TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 12(1)(o)(v).  2, fiche 1, Anglais, - pellet%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 12(1)(o)(v).  2, fiche 1, Français, - stade%20de%20la%20boulette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;  2, fiche 2, Anglais, - sillimanite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.  2, fiche 2, Anglais, - sillimanite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fibrolite is a variety.  2, fiche 2, Anglais, - sillimanite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicate d’alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l’éclat nacré sur les surfaces de clivage.  2, fiche 2, Français, - sillimanite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d’aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l’andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.  3, fiche 2, Français, - sillimanite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al₂SiO₅, mais les atomes d’aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[ exposant] VI Al[ exposant] V [O[ SiO₄]; sillimanite, Al[ exposant] VI Al[ exposant] IV [O[ SiO₄].  4, fiche 2, Français, - sillimanite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 2, Espagnol, - sillimanita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.  1, fiche 2, Espagnol, - sillimanita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O'Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O'Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.  1, fiche 3, Anglais, - Heritage%20Law%20Bibliography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O’Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d’information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D’une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d’articles de revue, d’actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d’une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d’objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d’origine.  1, fiche 3, Français, - Bibliographie%20des%20lois%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A jet-black mineral, ..., a member of the diaspore-goethite group; ... brilliant submetallic to adamantine luster; orthorhombic, wedge-shaped crystals; exhibits strong pleochroism.  2, fiche 4, Anglais, - groutite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Groutite occurs in two distinct habits. The first of these, reported by Klein and Frondel (1967), occurs as platy, irregular, bladed, opaque 0.5 mm crystals, black, with strong reddish-brown internal reflections and perfect {010} cleavage (Figure 22-57). This groutite is rare; only one specimen is known. The more common groutite is strongly prismatic in habit, opaque, and black (Figures 22-58 and 22-59). Groutite also occurs as dense mats of thin acicular reddish-brown crystals (Figure 22-60). It is best identified using X-ray diffraction techniques.  3, fiche 4, Anglais, - groutite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral (hydroxyde) blanc, du système cristallin orthorhombique, souvent en association avec les minerais de fer, blanc, brillant à adamantin.  2, fiche 4, Français, - groutite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Groupe du diaspore. Il s’agit d’espèces minérales de formules générique X^{3sup>O(OH) tous du système cristallin orthorhombique, formé de métaux oxyhydroxylés. Le diaspore le plus courant est le chef de file d’un groupe qui comprend : Bracewellite : CrO(OH), Diaspore : AlO(OH), Goethite : Fe[ exposant+3] O(OH), Groutite : Mn3sup>O(OH), Montroseite :(V, Fe) 3sup>O(OH) et Tsumgallite : GaO(OH).  3, fiche 4, Français, - groutite}

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula:(Na,K)_xV_x⁺⁴V_6-x⁺⁵O₁₅  2, fiche 5, Anglais, - bannermanite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (vanadate) du système cristallin monoclinique que l’on trouve près des fumerolles.  2, fiche 5, Français, - bannermanite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :(Na, K) _xsub>Vx^{+4sup>V6-x</sub>+5sup>O_15</sub>  3, fiche 5, Français, - bannermanite}

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: V₂O₄.4V₂O₅·12(H₂O) or Al₃(V⁵⁺,V⁴⁺)₄₀O₁₀₀·45H₂O or Al₃(V⁺⁵, V⁺⁴)₄₀O₁₀₀· 90H₂O  2, fiche 6, Anglais, - bariandite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral (vanadate) du système cristallin monoclinique, se présentant en fibres noires millimétriques associées à la duttonite et à la lenoblite (au Gabon).  2, fiche 6, Français, - bariandite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₃(V^+5</sup>, V^+4</sup>) _40sub>O100·90H2sub>O ou V2</sub>O4</sub>. 4V2sub>O5</sub>·12(H2sub>O) ou Al3(V^5+</sup>, V^4+</sup>40sub>O100</sub>·45H2sub>O  3, fiche 6, Français, - bariandite</sub>

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties: Yellow to red crystalline powder,.... Use: Catalyst for oxidation of sulfur dioxide in sulfuric acid manufacture ferrovanadium, catalyst for many organic reactions, ceramic coloring material, vanadium salts, inhibiting UV transmission in glass, photographic developer, dyeing textiles.  2, fiche 7, Anglais, - vanadium%20pentoxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: V₂O₅  3, fiche 7, Anglais, - vanadium%20pentoxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :V_2</sub>O_5</sub>  2, fiche 7, Français, - pentoxyde%20de%20vanadium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Properties: Black crystals, soluble in alkalies and hydrogen fluoride, slightly soluble in water, ... Use: Catalyst for conversion of ethylene to ethanol.  3, fiche 8, Anglais, - vanadium%20trioxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: V₂O₃  4, fiche 8, Anglais, - vanadium%20trioxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :V_2</sub>O_3</sub>  2, fiche 8, Français, - trioxyde%20de%20vanadium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max (app).  1, fiche 9, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K'_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, fiche 9, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K'_m are abbreviations of apparent K_m.  2, fiche 9, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, fiche 9, Anglais, - apparent%20Km

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d’un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o</sub>/(S) n’ est pas une hyperbole rectangulaire, comme l'exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu'un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, fiche 9, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d’un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d’un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d’inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, fiche 9, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A secondary mineral found in the oxidized zones of vanadium-bearing hydrothermal deposits.  3, fiche 10, Anglais, - volborthite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Volborthite is a mineral containing copper and vanadium, with the formula Cu₃V₂O₇(OH)₂·2H₂O. Found originally in 1838 in the Urals, it was named for Alexander von Volborth (1800-1876), a Russian paleontologist.  4, fiche 10, Anglais, - volborthite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

uzbekite: [Named] from the Tyuya-Muyun U-V locality in the Ferghana Valley, Uzbekistan.  5, fiche 10, Anglais, - volborthite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

volborthite; uzbekite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - volborthite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vanadate hydraté de cuivre monoclinique [qui] forme des encroûtements ou des globules de couleur vert olive et jaune citron.  3, fiche 10, Français, - volborthite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu_3sub>V2O7</sub>(OH) 2·2H2sub>O  4, fiche 10, Français, - volborthite</sub>

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

volborthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - volborthite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vanadato hidratado de cobre y calcio, que es un mineral microcristalino.  1, fiche 10, Espagnol, - volborthita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

tyuyamunite, Ca(UO₂)₂(VO₄)₂·10H₂O: A hydrous calcium uranium vanadate in greenish yellow scales or masses. Found in Montrose County, Colorado, Garfield County, Utah, USA; Turkestan, USSR.  3, fiche 13, Anglais, - calcium%20uranium%20vanadate

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Hydrated vanadate of uranium and calcium.  4, fiche 13, Anglais, - calcium%20uranium%20vanadate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vanadate : Nom générique des sels et esters correspondant à l'anhydride V_2</sub>O_5</sub>. [Par exemple :] orthovanadate, pyrovanadate, métavanadate.  3, fiche 13, Français, - vanadate%20de%20calcium%20et%20d%27uranium

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Vanadate d’uranium et de calcium hydrate.  1, fiche 13, Français, - vanadate%20de%20calcium%20et%20d%27uranium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Each character of a binary character set.  2, fiche 14, Anglais, - binary%20character

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Example: T (true) or F (false), Y (yes) or N (no).  2, fiche 14, Anglais, - binary%20character

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

binary character: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 14, Anglais, - binary%20character

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L’un ou l’autre des caractères d’un jeu binaire.  4, fiche 14, Français, - bit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exemple :V(vrai) ou F(faux), O(oui) ou N(non).  4, fiche 14, Français, - bit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bit; caractère binaire : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  5, fiche 14, Français, - bit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 12(1)(o)(v).  2, fiche 15, Anglais, - prime%20metal%20stage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 12(1)(o)(v).  1, fiche 15, Français, - stade%20du%20m%C3%A9tal%20primaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An older system of describing crystal classes.  1, fiche 16, Anglais, - Schoenflies%20notation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La notation de Schoenflies [est une notation cristallographique qui] comporte une lettre majuscule, C, D, V, T, O, ou S accompagnée d’un indice représentatif de la classe de symétrie et d’un exposant qui indique l'ordre du groupe dans la classe.  1, fiche 16, Français, - notation%20de%20Schoenflies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol