8, Anglais, - emerger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouche artificielle au corps duveteux, destinée à pêcher près de la surface, [qui] imite une mouche au moment de son passage à l’état d’imago.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mergente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand les poissons prennent des nymphes très près de la surface, à l'éclosion, on peut alors monter des nymphes lestées, voire ajouter une très légère collerette à l'artificielle. Mais il ne s’agit plus alors d’une nymphe, mais d’une «flymph», ou(émergente), que l'on peut graisser, et avec laquelle on pêchera comme en mouche sèche.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9mergente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'acarologie troisième nymphe, cinquième stage du développement postembryonnaire.  1, fiche 9, Français, - tritonymphe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

première nymphe, troisième stage du développement postembryonnaire.  1, fiche 10, Français, - protonymphe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acarologie protonymphe  2, fiche 10, Français, - protonymphe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small pupa-shaped shell of the family Pupillidae or a related form  1, fiche 11, Anglais, - pupa%20shell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe chitineuse de la nymphe des diptères  3, fiche 11, Français, - puparium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol