TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NYSTAGMUS [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • The Eye
CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs: lack of smooth pursuit (present, absent); distinct nystagmus at maximum deviation (present, absent); and nystagmus onset before 45° (present, absent).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Oeil
CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d’un repère(crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

MOMO syndrome was named for the features associated with the syndrome including macrosomia (being larger than expected from birth), obesity, macrocephaly (having a large head size) and ocular (eye) abnormalities. It has also been proposed that mental (intellectual) disability may be used as an identifying feature of the syndrome instead of macrosomia, as macrosomia has not been reported in all affected individuals.

OBS

MOMO syndrome is caused by genetic mutations ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome MOMO [...] correspond à un acronyme qui reprend les caractéristiques suivantes : macrocéphalie, obésité sévère, macrosomie, anomalies ophtalmologiques(colobome rétinien et nystagmus). Le phénotype associe parfois une incurvation des fémurs en lame de sabre. Le gène et sa localisation chromosomique sont inconnus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.

CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.

OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l’entremise d’une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.

CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant(le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d’examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux(appelés nystagmus) que le médecin va observer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire(mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide(à 12°C), ou de l'eau chaude(à 45-50°C), dans le conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Joubert syndrome (JS) and related disorders are a group of autosomal-recessive conditions sharing the "molar tooth sign" on axial brain MRI [magnetic resonance imaging], together with cerebellar vermis hypoplasia, ataxia, and psychomotor delay. JS is suggested to be a disorder of cilia function and is part of a spectrum of disorders involving retinal, renal, digital, oral, hepatic, and cerebral organs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
DEF

Syndrome d’hérédité autosomique récessive [...] caractérisé par une malformation congénitale du tronc cérébral et une agénésie ou une hypoplasie du vermis cérébelleux entraînant des troubles respiratoires, un nystagmus, une hypotonie, une ataxie et un retard du développement moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.

CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d’un repli cutané retombant en tablier au-devant de l’œil et simulant un ptosis.

CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A nystagmus in which one eye moves upward as the other moves downward, often combined with a torsional rotation (down and out, up and in - as in a see-saw).

Terme(s)-clé(s)
  • see-saw nystagmus

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire qui combine une divergence verticale et une cycloversion : l'œil qui s’élève se place en intorsion, celui qui s’abaisse se met en extorsion; puis le mouvement s’inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Strabismus with eyes and head in a position to minimize associated nystagmus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État dans lequel la convergence ou l'adduction d’un œil réduit le nystagmus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A [disorder] in which the movements of the two eyes are dissimilar in direction, amplitude, and periodicity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux [...] mais dans certains cas ils n’ ont pas les mêmes caractères(nystagmus dissocié) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of ocular nystagmus in which the to-and-fro movements of the eyes occur at the same rate in each direction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Variété de nystagmus où les deux secousses, aller et retour, sont égales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Nistagmo] en el que se producen movimientos de los ojos de igual velocidad en ambas direcciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

An instrument for performing electronystagmography.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Instrument qui enregistre les mouvements oculaires lors du nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome caused by the occlusion of the posterior inferior cerebellar artery, marked by ipsilateral loss of facial pain and temperature sensations, ipsilateral limb ataxia, and contralateral loss of pain and temperature sensations in the trunk and extremities.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome de l'artère cérébelleuse inféro-postérieure attribuable à un phénomène thrombotique et caractérisée par une hypotonie, une asthénie et une incoordination des mouvements volontaires ipsilatéraux, une démarche chancelante, du nystagmus, des vertiges, et une perte de la sensibilité thermique et douloureuse controlatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus due to disease of the labyrinthine vestibular apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une maladie ou blessure du labyrinthe.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice associée à une lésion du système nerveux central.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A vertical jerky nystagmus with a rapid component upward, occurring with brainstem lesions.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice induite par une intoxication médicamenteuse, dans lequel la phase rapide est vers le haut.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • nystagmus roulant vers le haut

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus caused by disease of the vestibular apparatus of the ear, or due to normal stimuli produced by rotating the body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice associée à une lésion des noyaux vestibulaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Psychologie clinique
DEF

Nystagmus pendulaire, aujourd’hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d’éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans.

OBS

Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n’ est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Psicología clínica
DEF

Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente.

CONT

Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada "nistagmus" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Nystagmus manifest or more pronounced when the head is in specific positions.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Nystagmus qui apparaît spontanément lorsque le sujet adopte une certaine position.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a physiological training device designed to demonstrate Vestibular illusions due to angular accelerations predominantly in a single axis, the coriollis illusion, and to demonstrate by simulation some of the adverse effects of SD. Unlike the name infers, the "Barany Chair" is a unique and highly engineered training device innovated and perfected through stringent conformance to the military accepted codes of human engineering standards. As a flight-oriented trainer, this device is, as was its predecessor, most beneficial in demonstrating to the pilot (and also non-primary crew members) the very real effects of vertigo due to angular acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • barany chair

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'épreuve giratoire selon Barany consiste à faire tourner le malade sur un fauteuil tournant 10 tours en 20 secondes puis arrêté brusquement. Selon la position de la tête, c'est-à-dire selon la position des canaux semi-circulaires par rapport au plan de rotation, on peut obtenir un nystagmus horizontal, un nystagmus rotatoire, un nystagmus vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus which consists of a slow movement in one direction, followed by a rapid return movement in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Troubles de la vision
DEF

Variété de nystagmus caractérisée par une déviation lente dans un sens suivie d’une secousse brève de rappel dans l'autre sens.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A patient with psychogenic vertigo may have a subjective complaint of severe vertigo without associated nystagmus or other physical findings.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux(nystagmus associé) [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Le nystagmus idiopathique [...] constitue [...] un diagnostic d’exclusion et ce nom cache notre ignorance de l'étiologie exacte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux [...] mais dans certains cas ils [...] montrent une symétrie dans l'amplitude et le type du mouvement des deux yeux mais dans des directions opposées(nystagmus asymétrique).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre comme dans le cas [...] d’amblyopie [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A vertical nystagmus with a rapid component downward, occurring in lesions of the lower part of the brainstem or cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus monomorphe à ressort qui est plus marqué dans le regard en bas et sur le côté.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
OBS

This test is performed by slowly spinning a drum that contains vertical stripes in front of the child and watching his eyes for quick, jerky (nystagmoid) movements.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
OBS

Test pour mettre en évidence le nystagmus optocinétique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • test du NOC

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

Combined cerebellar ataxia and spasticity with both unsteadiness and stiffness of the legs, as seen most often in multiple sclerosis, but sometimes in the hereditary ataxias.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

[Parmi les manifestations initiales de la sclérose en plaques(SEP) on note] des troubles de l'équilibre et de la marche : soit tableau vestibulaire d’allure périphérique(la constatation de signes neurologiques centraux prendra toute sa valeur), soit syndrome vestibulaire central(nystagmus multidirectionnel). Parfois les troubles d’équilibre s’installent de façon plus insidieuse avec le plus souvent un syndrome cérébello-spasmodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Disorder of the vestibular system which causes dizziness due to the altered function of the semi-circular canals, usually the posterior canals.

CONT

The mechanism of benign paroxysmal positional nystagmus. (In ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Un profil caractéristique du nystagmus de position paroxystique bénin a été déterminé.(Relevé dans ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
CONT

(La réaction d’équilibration entre en jeu), par exemple, dans les mouvements de rotation; on voit alors la tête et les yeux dévier dans un sens opposé à celui de la rotation imprimée au sujet. Cette dérivation lente, "compensatrice", est, au niveau des globes oculaires, un des mouvements composant le nystagmus(...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

A form of nystagmus akin to positional nystagmus but transient only.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Forme de nystagmus proche du nystagmus de position mais qui n’ est que passager.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :