TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NYSTAGMUS PENDULAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seesaw nystagmus
1, fiche 1, Anglais, seesaw%20nystagmus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nystagmus in which one eye moves upward as the other moves downward, often combined with a torsional rotation (down and out, up and in - as in a see-saw). 1, fiche 1, Anglais, - seesaw%20nystagmus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- see-saw nystagmus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nystagmus en bascule
1, fiche 1, Français, nystagmus%20en%20bascule
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nystagmus pendulaire qui combine une divergence verticale et une cycloversion : l'œil qui s’élève se place en intorsion, celui qui s’abaisse se met en extorsion; puis le mouvement s’inverse. 1, fiche 1, Français, - nystagmus%20en%20bascule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- miners' nystagmus
1, fiche 2, Anglais, miners%27%20nystagmus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- miner's disease 1, fiche 2, Anglais, miner%27s%20disease
correct
- miner's nystagmus 2, fiche 2, Anglais, miner%27s%20nystagmus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary. 3, fiche 2, Anglais, - miners%27%20nystagmus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nystagmus des mineurs
1, fiche 2, Français, nystagmus%20des%20mineurs
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nystagmus des houilleurs 2, fiche 2, Français, nystagmus%20des%20houilleurs
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nystagmus pendulaire, aujourd’hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d’éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans. 3, fiche 2, Français, - nystagmus%20des%20mineurs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n’est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés. 2, fiche 2, Français, - nystagmus%20des%20mineurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nistagmo de los mineros
1, fiche 2, Espagnol, nistagmo%20de%20los%20mineros
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nistagmus 2, fiche 2, Espagnol, nistagmus
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente. 3, fiche 2, Espagnol, - nistagmo%20de%20los%20mineros
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada "nistagmus" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación. 2, fiche 2, Espagnol, - nistagmo%20de%20los%20mineros
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sensory defect nystagmus
1, fiche 3, Anglais, sensory%20defect%20nystagmus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nystagmus de privation sensorielle
1, fiche 3, Français, nystagmus%20de%20privation%20sensorielle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...] 1, fiche 3, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amblyopic nystagmus 1, fiche 4, Anglais, amblyopic%20nystagmus
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nystagmus ambliopique
1, fiche 4, Français, nystagmus%20ambliopique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre comme dans le cas [...] d’amblyopie [...] 1, fiche 4, Français, - nystagmus%20ambliopique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 4, Français, - nystagmus%20ambliopique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :