TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chairman: M. Grattan O'Leary.  1, fiche 1, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Publications

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Président : M. Grattan O’Leary.  1, fiche 1, Français, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20publications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family (Cape Providence to Namibia)  1, fiche 2, Anglais, - dragon%2Dtree%20aloe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Growing into monstrous trees to 9 m high, with branches forking, on a smooth trunk; flowers canary yellow.  1, fiche 2, Anglais, - dragon%2Dtree%20aloe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille des Liliacées  1, fiche 2, Français, - alo%C3%A8s%20faux%2Ddragonnier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grand arbre de 8-10 m; fleurs jaunes. S. O. Afrique.  1, fiche 2, Français, - alo%C3%A8s%20faux%2Ddragonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A salt or ester of the hypothetical antimonic acid.  1, fiche 3, Anglais, - antimonate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chemical formula: Sb(OH)₆^-  1, fiche 3, Anglais, - antimonate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anion correspondant à l’acide antimonique.  2, fiche 3, Français, - antimoniate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval, «antimoniate »[est le] nom générique des sels répondant à l'une des formules MsbO₃, [pour les] métantimoniates, M_3</sub>SbO₄, [pour les] orthoantimoniates, M_2</sub>H₂Sb_2sub>O7, [pour les] pyro-antimoniates, et surtout M[ SB(OH) 6], [pour les] antimoniates «vrais ». Selon un chimiste-conseil lié par contrat avec la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, seuls les antimoniates «vrais »sont à considérer, et l'extension du terme «antimoniate »à des anions analogues aux anions du phosphore est à déconseiller.  3, fiche 3, Français, - antimoniate</sub>

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrairement au phosphore(V) et à l’arsenic(V) qui forment des acides et des anions stables, l’antimoine(V) ne forme pas d’acide libre; l’anion correspondant est stable et hexacoordiné, comme l’indique sa formule.  2, fiche 3, Français, - antimoniate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Sb(OH)₆^-  2, fiche 3, Français, - antimoniate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Sb(OH)_6-  2, fiche 3, Espagnol, - antimoniato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white or reddish yellow crystals which turns violet on exposure to light an and which is used in dyeing textiles, hair, furs, feathers, photographic developer, pharmaceuticals, antioxidants, and oil additives.  4, fiche 4, Anglais, - para%2Daminophenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  5, fiche 4, Anglais, - para%2Daminophenol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄NH₂OH  5, fiche 4, Anglais, - para%2Daminophenol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«aminophénol» : Nom des trois isomères «o», «m» et «p», de formule NH₂-C₆H₄-OH. Ils sont improprement désignés, surtout le dérivé para, sous le nom d’amidophénol.  3, fiche 4, Français, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.  4, fiche 4, Français, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄NH₂OH  4, fiche 4, Français, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of yellow needles, used as dye intermediate, especially para-nitraniline red, intermediate for antioxidants, gasoline gum inhibitors, corrosion inhibitor.  5, fiche 5, Anglais, - p%2Dnitroaniline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  4, fiche 5, Anglais, - p%2Dnitroaniline

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NO₂C₆H₄NH₂  4, fiche 5, Anglais, - p%2Dnitroaniline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«nitraniline» ou «nitro-aniline» : Nom donné aux trois dérivés isomères o, m, p, dérivés mononitrés de l'aniline NO2C6H4-NH2 [...]  3, fiche 5, Français, - p%2Dnitroaniline

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.  2, fiche 5, Français, - p%2Dnitroaniline

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NO₂C₆H₄NH₂  4, fiche 5, Français, - p%2Dnitroaniline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-C₆H₄-CH=CH₂  2, fiche 6, Anglais, - vinyl%20phenol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des phénols à chaîne latérale non saturée et dérivés du styrolène, trois isomères o, m, p.  1, fiche 6, Français, - vinylph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-C₆H₄-CH=CH₂  2, fiche 6, Français, - vinylph%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A salt of thiosulfuric acid and a base; for example, reaction of sodium hydroxide and thiosulfuric acid to produce sodium thiosulfate.  1, fiche 7, Anglais, - thiosulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: M₂S₂O₃  3, fiche 7, Anglais, - thiosulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sels et des esters de formule M2S2O3. Ex. : thiosulfate de sodium.  1, fiche 7, Français, - thiosulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :M_2</sub>S_2sub>O3  2, fiche 7, Français, - thiosulfate</sub>

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: M₂S₂O₃  2, fiche 7, Espagnol, - tiosulfato

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max (app).  1, fiche 8, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K'_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, fiche 8, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K'_m are abbreviations of apparent K_m.  2, fiche 8, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, fiche 8, Anglais, - apparent%20Km

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m</sub> ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d’un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o</sub>/(S) n’ est pas une hyperbole rectangulaire, comme l'exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu'un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, fiche 8, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d’un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d’un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d’inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, fiche 8, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quantity used by earthquake seismologists to measure the amount of energy released by an earthquake.  2, fiche 9, Anglais, - seismic%20moment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seismic moment is the basis of the moment magnitude scale introduced by Hiroo Kanamori, which is often used to compare the size of different earthquakes.  2, fiche 9, Anglais, - seismic%20moment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Symbol: M_O  3, fiche 9, Anglais, - seismic%20moment

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

seismic moment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - seismic%20moment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’énergie d’un séisme.  3, fiche 9, Français, - moment%20sismique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis les années soixante, les sismologues préfèrent cette mesure à la magnitude sismique car le moment sismique est directement lié aux paramètres de la source sismique.  3, fiche 9, Français, - moment%20sismique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Symbole :M_O</sub>  4, fiche 9, Français, - moment%20sismique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

moment sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - moment%20sismique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pure culture produced from an isolate i.e from an individual (eg, a spore or a single organism), viable part of an organism (eg, a cell) or a strain that has been isolated (eg, from diseased tissue, contaminated water, or the air). A particular strain of HIV taken from a patient.  1, fiche 10, Anglais, - isolate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les différentes souches de VIH-1 isolées dans le monde pourraient être classées en 8 ou 9 sous-groupes regroupés dans un groupe unique M. Récemment, un nouveau groupe, divergeant pour plus de 50% au niveau des séquences de son gène d’enveloppe du groupe M, a été identifié à partir d’isolats effectués au Cameroun, et appelé O(O pour out).  2, fiche 10, Français, - isolat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organismo (como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo (como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto (por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). [Puede ser] también un cultivo puro producido de ese aislado.  1, fiche 10, Espagnol, - aislado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  1, fiche 10, Espagnol, - aislado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The orthoferrites ... have the perovskite structure.  2, fiche 11, Anglais, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Orthoferrite-based perovskites are of interest as materials for the cathode in solid oxide fuel cells (SOFCs).  3, fiche 11, Anglais, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Rare-earth orthoferrite, LnFeO3 (Ln=La, Sm, Gd, Dy, Er and Yb) ceramic fibres were produced by aqueous sol-gel blow spinning process at low-temperatures.  4, fiche 11, Anglais, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Gallium, lanthanum, rare-earth, yttrium orthoferrite.  5, fiche 11, Anglais, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Orthoferrite film, phase.  5, fiche 11, Anglais, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Orthoferrite-based perovskites.  5, fiche 11, Anglais, - orthoferrite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ferrite : Nom générique donné à une catégorie de composés magnétiques et isolants électriques, classés en quatre familles : 1) MFe_2sub>O4 de structure type spinelle, M représentant un cation bivalent(Fe, Zn, Cd, Ni, Co, etc.) ;2) MO. 6Fe2sub>O3</sub> de structure magnétoplombite; 3) MFeO3 orthoferrite; 4) M3</sub>Fe5sub>O12</sub> de structure type grenat. Nombreuses applications en électronique.  2, fiche 11, Français, - orthoferrite</sub>

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] dans les corps de la famille des orthoferrites de terres rares [...] il apparaît un faible ferromagnétisme perpendiculairement au plan des lamelles monocristallines.  3, fiche 11, Français, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Orthoferrite de gallium, d’holmium, de lanthane, de terbium, de terre rare.  4, fiche 11, Français, - orthoferrite

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Couche d’orthoferrite.  4, fiche 11, Français, - orthoferrite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électroacoustique réciproque, valeur commune, à une fréquence déterminée, des deux quotients suivants : a) Quotient de l'efficacité en tension en champ libre M_o</sub> du transducteur utilisé comme microphone par la réponse au courant appliqué en champ libre S_o</sub> du même transducteur utilisé comme source. b) Quotient de l'efficacité en courant en champ libre M_s</sub> du transducteur utilisé comme récepteur de son, par la réponse à la tension appliquée en champ libre S_s du même transducteur utilisé comme émetteur de son. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27un%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27un%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.  3, fiche 13, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) length of a rod: 5,34 m or 534 cm; b) mass of a body: 0,152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water (H₂O): 0,012 mol or 12 mmol. Notes: 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.  3, fiche 13, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 13, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression quantitative d’une grandeur particulière, généralement sous la forme d’une unité de mesure multipliée par un nombre.  3, fiche 13, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) longueur d’une tige : 5, 34 m ou 534 cm; b) masse d’un corps : 0, 152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d’un échantillon d’eau(H_{2sub>O) : 0, 012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d’une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d’une grandeur peut être exprimée de plus d’une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.  3, fiche 13, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur}

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

valeur d’une grandeur; valeur : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 13, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

valeur d’une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 13, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

ketoses: Ketonic parent sugars (polyhydroxy ketones H-[CHOH]_n-C(=O)[CHOH]_m-H with three or more carbon atoms) and their intramolecular hemiacetals. [A graphic example for D-fructose follows.]  2, fiche 14, Anglais, - ketose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The oxo group is usually at C-2.  2, fiche 14, Anglais, - ketose

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sucre cétonique fondamental(polyhydroxycétone, H-[CHOH]_n-C(=O) [CHOH]_m</sub>-H, comportant au moins trois atomes de carbone) et ses hémiacétals intramoléculaires. [Un schéma illustratif du D-fructose suit. ]  2, fiche 14, Français, - c%C3%A9tose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le groupe oxo est généralement en position 2.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A9tose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of a group of aromatic compounds of the type NH₂C₆H₄OH, used as components of certain dyes.  2, fiche 15, Anglais, - aminophenol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom des trois isomères «o», «m» et «p», de formule NH₂-C₆H₄-OH.  2, fiche 15, Français, - aminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] oxydation de tous les composés de structure proche, tel que aminophénols [...]  3, fiche 15, Français, - aminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ils sont improprement désignés, surtout le dérivé para, sous le nom d’amidophénol. Ce dernier est utilisé comme révélateur photographique.  2, fiche 15, Français, - aminoph%C3%A9nol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier compuesto orgánico cíclico que contenga las funciones amino y fenol.  2, fiche 15, Espagnol, - aminofenol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une toupie de masse m possédant un axe de symétrie de révolution de vecteur unitaire e₃ et un point fixe O est lancée dans le champ de la pesanteur dans les conditions suivantes : axe en position verticale supérieure, vitesse angulaire de précession nulle, vitesse angulaire de nutation nulle et vitesse angulaire de rotation propre=n [...]  1, fiche 16, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20nutation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dicresyl hydrogen phosphorodithioate: a generic name (see the explanations in the French portion of this record).  1, fiche 17, Anglais, - dicresyl%20hydrogen%20phosphorodithioate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hydrogénophosphorodithioate de dicrésyle : Le nom est générique, car il ne spécifie pas(a) la structure exacte du substituant crésyle(méthylphényl), qui doit être précisée par l'adjonction d’un indice de position m, o ou p(«m», «o», «p» s’écrivent en italique) et(b) la position des atomes de soufre dans l'anion phosphorodithioate.  1, fiche 17, Français, - hydrog%C3%A9nophosphorodithioate%20de%20dicr%C3%A9syle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of double salts isomorphous with potash alum that may contain analogous elements in place of the potassium, aluminum, and sulfur [Ex.:] soda alum, chrome alum, selemium alum.  2, fiche 18, Anglais, - alum

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wastewater treatment systems with facultative ponds use mostly alum or ferric chloride as coagulants to meet phosphorus removal standards.  3, fiche 18, Anglais, - alum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Alum" is also a synonym of "potassium alum", "ammonium alum", and "aluminum sulfate". See those records.  4, fiche 18, Anglais, - alum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sulfates doubles de formule générale M_2</sub>SO₄. M_2</sub>(SO₄) ₃. 24H_{2sub>O, où M représente un métal alcalin ou l'ammonium, et [le second] M un métal trivalent : aluminium, fer ou chrome. [...] L'alun est le type d’une série de sulfates doubles hydratés, de composition analogues, de même forme cristalline et isomorphes.  2, fiche 18, Français, - alun}

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When an invoice is being processed, it can be blocked or stopped from being paid either automatically or manually. For example, the quantity indicated on the invoice is greater than the quantity received so the invoice was automatically blocked. Other reasons are as follows: Q = quantity variance, P = Price variance, D = schedule variance, G = Order price qantity variance, M = Manually blocked for payment, O = Blocked for æother' reasons, I = Blocked for quality inspection  1, fiche 19, Anglais, - blocking%20reason

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quand une facture est traitée, il est possible de la bloquer ou d’en retenir le paiement soit automatiquement ou manuellement. Par exemple, la quantité indiquée sur la facture est supérieure à la quantité reçue, ce qui bloque automatiquement la facture. Voici d’autres motifs : Q=écart de quantité, P=écart de prix, D=écart d’horaire, G=écart sur quantité en unité de prix, M=Paiement bloqué manuellement, O=Bloqué pour «d’autres »motifs, I=Bloqué pour inspection de la qualité Application MM du SAP.  1, fiche 19, Français, - motif%20de%20blocage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phenetidine (meta-, ortho-, para-) (I.C.C., STACAN 12-541, Item 415 22), for/10.10.74 xas; 71;  2, fiche 20, Anglais, - phenetidine

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Ortho-phenetidine, para-phenetidine.  3, fiche 20, Anglais, - phenetidine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à trois corps isomères o, m, p constituant les dérivés éthoxylés de l'aniline NH₂-C₆H₄-OC₂H₅.  1, fiche 20, Français, - ph%C3%A9n%C3%A9tidine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des borates de formule M_4</sub>B_2sub>O5.  1, fiche 21, Français, - biborate</sub>

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: (National Centre for Space Studies).  2, fiche 22, Anglais, - star%20spectrum%20classification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Schéma de classement des étoiles d’après les caractéristiques de leur spectre : absence ou présence de certaines raies, qui forment les anciennes classes spectrales dénommées O, B, A, F, G, K, M, se subdivisant, elles-mêmes en types spectraux, en relation avec le rapport d’intensité entre couples de raies déterminées.  1, fiche 22, Français, - classification%20spectrale%20stellaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre national d’études spatiales.  2, fiche 22, Français, - classification%20spectrale%20stellaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La classification spectrale stellaire rend compte de la température des étoiles au moyen du degré d’ionisation et du niveau d’excitation du milieu.  1, fiche 22, Français, - classification%20spectrale%20stellaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

RESet signal (acronym, pronounce letter individually)  2, fiche 23, Anglais, - reset%20signal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the signal ALE (address latch enable), as well as the signals RD (READ), WR (WRITE), I/O/M... and, finally, the reset signal RES (used to set the contents of the internal registers to O), are derived from the control bus.  3, fiche 23, Anglais, - reset%20signal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En se déplaçant [...] vers la droite, on s’aperçoit que le signal de validation du latch d’adresse ALE, aussi bien que les signaux RD(LECTURE), WR(ÉCRITURE), I/O/M [...] et, enfin, le signal de remise à zéro RES(qui sert à remettre à zéro le contenu des registres internes), sont recueillis sur le bus de commande.  1, fiche 23, Français, - signal%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sphère à flottabilité négative dont la plongée s’effectue au bout d’un câble d’acier relié à un engin de surface.  1, fiche 24, Français, - bathysph%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trois bathysphères ont été réalisées par W. Beebe, O. Barton et J. Tee Van, qui ont effectué des plongées profondes de 1930 à 1934(933 m), puis en 1948(1360 m). L'engin a été abandonné pour la plongée car il est pendulaire et très dangereux par le risque de rupture du câble.  1, fiche 24, Français, - bathysph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I(marche) et O(arrêt).  1, fiche 25, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I(marche) et O(arrêt).  1, fiche 26, Français, - marche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression figurant sur un tableau de commande, un appareil ou une machine, pour en indiquer l’état de marche ou d’arrêt.  1, fiche 27, Français, - marche%2Farr%C3%AAt

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marche/arrêt : Terme et définition normalisés par l’OLF.  2, fiche 27, Français, - marche%2Farr%C3%AAt

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'Office de la langue française recommande que, jusqu'à ce qu'il y ait entente internationale, on utilise les symboles O/F et M/A pour représenter les termes ouvert/fermé et marche/arrêt.  1, fiche 27, Français, - marche%2Farr%C3%AAt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition, after being infinitely interpolated and extrapolated, our set is made self similar. Thus it becomes possible to define a similarity dimension for it, and we find the value D=log 7/log 7=1.  3, fiche 28, Anglais, - similarity%20dimension

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See also "self similarity" and "homothetic transformation".  2, fiche 28, Anglais, - similarity%20dimension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cet Univers infiniment interpolé et extrapolé est à homothétie interne, et on peut définir pour lui une dimension d’homothétie, à savoir D=log 7/log 7=1.  3, fiche 28, Français, - dimension%20d%27homoth%C3%A9tie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Homothétie : transformation géométrique qui, étant donné un point fixe O(centre, pôle d’homothétie) et un nombre K(rapport d’homothétie), fait correspondre à tout point M de l'espace, un point M’ tel que : OM’=KOM. L'homothétie est un cas de similitude.  4, fiche 28, Français, - dimension%20d%27homoth%C3%A9tie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

the usually curved path of a body in a field of force (as the path of an electron in the presence of a nucleus, or a charged particle in electric and magnetic fields...).  1, fiche 29, Anglais, - orbit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See also "(electron) orbital" and "shell".  2, fiche 29, Anglais, - orbit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans une terminologie désuète, héritée du modèle planétaire de Bohr assignant à chaque électron de l'atome une trajectoire, chacun des niveaux d’énergie d’un électron atomique.(Selon leur énergie, ces orbites sont désignées conventionnellement par les lettres K, L, M, N, O.)  2, fiche 29, Français, - orbite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La notion d’orbitale [voir cette fiche] a remplacé celle d’orbite, propre au modèle planétaire de Bohr, lorsque fut reconnue l’impossibilité d’attribuer des trajectoires aux électrons atomiques.  2, fiche 29, Français, - orbite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

any of three isomeric amino derivatives CH3C6H4NH2 of toluene that are the ortho, meta, and para methyl homologues of aniline, that are usually obtained by reducing the corresponding nitrotoluenes, and that are used chiefly as dye intermediates.  2, fiche 30, Anglais, - toluidine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 30, Anglais, - toluidine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux trois aminotoluènes o [ortho], m [méta], p [para](...), points de départ de nombreux colorants.  2, fiche 30, Français, - toluidine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A conspicuous sequence of red stars with large radii in the H-R diagram of a typical globular cluster that extends from the main-sequence turnoff point upward and redward to the red-giant tip.  1, fiche 31, Anglais, - giant%20branch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La plupart des points se placent au voisinage de deux courbes régulières, constituant ainsi deux familles d’étoiles. Dans la première, appelée "série principale", l'intensité lumineuse diminue graduellement de la classe O à la classe M; dans la seconde, appelée "branche des géantes", elle reste grande dans toutes les classes spectrales, de F à M.  1, fiche 31, Français, - branche%20des%20g%C3%A9antes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mémoire de la Palliser Wheat Growers Association au Cabinet. Explication donnée par M. John O’Connor du Groupe des céréales.  1, fiche 32, Français, - fabrication%20d%27alcool%20%C3%A0%20partir%20du%20grain%20pour%20remplacer%20l%27essence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Harvard classification was based on gradations in the patterns of the spectral lines and was independent of theoretical considerations. The sequence is characterized particularly by the rise and decline in the strength of the hydrogen lines throughout its extent.  1, fiche 33, Anglais, - Harvard%20classification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le critère quantitatif de l'appartenance de l'étoile à telle ou telle classe ou sous-classe spectrale est donné par le rapport des intensités des raies définies. Ce principe a été appliqué avec succès au début du XXe siècle à l'observatoire de Harvard. La classification de Harvard est à la base de la classification spectrale moderne. Les classes spectrales de la classification de Harvard sont désignées par les lettres W, O, B, A, F, G, K, M.  1, fiche 33, Français, - classification%20de%20Harvard

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cuisine o l'on prépare les repas, prévue pour assurer la nourriture(fiche de M. Cliché)  1, fiche 34, Français, - service%20d%27alimentation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(officiers de l'armée mis à la retraite prématurément) ;M. O. Taillefer(Transp.) 29/4/70 conf.  1, fiche 35, Français, - celui%20qui%20a%20b%C3%A9n%C3%A9fici%C3%A9%20de%20la%20pluie%20d%27or

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol