TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adoptions resorting to an accredited adoption body ... The choice of prospective adoptive parents whether or not to resort to an AAB can also be a factor of inequality between children. The accredited bodies, in particular, are guarantors ... for the benefit of the child, the family of origin and the adoptive family.  2, fiche 1, Anglais, - accredited%20adoption%20body

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a pas de politique définie concernant la collaboration avec des associations ou des agences dans les pays d’accueil. Beaucoup d’adoptions se font directement avec les adoptants, sans passer par un organisme d’adoption agrée(OAA) dans le pays d’accueil. Les OAA sont des agences privées qui ont obtenu une autorisation de leur gouvernement de pratiquer l'adoption internationale dans l'intérêt supérieur de l'enfant.  2, fiche 1, Français, - organisme%20d%27adoption%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The African Insurance Organisation (AIO) is a non-governmental organisation recognized by many African governments, including Cameroon which has signed a headquarters agreement with it and where it has set up its permanent secretariat. AIO was established in 1972.  1, fiche 2, Anglais, - African%20Insurance%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Assurances Africaines(OAA) est une organisation non gouvernementale reconnue par plusieurs gouvernements des pays Africains, y compris le Cameroun avec lequel elle a signé un accord de siège et sur le territoire duquel elle a établi son Siège. L'OAA a été créée en 1972.  1, fiche 2, Français, - Organisation%20des%20Assurances%20Africaines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Technology%20Division

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Information Systems and Technology Division (AFI) supports the development and maintenance of the Corporate and Divisional Information System (IS) and the Information and Communications Technology (ICT) infrastructure at FAO Headquarters in Rome, Italy and its worldwide offices. AFI conforms in general with industry best practices and, where applicable, specific Organization technical standards. These services assist in meeting FAO's strategic objectives.  1, fiche 3, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Technology%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 3, Français, - Division%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%27Information%20et%20des%20Technologie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Division des Systèmes d’Information et des Technologies(AFI) supporte le développement et la maintenance des systèmes d’information de la Division et de l'Organisation(SI), et supporte aussi l'infrastructure de ICT(Technologies de l'Information et des Communications) au siège de l'OAA à Rome, Italie, et dans ses bureaux de part le monde. AFI est conforme en général aux best practices dans l'industrie et, dans la mesure du possible, aux standards techniques spécifiques des Organisations. Ces services aide à accomplir les objectifs stratégiques de l'OAA.  1, fiche 3, Français, - Division%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%27Information%20et%20des%20Technologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 3, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20de%20Sistemas%20y%20Tecnolog%C3%ADas%20de%20la%20Informaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A leguminous crop plant (as the pea or bean) whose seeds are edible.  4, fiche 4, Anglais, - grain%20legume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «légumineuses à grains» désigne ici les légumineuses dont les graines servent surtout à la consommation ou qui sont réputées comestibles. Cette définition englobe un certain nombre d’espèces non cultivées, mais donnant des produits de cueillette, ainsi que quelques arbres et arbustes; mais elles n’incluent pas certaines espèces souvent utilisées pour l’alimentation des animaux.  5, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les légumineuses à grains en Afrique, W. R. Stanton, OAA, Rome, 1970, page 2  5, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Légumineuse à graines comestibles : Dictionnaire encyclopédique Quillet, page 3060, «haricot».  3, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Bien que correct, le terme «légume sec» prête à confusion.  6, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 5, Anglais, - subrack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La photo A montre un châssis équipé de DRA, OTX, OAA, CAI, SLS et de modules d’alimentation redondants.  1, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol