TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, fiche 1, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King]," and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada," as produced and distributed by the Supervisor of Music ... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction ...  2, fiche 1, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l’honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, fiche 1, Français, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, fiche 1, Français, - salut%20vice%2Droyal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tolpyralate: common name of a herbicide, according to a member of the International Organization for Standardization technical committee 81 (ISO/TC 81) called "Common names for pesticides and other agrochemicals."  1, fiche 2, Anglais, - tolpyralate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(RS)-1-{1-ethyl-4-[4-mesyl-3-(2-methoxyethoxy)-o-toluoyl]-1H-pyrazol-5-yloxy}ethyl methyl carbonate: systematic name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance, according to a member of ISO/TC 81. The capital letters "RS, the letter "o" (that is preceded and followed by hyphens: -o-) and the capital "H" should be italicized.  1, fiche 2, Anglais, - tolpyralate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tolpyralate : nom commun approuvé par un conseiller en chimie d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada comme équivalent du nom anglais de ce nouvel herbicide. Ce nom a été proposé dans le cadre des travaux du comité technique 81 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 81) intitulé «Noms communs pour les produits phytosanitaires et assimilés».  1, fiche 2, Français, - tolpyralate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carbonate de(RS)-1-{1-éthyl-4-[4-mésyl-3-(2-méthoxyéthoxy)-o-toluoyl]-1H-pyrazol-5-yloxy}éthyle et de méthyle : nom systématique approuvé par un conseiller en chimie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada comme équivalent du nom anglais donné par l'Union internationale de chimie pure et appliquée(UICPA) afin d’identifier cette substance. Dans ce terme, les lettres «RS», la minuscule «o»(qui est précédée et suivie de traits d’union :-o-), ainsi que la majuscule «H» sont en italique.  1, fiche 2, Français, - tolpyralate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.  3, fiche 3, Anglais, - snowboarding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - snowboarding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l’aide d’une planche large portant deux fixations décalées.  3, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu’elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!  5, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l’or à l’épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C’est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.  6, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  8, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  9, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.  2, fiche 4, Anglais, - snowboard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.  3, fiche 4, Anglais, - snowboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d’apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.  1, fiche 4, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s’essayer au snowtubing, pour s’amuser en glissant sur des chambres à air.  4, fiche 4, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C’est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d’enneigement, les tarifs. Est-ce qu’on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?  3, fiche 4, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  5, fiche 4, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 4, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inaugurated in December 1991, this lecture series honours Oscar Douglas Skelton, a prime architect of what became Global Affairs Canada (then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy. The lectures encourage a scholarly examination of topics within the subject of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers. The O. D. Skelton Memorial Lecture is given annually during the academic year.  1, fiche 5, Anglais, - O%2E%20D%2E%20Skelton%20Memorial%20Lecture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives Oscar Douglas Skelton honore la mémoire d’un des grands architectes de ce qui est devenu Affaires mondiales Canada(autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada. Ces conférences permettent une étude minutieuse des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation. La conférence commémorative O. D. Skelton a lieu annuellement au cours de l'année universitaire.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20comm%C3%A9morative%20en%20l%27honneur%20de%20O%2E%20D%2E%20Skelton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of persons in charge of organizing a sports meet, a tournament, a championship or games; they are chosen or volunteer for a particular competence to fill one of the various functions needed to make the event a success.  3, fiche 6, Anglais, - organizing%20committee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the name of the sports event is given, the uppercased form is used.  3, fiche 6, Anglais, - organizing%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de personnes chargées de l’organisation d’une rencontre sportive, d’un tournoi, d’un championnat ou de jeux; elles sont choisies ou se portent volontaires en raison d’une compétence particulière pour assumer les fonctions de président, vice-président, secrétaire, trésorier, ou de responsable des inscriptions, des installations, des officiels, du goûter, de l’accueil, etc., fonctions à déterminer selon les besoins du sport et l’importance de l’événement.  4, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour les Jeux olympiques, le Comité International Olympique (CIO) utilise «Comité d’organisation» selon le terme figurant dans la Charte olympique. Les adjectifs portant la majuscule dans la présente observation respectent également les graphies de ladite Charte. La Fédération internationale de ski (FIS) utilise également «Comité d’organisation». Au Canada, «comité organisateur» est davantage usité.  4, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Comité Organizador está compuesto por: [...] El personal del Área de Actividad Física y Deporte. Los alumnos becarios del Área de Actividad Física y Deporte. Serán funciones del Comité Organizador: Convocar las competiciones en sus diferentes modalidades. Establecer las fechas y calendarios de las mismas. Establecer y modificar las bases generales de las competiciones. Disponer los medios y recursos oportunos para el normal desarrollo de las competiciones. [...] Proclamar los campeones.  1, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, fiche 7, Anglais, - archery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, fiche 7, Anglais, - archery

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, fiche 7, Anglais, - archery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l’arc de compétition comprend des épreuves de tir à l’arc sur cible, de tir à l’arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l’arc est l’une des disciplines des Jeux olympiques d’été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l’arc sur cible.  3, fiche 7, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 7, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 7, Espagnol, - tiro%20con%20arco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce, médaille ou jeton, qui en imite une autre dans le but de défendre une cause identique ou de promouvoir un objectif similaire.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20sympathie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la pièce produite pour mousser la candidature de Toronto pour l’obtention des Jeux Olympiques d’été de 1996, sur le modèle de pièces produites pour des Jeux Olympiques antérieurs.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20sympathie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20sympathie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 9, Français, - Jeux%20Olympiques%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An event in bobsleigh.  4, fiche 10, Anglais, - two%2Dman%20bobsleigh

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The sport being "bobsleigh," the event should be "two-man bobsleigh." Nevertheless, "two-man bob" and "two-man bobsled" are also used.  4, fiche 10, Anglais, - two%2Dman%20bobsleigh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une épreuve en bobsleigh.  3, fiche 10, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sport s’appelant «bobsleigh», l’épreuve devrait se dire «bobsleigh à deux». Néanmoins, «bob à deux» est souvent utilisé, ou encore «bobsleigh à deux hommes» puisque cette discipline demeure réservée aux hommes.  3, fiche 10, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bobsleigh à deux hommes : Les XVes Jeux Olympiques d’hiver, Gouvernement du Canada, Condition physique et Sport amateur, page 168.  3, fiche 10, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 10, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The establishment of this Centre in Winnipeg, Manitoba was announced in March 1996. Its creation was largely motivated by Winnipeg's hosting of the 1999 Pan American Games. This Centre is dedicated to supporting the pursuit of excellence by high performance athletes and coaches in Manitoba by providing an enhanced environment of programmes and services which would improve their performance at the Olympic Games, Pan American Games, world championships and major international competitions. The partners are: Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, Sport Manitoba and the 1999 Pan American Games Society.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Manitoba

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’établissement de ce centre à Winnipeg (Manitoba) a été annoncé en mars 1996. Sa création a été en grande partie motivée par l’organisation des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg. Ce centre vise à aider les athlètes et les entraîneurs de haut niveau au Manitoba à poursuivre l’excellence en leur offrant de meilleurs programmes et services en vue de rehausser les performances aux Jeux olympiques, aux Jeux panaméricains, aux championnats du monde et aux grandes compétitions internationales. Les partenaires sont : Sport Canada, l’Association olympique canadienne, l’Association canadienne des entraîneurs, Sport Manitoba et la Societé des Jeux panaméricains de 1999.  2, fiche 11, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20du%20Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 11, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20du%20Manitoba

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).  2, fiche 12, Anglais, - Olympic%20Truce

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.  2, fiche 12, Anglais, - Olympic%20Truce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’idée de la Trêve olympique, l’«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l’humanité entière, a pour but de souligner l’importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l’ouverture des Jeux jusqu’au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu’à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.  2, fiche 12, Français, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 12, Français, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Devise de l’Association olympique canadienne pour les Jeux olympiques de 2000 à Sydney.  1, fiche 13, Français, - Anim%C3%A9s%20par%20le%20feu%20sacr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 13, Français, - Anim%C3%A9s%20par%20le%20feu%20sacr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 14, Français, - Monnaie%20comm%C3%A9morative%20des%20Jeux%20olympiques%20de%20Calgary

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Calgary 1988 Olympic Winter Games is the promotional name used on most forms of public use. Calgary '88 is used as short form on licensed merchandise and other promotional material where a short form is required.  1, fiche 15, Anglais, - XV%20Olympic%20Winter%20Games

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Calgary 1988 Jeux Olympiques d’hiver est le nom publicitaire utilisé sur la plupart des présentations destinées au public. Calgary ’88 est le nom abrégé qui servira à la marchandise sous licence et aux autres supports publicitaires qui nécessitent la forme raccourcie.  1, fiche 15, Français, - XVes%20Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 15, Français, - XVes%20Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Summer Olympic Games or the Games of the Olympiad are an international multi-sport event held every four years, organised by the International Olympic Committee. The Olympics are the most prestigious of such events in the world. Olympic victory is widely considered to be the most prestigious achievement in sports. Medals are awarded in each event, with gold for first place, silver for second and bronze for third, a tradition which started in 1904.  2, fiche 16, Anglais, - Olympic%20Summer%20Games

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques d’été sont un événement sportif international multi-disciplinaire qui se tient tous les 4 ans, et qui est supervisé par le Comité International Olympique. Il s’agit de la compétition sportive la plus prestigieuse au monde. Une victoire olympique est souvent reconnue comme étant l’exploit sportif absolu. Des médailles récompensent les athlètes à chaque édition, médaille d’or pour les vainqueurs, d’argent pour les seconds et de bronze pour les troisièmes de chaque discipline.  3, fiche 16, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 16, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Olympic Solidarity is the body responsible for managing and administering the share of the television rights of the Olympic Games that is allocated to the National Olympic Committees (NOCs). It exercises this responsibility in accordance with the specific programmes of technical and financial assistance approved by the Olympic Solidarity Commission. It assists the NOCs and the Continental Associations with their efforts for the development of sport through programmes carefully devised to match their specific needs and priorities.  2, fiche 17, Anglais, - Olympic%20Solidarity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Solidarité Olympique est l’organe chargé d’administrer et de gérer la part des droits de télévision des Jeux Olympiques destinée aux Comités Nationaux Olympiques (CNO). Elle exerce sa responsabilité conformément aux programmes spécifiques d’assistance technique et financière approuvés par la commission de la Solidarité Olympique. Elle assiste les CNO et leurs associations continentales dans le développement du sport, au moyen de programmes diversifiés en fonction de leurs besoins et priorités.  2, fiche 17, Français, - Solidarit%C3%A9%20Olympique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 17, Français, - Solidarit%C3%A9%20Olympique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On November 15, 2004, NYC2012 submitted our Candidature File or "Bid Book" to the International Olympic Committee.  4, fiche 18, Anglais, - bid%20book

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Part II of the Manual constitutes the practical foundation on which a candidature is built: the Candidature File, which represents a city's "master plan" for organising the Olympic Games.  5, fiche 18, Anglais, - bid%20book

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À la lecture du cahier de candidature, vous pourrez constater que le corridor Vancouver-Whistler possède tous les attraits naturels voulus pour offrir de remarquables Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.  3, fiche 18, Français, - cahier%20de%20candidature

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements suivants concernant les dates et les événements à venir vous sont fournis à titre indicatif seulement et seront confirmés par le Comité organisateur des Jeux olympiques (COJO) dans les prochains mois. Pour connaître tous les détails, consultez le dossier de candidature de Vancouver 2010 à www.vancouver2010.com.  4, fiche 18, Français, - cahier%20de%20candidature

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Le 15 novembre 2004, NYC2012 a soumis notre dossier de candidature, ou Bid Book, au Comité International Olympique.  5, fiche 18, Français, - cahier%20de%20candidature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 18, Français, - cahier%20de%20candidature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Special Olympics Inc.  2, fiche 19, Anglais, - Technical%20Course%20Conductor%20Manual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Jeux Olympiques Spéciaux du Canada.  2, fiche 19, Français, - Manuel%20d%27Entra%C3%AEneur%20Technique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 19, Français, - Manuel%20d%27Entra%C3%AEneur%20Technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Status of a sport which is an official Olympic sport and whose first-place winner(s) receive(s) an Olympic gold medal and is (are) declared "Olympic champion(s)" for events held during Olympic Games.  1, fiche 20, Anglais, - full%2Dfledged%20medal%2Dsport%20status

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Statut d’un sport figurant au programme officiel des Jeux Olympiques - par opposition à un sport de démonstration - et dont le(s) gagnant(s) d’une épreuve dans la discipline a (ont) droit à une médaille d’or olympique et au titre de «champion olympique».  1, fiche 20, Français, - statut%20de%20sport%20officiellement%20inscrit%20au%20programme%20des%20Jeux%20Olympiques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 20, Français, - statut%20de%20sport%20officiellement%20inscrit%20au%20programme%20des%20Jeux%20Olympiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec l’AOC [Association olympique canadienne] pour les Jeux olympiques de 2000 à Sydney.  1, fiche 21, Français, - Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Association olympique canadienne.  1, fiche 21, Français, - Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 21, Français, - Le%20rendez%2Dvous%20des%20Canadiens%20et%20Canadiennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1986, Calgary. 1990, Vancouver, July 10-15  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Special%20Olympics%20Summer%20Games

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 22, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20canadiens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 23, Français, - Jeux%20Olympiques%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20sud

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A Division of the XV Olympic Winter Games Organizing Committee, OCO'88.  2, fiche 24, Anglais, - Administration%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unité administrative du Comité d’organisation des XV^es Jeux Olympiques d’hiver, OCO’88.  2, fiche 24, Français, - Division%20de%20l%27administration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 24, Français, - Division%20de%20l%27administration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An event happening every four years.  2, fiche 25, Anglais, - quadrennial

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial (i.e., the Olympic Games and related qualification events).  3, fiche 25, Anglais, - quadrennial

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes qui peuvent s’entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu’ils sont avec l’équipe nationale, recevoir l’allocation habituelle fondée sur la performance de l’athlète ou de l’équipe, sous réserve de s’engager à faire partie de l’équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s’y rattachant).  2, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

quadriennal (adj.) : Qui se produit tous les quatre ans.  3, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An intermediary round between the Preliminary Heats and the Final of an event.  1, fiche 26, Anglais, - semi%2Dfinal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Épreuves intermédiaires entre les séries préliminaires et la finale d’une épreuve.  1, fiche 26, Français, - demi%2Dfinale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les demi-finales n’ont lieu en général que dans les épreuves de vitesse, lors des rencontres plus importantes comme les Jeux olympiques.  1, fiche 26, Français, - demi%2Dfinale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 26, Français, - demi%2Dfinale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A period of four years reckoned from one celebration of the Olympic Games to the next.  2, fiche 27, Anglais, - olympiad

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games were held in four-year intervals, and later the Greek method of counting the years even referred to these Games, using the term Olympiad for the period between two Games.  3, fiche 27, Anglais, - olympiad

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période de quatre ans entre deux Jeux olympiques.  1, fiche 27, Français, - olympiade

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 27, Français, - olympiade

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Período de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de juegos olímpicos.  2, fiche 27, Espagnol, - olimpiada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La palabra olimpiada, según recogen los principales diccionarios del español, significa tanto "periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos" como "competición deportiva universal que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado".  3, fiche 27, Espagnol, - olimpiada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fue costumbre entre los griegos contar el tiempo por olimpiadas a partir del solsticio de verano del año 776 a. C. [antes de Cristo], en que se fijó la primera.  2, fiche 27, Espagnol, - olimpiada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pas de traduction. Opération menée lors des Jeux Olympiques de 1976.  1, fiche 28, Français, - Gamescan

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : Terminologie militaire.  1, fiche 28, Français, - Gamescan

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 28, Français, - Gamescan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tenus à Prince Albert (Saskatchewan).  1, fiche 29, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%201990%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 29, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%201990%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Document versé dans la documentation des Jeux olympiques de 2000 à Sydney.  1, fiche 30, Français, - Suppl%C3%A9ment%20olympique%20canadien

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Association olympique canadienne.  1, fiche 30, Français, - Suppl%C3%A9ment%20olympique%20canadien

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 30, Français, - Suppl%C3%A9ment%20olympique%20canadien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 31, Français, - se%20qualifier%20pour%20les%20Jeux%20Olympiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Falling within the Ministry of Finance, the BC Secretariat is the provincial agency responsible for overseeing British Columbia's Winter Games financial commitments and ensuring our Olympic vision is achieved. The primary role of the BC Secretariat is to provide the strategic leadership, coordination and oversight to ensure the Province meets the financial infrastructure and service commitments.  2, fiche 32, Anglais, - British%20Columbia%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Secretariat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 32, Français, - British%20Columbia%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Secretariat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

International Olympic Committee.  1, fiche 33, Anglais, - Olympic%20Games%20Knowledge%20Services

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 33, Anglais, - Olympic%20Games%20Knowledge%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comité international olympique.  1, fiche 33, Français, - services%20de%20connaissances%20sur%20les%20Jeux%20Olympiques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 33, Français, - services%20de%20connaissances%20sur%20les%20Jeux%20Olympiques

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 33, Français, - services%20de%20connaissances%20sur%20les%20Jeux%20Olympiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This has been an important week in the Olympic bid process with the London 2012 team submitting their final "Bid Book" to the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne, Switzerland.  2, fiche 34, Anglais, - Olympic%20bid%20process

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Environmental issues are reshaping the Olympic bid process.  3, fiche 34, Anglais, - Olympic%20bid%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demandons au Comité international olympique, aux Fédérations internationales et aux Comités nationaux olympiques de redoubler d’efforts pour voir comment maintenir et accélérer l’élan significatif de conscientisation environnementale lancé lors du processus de candidature olympique et l’accueil des Jeux Olympiques [...]  1, fiche 34, Français, - processus%20de%20candidature%20olympique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Terme utilisé par le CIO [Comité international olympique].  2, fiche 34, Français, - processus%20de%20candidature%20olympique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 34, Français, - processus%20de%20candidature%20olympique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The first were held March 7-11, 1988, in Edmundston, New Brunswick.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Special%20Olympics%20Winter%20Games

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les premiers se sont tenus du 7 au 11 mars 1988 à Edmundston au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 35, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20d%27hiver%20canadiens

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 35, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20d%27hiver%20canadiens

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Special%20Olympics%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, fiche 36, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 36, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Relais du flambeau» est l’équivalent officiel de «Torch Run». Le reste de l’appellation a été proposé par la traductrice du service de traduction de la Ville d’Ottawa.  1, fiche 37, Français, - Relais%20du%20flambeau%20des%20Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20de%20la%20police%20d%27Ottawa

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 37, Français, - Relais%20du%20flambeau%20des%20Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20de%20la%20police%20d%27Ottawa

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 38, Français, - Entente%20multipartite%20pour%20les%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.  3, fiche 39, Anglais, - Olympic%20Games

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l’époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans (hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d’été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d’hiver ont été créés en 1924. Jusqu’en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été (les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.  4, fiche 39, Français, - Jeux%20Olympiques

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 39, Français, - Jeux%20Olympiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.  1, fiche 39, Espagnol, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.  1, fiche 39, Espagnol, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A short English form for "a competitor in an Olympic yachting event."  2, fiche 40, Anglais, - Olympic%20sailor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

At the Olympic Games, events are held in seven classes : Finn, Star, Tornado, Flying Dutchman, 470, Soling, and, since 1984, Windglider (Boardsailing).  2, fiche 40, Anglais, - Olympic%20sailor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques.  1, fiche 40, Français, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le français ne dispose pas de formules concises comme l’anglais. Les participants à des compétitions ne sont jamais désignés par le terme «marin(s)».  1, fiche 40, Français, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Aux Jeux Olympiques, on tient des épreuves dans sept classes : Finn, Star, Tornado, Flying Dutchman, 470, Soling et, depuis 1984, Windglider (planche à voile).  1, fiche 40, Français, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 40, Français, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 41, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l’éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l’idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l’Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C’est aussi l’organe créateur et l’autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l’hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l’organisation des Jeux Olympiques d’été et d’hiver.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 41, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.  2, fiche 42, Anglais, - Nordic%20combined

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.  2, fiche 42, Anglais, - Nordic%20combined

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.  3, fiche 42, Anglais, - Nordic%20combined

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.  2, fiche 42, Français, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d’hiver en 1924.  2, fiche 42, Français, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.  3, fiche 42, Français, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 42, Français, - combin%C3%A9%20nordique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A light narrow racing boat for one oarsman equipped with two oars.  2, fiche 43, Anglais, - single%20scull

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Table of boat classes and measurements: IX=single scull, length 8.2 m, weight 14 kg.  1, fiche 43, Anglais, - single%20scull

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bateau de sport très long pour un seul rameur de couple (armé de deux avirons).  2, fiche 43, Français, - rameur%20de%20couple

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Différents types d’embarcations présents aux Jeux Olympiques : le skiff ou le rameur de couple.  1, fiche 43, Français, - rameur%20de%20couple

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

course de skiffs (championnats d’aviron).  3, fiche 43, Français, - rameur%20de%20couple

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 43, Français, - rameur%20de%20couple

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 44, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 44, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, fiche 44, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l’organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L’IPC organise les Jeux Paralympiques d’été et d’hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d’autres compétitions.  6, fiche 44, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 44, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n’est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 44, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 44, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 44, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 44, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 44, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.  2, fiche 45, Anglais, - curling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).  3, fiche 45, Anglais, - curling

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.  4, fiche 45, Anglais, - curling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.  2, fiche 45, Français, - curling

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d’un côté de la piste à l’autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C’est l’équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.  3, fiche 45, Français, - curling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l’on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.  4, fiche 45, Français, - curling

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano (Japon).  4, fiche 45, Français, - curling

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 45, Français, - curling

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A title given to the person or team who has defeated all opponents in an event, a competition or a series of competitions, a tournament or a championship, so as to hold first place.  2, fiche 46, Anglais, - champion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Titre attribué à l’athlète ou à l’équipe qui a remporté l’épreuve finale d’un championnat ou, aux Jeux Olympiques, l’épreuve finale d’une discipline officiellement inscrite.  3, fiche 46, Français, - champion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un athlète détient un titre de champion pour un an dans le cas d’un championnat tenu chaque année, pour quatre ans, dans le cas des Jeux Olympiques, pour une période indéterminée dans les cas où le titre est mis en jeu lorsqu’un aspirant lance un défi au champion.  3, fiche 46, Français, - champion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 46, Français, - champion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 47, Français, - norme%20de%20qualification%20aux%20Jeux%20olympiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organizing Committee of the Olympic Games: term currently in use at Sport Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Organizing%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Comité d’organisation des Jeux olympiques : terme en usage à Sport Canada.  2, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El movimiento olímpico reúne varios grupos de personas que supervisan la organización y el funcionamiento de los Juegos Olímpicos. [...] El COJO (Comité Organizador de los Juegos Olímpicos) trabaja con la ciudad en la que se celebran los Juegos. Establece los lugares de las distintas competiciones y el alojamiento de los atletas. También se encarga del transporte de atletas y espectadores.  1, fiche 48, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  2, fiche 48, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Liste de tous les participants (étrangers) aux Jeux olympiques qui se présenteront à un point d’entrée munis d’une carte d’identité olympique.  1, fiche 49, Français, - liste%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20participants

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 49, Français, - liste%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20participants

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Separate in 2 Games: Special Olympics World Winter Games; Special Olympics World Summer Games.  2, fiche 50, Anglais, - Special%20Olympics%20World%20Games

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 50, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20mondiaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 51, Français, - Semaine%20internationale%20de%20sports%20d%27hiver