TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OBTURATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a shell case or a cartridge case.

OBS

shell case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l’amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «shell case» désigne les douilles d’armes de gros calibre et de fusils de chasse alors que le terme «cartridge case» désigne les douilles d’armes légères.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a cartridge case or a shell case.

OBS

cartridge case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l’amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «cartridge case» désigne les douilles d’armes légères alors que le terme «shell case» désigne les douilles d’armes de gros calibre et de fusils de chasse.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.

CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The machined portion of a large projectile that centres the projectile in the bore and prevents it from wobbling in the barrel.

OBS

For projectiles with a driving band the bourrelet is located in front of it.

OBS

For projectiles without a driving band, the bourrelet may also provide obturation.

OBS

bourrelet: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Portion usinée d’un projectile de grande taille qui le maintient au centre de l’âme et l’empêche d’osciller dans le tube.

OBS

Si une ceinture de projectile est présente, le bourrelet se trouve devant celle-ci.

OBS

Sans ceinture de projectile, le bourrelet pourrait aussi assurer l'obturation.

OBS

bourrelet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

A dental therapy for damaged pulp by removal of the pulp and sterilization and filling of the root canal.

OBS

The term "root canal" is used as an elliptic form of "root canal treatment" but more accurately refers to the space in the root of the tooth which contains the dental pulp.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Chirurgie dentaire
DEF

[Traitement dentaire comprenant extirpation] du tissu pulpaire des canaux radiculaires, élargissement et stérilisation des canaux et obturation canalaire.

CONT

Au stade de pulpite, la cavité carieuse doit être nettoyée et la dent dévitalisée étant donné l’atteinte de la pulpe. La dévitalisation dentaire est l’ablation soigneuse du contenu de la chambre [et du canal] pulpaire[s] puis [leur] obstruction complète.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Production
  • Oil Drilling
CONT

Blowout Prevention Measures. [The Canada-Nova-Scotia Offshore Petroleum Board] requires operators to demonstrate the equipment and measures they will employ to prevent a blowout, as well as the equipment and measures to contain and stop the flow of oil from a blowout. This must include measures for monitoring and [managing] wellbore pressure and a description of the function and features of the blowout preventer to prevent a blowout.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Mesures de prévention des éruptions. [L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers demande] aux exploitants de faire la démonstration de l'équipement et des mesures qu'ils utiliseront pour empêcher une éruption, ainsi que de l'équipement et des mesures pour contenir et arrêter le flux d’hydrocarbures à la suite d’une éruption. Cela doit comprendre des mesures de surveillance et de gestion de la pression du puits de forage et une description de la fonction et des caractéristiques du bloc d’obturation de puits pour empêcher une éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole," enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding."

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Obturation par soudage du queusot d’un crayon de combustible mox.

OBS

queusotage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models ... When they're open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d’obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental filling kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse à obturation dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d’un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Fairly concentrated solution of shellac in alcohol, used for sealing knots in new wood.

OBS

knotting varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis, dont la spécificité est de donner des feuils durs, relativement étanches, susceptibles de s’opposer aux exsudations de résine des subjectiles en bois à l’emplacement des nœuds.

OBS

Les vernis d’obturation(parmi lesquels on trouve des vernis à la gomme laque), sont appliqués sur des subjectiles en bois avant la première couche d’impression et après lavage des nœuds à l'aide d’une solution d’acide acétique.

OBS

vernis d’obturation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis d’obturation; vernis couvre-nœuds : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The 747 landing gear doors consist of a wheel well and shock strut doors for each of the main gear and the nose gear. ... The body, wing and nose gear wheel well doors are hydraulically actuated ... Shock strut doors for each of the gear are operated by mechanical linkage.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les trappes sont des panneaux assurant l'obturation des logements de l'atterrisseur; elles sont manœuvrées soit mécaniquement soit hydrauliquement. La rentrée et la sortie du train sont précédées d’une ouverture des trappes de train et suivies de leur fermeture.

CONT

Il y a plusieurs façons d’escamoter le train d’atterrissage. La façon classique est de le faire entrer intégralement dans le puits de roue pour y être enfermé ensuite au moyen des portes de train.

OBS

trappe de train d’atterrissage; trappe de train : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
CONT

La vitesse d’obturation ayant été choisie et affichée, on manœuvre une molette commandant l'affichage du diaphragme ainsi qu'une aiguille visible dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... if any component of the blow out preventer is disassembled (e.g. opening of ram gates), a full blow out preventer test is required ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le bloc d’obturation doit être soumis à une épreuve complète si l'un des éléments a été démonté(vannes de manœuvre des mâchoires, par exemple) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d’obturation placé à l'intérieur d’un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide(liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif dont l'ouverture permet la vidange d’un réservoir, constitué habituellement par un siège fixe entourant une ouverture dans le fond du réservoir et portant un étrier dans lequel vient se visser une tige filetée portant à son extrémité un clapet qui, en s’appliquant sur le siège fixe, assure l'obturation de l'ouverture.

CONT

La bonde de fond est manœuvrée soit par un prolongement de la tige filetée, placée à demeure et portant un volant de manœuvre, soit par une clé à béquille mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l’effet d’une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l’incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d’extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3. 5. 3. 1. et construites en matériaux incombustibles d’un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3. 5. 3. A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d’au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d’un dispositif d’obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d’alliage d’étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry pipe system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l’air ou de l’azote sous pression, dont l’échappement par suite de l’ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Armour
  • Aeroindustry
DEF

A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system.

OBS

shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Arme blindée
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d’un circuit ou d’un système.

OBS

robinet d’arrêt : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l’Arme blindée.

OBS

robinet d’arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Fuerzas blindadas
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A receptacle for dirt conveyed into a cleaner ... often made of disposable paper or cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • replacement dust bag for vacuum cleaner
  • dust bag for vacuum cleaner

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Les sacs à poussière [du fabricant d’aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l'air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.

CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal(méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d’excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Data Backs D and G replaces the backs on the [Minolta] XD-11, XD-5 and XG-1. They imprint data in the forms of dates and letters of the alphabet on the film at the moment of exposure.

OBS

multi-function back: A particularly intriguing accessory for the [Minolta] X-700 is the multi-function back. This device, which can quickly replace the standard back, combines the functions of a conventional data-imprinting back with those of an intervalometer. In the data-back mode (designated "FI"), the unit can display, and imprint if desired, six digits of information. The choices are: hours/minutes/seconds, year/month/day, month/year/day, day/month/year, any preset number from 1 to 999,999, any series of numerals advancing by one number per exposure, or no display.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Dos dateur : se fixe à la place du dos d’origine. [...] Affichage des données par trois disques : année(ou ouverture du diaphragme), mois(ou vitesse d’obturation) ou repère de A à M, jour(ou numéro de la vue de 1 à 36).

OBS

Si le terme dos dateur est le plus utilisé, on rencontre aussi les expressions suivantes : «dos horodateur», «dos enregistreur de données» et «dos marqueur».

OBS

dos enregistreur de données : Chinon Info Back DB 010 [...] Un clavier à 40 touches permet d’inscrire un texte de 30 caractères ou espaces à la base de chaque cliché. Signal sonore à chaque caractère, double à partir du 26ième pour avertir de l’imminence de la saturation. Mise en mémoire des données. Impression manuelle (non synchronisée) avant ou après l’exposition [...] Ce dos enregistreur de données s’adapte à tous les boîtiers Chinon de la série 4.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

The preparation involved washing the body, closing the eyes and plugging of the orifices. Then, the corpse would be dressed …

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Réalisation d’une] obturation(par du coton ou une autre substance similaire) des voies nasales, buccales, anales et vaginales afin d’éviter divers épanchements.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

For polishing fillings, sandpaper strips or discs are used, with varying degrees of coarseness of grain. Rubber cups or brushes, used with some polishing agent, are also used to give a final polish.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La finition de l'obturation consiste à polir l'obturation. [...] À l'aide de petites meulettes en caoutchouc, effacer les imperfections les plus grosses et les rayures. [...] Pour faire briller, utiliser, à sec, une cupule en caoutchouc et de l'oxyde d’étain pur, en poudre.

Terme(s)-clé(s)
  • godet en caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.

OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l’équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l’éruption.

CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d’obturation de puits(BOP), l'un de 525 mm(20") dont la pression de [travail] est de 140 bars(2000 psi), l'autre de 345 mm(13 5/8") pour 700 bars.

OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d’utiliser la plus grande partie du volume d’échangeur mis en œuvre, ce qui implique l’étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.

OBS

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d’équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d’obturation partielle non contrôlable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A filling material intended to serve until a permanent restoration can be placed.

OBS

temporary filling material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit pour obturation conçu pour être utilisé dans l'attente d’une obturation d’usage.

OBS

produit pour obturation transitoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tapered cone made in various sizes and of several materials for use in obturating root canals during endodontic treatment procedures.

OBS

endodontic obturating cone; obturating cone; obturating point: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cône effilé ayant différentes dimensions et réalisé dans des matériaux variés, utilisé pour obturer les canaux radiculaires au cours du traitement endodontique.

OBS

cône d’obturation endodontique; cône d’obturation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental material intended to be used for temporary filling or to be covered by a permanent filling.

OBS

base filling material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Matériau dentaire conçu pour être utilisé comme obturation temporaire ou comme base d’obturation définitive.

OBS

fond de cavité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

end use: Drums storing flammable liquids.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif pneumatique permettant de placer à la demande, dans toute position bien déterminée, l'organe d’obturation d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of the entire pulp structure of a tooth, including the pulp tissue in the roots.

CONT

Pulpotomy involves removal of damaged or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Pulpectomie simple(amputation coronaire) et obturation de la chambre pulpaire [...] Pulpectomie totale :(amputation corono-radiculaire) et obturation des canaux radiculaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Remoción total de la pulpa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

pressure plug: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

câbles.

OBS

manchon d’obturation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

... superimposed floor areas or parts of floor areas in which floor assemblies that are required to be fire separations are penetrated by openings that are not provided with closures.

OBS

interconnected floor space: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Aires de plancher ou parties d’aires de plancher superposées formant des séparations coupe-feu exigées et comportant des ouvertures sans dispositif d’obturation.

OBS

aires communicantes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A doorway, window or opening other than one equipped with a closure having the required fire-protection rating, or any part of a wall forming part of the exposing building face that has a fire-resistance rating less than that required for the exposing building face.

OBS

As applying to exposing building face.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Porte, fenêtre ou autre ouverture non munie d’un dispositif d’obturation ayant le degré pare-flammes exigé, ou toute partie d’un mur constituant une façade de rayonnement et dont le degré de résistance au feu est inférieur à celui exigé pour une telle façade.

OBS

En ce qui concerne une façade de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The American Dental Association's Guide to Dental Materials classifies dental cements into the following categories: -zinc oxide-eugenol -zinc phosphate -copper phosphate -silicate -zinc silicophosphate -resin. In addition to these categories, Phillips lists calcium hydroxide cements for pulp capping and carboxylate cements.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[La présente norme] complète les normes françaises suivantes concernant les autres types des ciments utilisés en art dentaire :[...] ciments dentaires aux silicates, [...] ciments dentaires au phosphate de zinc, [...] ciment dentaire aux silicophosphates [...] produits d’obturation dentaires à base d’oxyde de zinc-eugénol [...] [Elle] fixe les spécifications des ciments aux carboxylates dont les principaux composants sont l'oxyde de zinc et l'acide polyacrylique ou des composés polycarboxyliques similaires. [Les ciments aux carboxylates sont] utilisés pour le scellement de restaurations ou de prothèses, comme fonds de cavité sous d’autres produits pour obturations, ou comme produits pour obturations temporaires.

OBS

ciment au carboxylate : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Garnissage d’un espace étroit et allongé (joint, fente, saignée, pourtour d’huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]

OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l'ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.

OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une ouverture désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement la vitesse [d’obturation] appropriée en fonction de l'exposition, afin d’obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.

CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d’une vanne située à proximité du bloc d’obturation [...]

OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Cire utilisée en chirurgie pour l’hémostase des os.

CONT

Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d’abeille(70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
DEF

Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal washer placed under roofing nails.

CONT

All nails or other fasteners must be driven through tin caps unless the fastener has an integral flat cap no less than 1" (25 mm) across or greater.

OBS

tin cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite rondelle en métal que l’on interpose entre les clous et les platelages clouables pour fixer les feutres de couverture.

OBS

rondelle d’obturation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Shutter priority is very similar to aperture priority mode but is the mode where you select a shutter speed and the camera then chooses all of the other settings.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une vitesse d’obturation désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement l'ouverture appropriée, en fonction de l'exposition, afin d’obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.

OBS

throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Robinet d’étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.

OBS

robinet d’étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Describes a paste, compound, or powder which can be mixed into a paste to fill holes, cracks, and defects in wood, plaster, wallboard, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

Rebouchage. Obturation des pores, gerces, fentes et petites cavités d’une surface, par application d’un mastic ou d’un enduit garnissant, pour obtenir une surface lisse, unie et peu absorbante.

OBS

«Spackle, filler» : produit pour boucher des fissures ou des trous, reboucheur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Image sombre attribuable à une trop grande obturation de la lentille.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l’excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] system of exposure setting in a camera, in which the electric current produced or inhibited by the action of light on a photoelectric cell operates a mechanism that adjusts the aperture and/or the shutter speed automatically.

OBS

automatic exposure control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

exposition automatique : Mode par lequel un appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et l'ouverture du diaphragme.

OBS

réglage automatique de l’exposition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].

CONT

Root canal filling -- Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Chirurgie dentaire
CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mobile, remotely-controlled apparatus for extracting spent fuel at one end of the reactor and inserting fresh fuel at the other.

CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Système de refroidissement du combustible. Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l’appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

CONT

Incapacité d’une machine de chargement de combustible de replacer une plaque d’obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flange used to seal the end of a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Bride sans orifice central, percée ou non de trous de boulons, destinée à obturer une tuyauterie, un composant de tuyauterie, ou les extrémités de raccordement d’un appareil de robinetterie à brides

CONT

Les raccordements éventuellement prévus pour des dérivations évitant le coupleur doivent être fermés au moyen de brides d’obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.

OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.

OBS

blocking: A synonymous term for blinding.

OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.

OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

OBS

Que l'obturation soit lente ou rapide, en français, l'on parle de colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).

OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On appelle «drain de ceinture» le drain placé en bordure de parcelle et servant à améliorer l’assainissement des zones terminales des drains, à intercepter les apports latéraux et à protéger le réseau de drainage du colmatage racinaire, toujours à craindre au voisinage des haies.

OBS

colmatage :Obturation progressive de tuyaux, drains, filtres, etc., produite par les dépôts des liquides qui les traversent.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Specifically UK term for a rectangular sluice gate which opens by lifting upwards.

OBS

As per source SCENGA, "penstock" should not be used as a synonym for "penning gate".

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Vanne destinée à l'obturation d’une ouverture dans une paroi en maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.

CONT

Compartmentation requires fire-resistive wall and floor construction, with openings provided with self-closing or automatic fire doors having specific fire-resistive ratings.

CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
DEF

Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.

CONT

La protection contre l’incendie par l’intermédiaire des programmes de prévention ne protège pas adéquatement les musées. Bien que la protection contre l’incendie par la réduction de la quantité et de la combustibilité des matériaux de construction et la neutralisation du feu par le compartimentage sont des méthodes essentielles, l’extinction doit jouer un rôle prépondérant.

CONT

Toutes ces communications doivent être protégées par des dispositifs d’obturation automatique coupe-feu; c'est ainsi que les portes coupe-feu participent au compartimentage d’un bâtiment : elles contribuent à l'isolement de locaux présentant un risque particulier d’incendie, soit par leur contenu, soit par leur affectation. Elles doivent, en conséquence présenter une certaine résistance au feu.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Prévention des incendies
CONT

[Méthode d’évaluation des mesures de prévention des accidents et de limitation de leurs conséquences] Cette séparation, qui a pour but d’éviter qu'un feu puisse se propager et atteindre des locaux à protéger, est réalisée grâce aux propriétés coupe-feu des parois des locaux considérés, que l'on dénomme secteurs de feu. Le degré coupe-feu des parois, y compris des portes, trémies et clapets d’obturation des conduits de ventilation qui les traversent, est choisi en fonction de la durée possible de l'incendie qui peut affecter chaque paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • spring sealing

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
PHR

Obturation d’une source karstique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A manually operated valve in a fuel line (main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

robinet d’arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d’un circuit ou d’un système.

OBS

robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The interval between opening and closing of the shutter of a camera, measured in fractions of a second.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Durée pendant laquelle l’obturateur reste ouvert après activation du déclencheur.

OBS

Cette vitesse se mesure en fractions de seconde.

OBS

Le terme «vitesse de l'obturateur», quoique décrivant la même réalité, est moins courant que «vitesse d’obturation».

OBS

vitesse d’obturation : terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A permanent or temporary distortion of a hose by excessive bending, leading to closure or partial closure of the hose bore and/or permanent deformation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

kinking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déformation permanente ou temporaire d’un tuyau produite par une courbure excessive, entraînant l'obturation complète ou partielle du tuyau et/ou une déformation permanente. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coquage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

plug: A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bouchon : Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.

OBS

Obturateur mâle.

OBS

bouchon d’obturation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A pad at the base of the first bag of the propellant charge.

OBS

It is used with breech-loading guns.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tampon à la base de la première gargousse d’une charge propulsive.

OBS

Il est employé sur les pièces à obturation par la culasse.

OBS

tampon d’amorçage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A camera adjustment allowing the selection of various diaphragm apertures that automatically combine with the corresponding shutter speeds.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Réglage pour appareil-photo permettant de choisir une ouverture de diaphragme, laquelle se jumèlera automatiquement avec la vitesse d’obturation correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
CONT

L'affichage de la vitesse d’obturation règle automatiquement la largeur de la fente que laisseront les rideaux lorsqu'ils seront en fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Wipers are used to clean and lubricate the exposed portions of piston shafts. They prevent dirt from entering the system and help protect the piston shaft against scoring. Wipers may be either the metallic or the felt type. They are sometimes used together, with the felt wiper installed behind the metallic wiper.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans ce cas, le joint feutre est constitué uniquement de lanières placées directement dans les rainures du palier, après avoir été immergées pendant quelques minutes dans de l’huile chaude.

CONT

Les boîtiers jusqu'à 300 mm sont généralement fournis avec un joint feutre à usage général. La rainure pour joint en feutre est également adaptée pour recevoir les joints presse-étoupe pour hautes températures, les joints d’étanchéité à lèvres en caoutchouc ou les plaques d’obturation appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A flashbulb for use with focal plane shutters.

OBS

The light/time curve has a comparatively long and reasonably uniform peak (25 to 55 milliseconds half peak duration). The drawn out peak covers the run-down time of the shutter ensuring uniform exposures of the film even at the fastest shutter speeds (narrowest slit width).

OBS

FP stands for "focal plane."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Lampe éclair ayant une courbe caractéristique à crête aplatie, ce qui indique un temps d’éclair utile relativement long; à utiliser avec des obturateurs à rideau.

OBS

Ce type de lampe permet avec ceux-ci les vitesses d’obturation les plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the machine-gun receiver.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant de la carcasse de la mitrailleuse.

OBS

volet d’obturation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act or process of boring holes with a rotary instrument [as] used in connection with cavity preparation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Chez le dentiste, le fraisage consiste à perforer et à sculpter au moyen de fraises les tissus malades et les tissus sains et à obtenir des formes adéquates à recevoir un recouvrement ou une obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
Terme(s)-clé(s)
  • pear finishing burr

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
OBS

Huit formes différentes [de fraise à finir] permettent d’atteindre presque tous les bords d’obturation et de les finir selon leur forme anatomique; la forme «de poire» s’adapte plus particulièrement aux surfaces occlusales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

In dentistry, a manual or powered instrument used for packing a plastic or unset material into a cavity of a tooth.

OBS

Variation in sizes and shapes allows conformation of the mass to the cavity outline.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Instrument avec lequel le dentiste presse [les matériaux d’obturation, amalgame, feuille d’or, etc. ] dans la cavité d’une dent.

CONT

Le fouloir est l’instrument de la condensation manuelle de l’amalgame. C’est un instrument à double extrémité [...]; en général, on se sert des fouloirs à extrémités lisses pour les obturations au ciment ou à la gutta et des fouloirs à extrémités striées pour l’amalgame [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e. g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • HVAC Distribution Systems
  • Fire Safety
DEF

... a closure which consists of a normally held open damper installed in an air distribution system or in a wall or floor assembly, and designed to close automatically in the event of a fire in order to maintain the integrity of the fire separation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif d’obturation consistant en un registre normalement maintenu ouvert, placé soit dans un réseau de distribution d’air, soit dans un mur ou un plancher et conçu pour se fermer automatiquement en cas d’incendie afin d’assurer l'intégrité de la séparation coupe-feu.

OBS

registre coupe-feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady (other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n’ importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d’un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d’obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d’une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

photo-electric exposure meter: [Consists] of a cell and meter unit, and an arrangement which converts the meter reading into an exposure recommendation based on the speed of the photographic material.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectric exposure meter

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un posemère photoélectrique est composé [d’une] cellule photoélectrique [...] et d’un [...] galvanomètre ou micro-ampèremètre [...] dont l'aiguille se déplace devant un cadran gradué [qui indique] la vitesse d’obturation.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • posemètre photo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • breech loading gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

pièce à obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Behind the fuelling machine snout is a rotating magazine, much like a revolver barrel. A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. The magazine stores the plugs during fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Derrière le bec de la machine, on trouve un barillet rotatif percé de chambres et analogue au barillet d’un revolver. Chaque machine est dotée d’un outil, le ringard qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l'avitaillement du réacteur. Pendant cette opération, le barillet conserve la plaque et le bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Behind the fuelling machine snout is a rotating magazine, much like a revolver barrel. A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. The magazine stores the plugs during fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Derrière le bec de la machine, on trouve un barillet rotatif percé de chambres et analogue au barillet d’un revolver. Chaque machine est dotée d’un outil, le ringard qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l'avitaillement du réacteur. Pendant cette opération, le barillet conserve la plaque et le bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
Terme(s)-clé(s)
  • ice dam

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Barrage d’une vallée non englacée par une langue glaciaire descendant en dessous de la limite des neiges persistantes.

CONT

Si la glace est compacte, il se forme un lac d’obturation glaciaire [...] dans la partie inférieure de cette vallée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Formación de arcos morrénicos y de aluviones fluviátiles cuando la lengua de un glaciar desborda de su lecho y forma un lóbulo que penetra, aguas arriba, en un valle afluente, aunque libre de hielos, cuyo fondo queda así obturado.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Where air, gas or foam is used in the circulatory system ... the blow out prevention system and casing program shall be designed to contain the maximum formation pressure that may be encountered.

OBS

Source: Petroleum Engineer (International), 1981, Sept., p. 51.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Lorsque le forage se fait à l'air, au gaz inerte ou à la mousse [...] le bloc d’obturation et le programme de tubage doivent être conçus pour résister à la pression de gisement maximale possible.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An accessory used as a spacer in the wellhead equipment.

OBS

It provides room between various pieces of wellhead devices (as the blowout preventers) so that devices in the drill stem (as a tool joint) can be suspended in it.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Partie tubulaire d’un bloc d’obturation de puits(de pétrole) à laquelle sont raccordées les lignes de duses.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... includes a securely stacked choice line with minimum nominal 75 mm diameter flanged pipe ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] comprenne une ligne de duse solidement ancrée, formée de tubes à bride [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau à bride

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A portion of cement placed at some point in the wellbore to effect a sealing action.

CONT

Where a well is abandoned, the operator shall ensure that, where practicable, a cement plug is set at the bottom of the well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dose de lait de ciment que l'on injecte dans un puits à un niveau déterminé en vue de créer soit une obturation, soit un point d’appui pour certains outils.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A sour gas well that could potentially release large quantities of hydrogen sulphide (H2S), causing significant harm to nearby people. When deciding if a sour gas well should be considered critical, the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) examines factors such as how complex the drilling will be and how many people live in the community.

CONT

Flanged blow out preventers working spools with two flanged side outlets are required on critical sour wells.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les puits acides critiques doivent être équipés de raccords à double bride pour tubage à deux sorties latérales sur le bloc d’obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... a blow out prevention system that ... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line ... is installed on the casing ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In addition, it was determined that there was a pressure relief line branching off this line between the onshore plant and platform. The pressure relief line was tied to another line coming from another offshore platform. Initially, the pressure relief valve was believed to have been in a closed position, however, more investigation revealed that it was open.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas où un tubage pour pergélisol ou un tubage initial est installé dans le puits, soit installé pour ce tubage [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa, and includes ... three hydraulically operated blow out preventers ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1 800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

The main part of the breech mechanism.

OBS

There are two types of mechanisms: the sliding block used with quick firing equipment, and the screw block used with breech-loading equipment.

OBS

breech block: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • breech-block

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie principale du mécanisme de culasse.

OBS

Il y a deux types de mécanismes : le bloc-culasse à glissière, utilisé avec l'équipement à obturation par la douille, et le bloc-culasse à vis, utilisé avec l'équipement à obturation par la culasse.

OBS

bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

bloc de culasse : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

Lenses with maximum apertures of f-2 or f-2.8 are categorized as "fast" and can produce correct exposures under lower light than "slow" lenses with maximum apertures of f-3.5 or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

Ouverture nominale : Paramètre permettant de déterminer la luminosité d’un objectif [et correspondant à sa plus grande ouverture]. Le nombre d’ouverture est donné par f/D, f étant la focale de l'objectif et D son diamètre. Plus ce nombre est petit, plus l'objectif est lumineux. Un objectif très lumineux permet d’utiliser des vitesses d’obturation élevées pour éviter le flou de bougé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A measure of how much light can pass through a lens when its diaphragm is opened fully.

CONT

Lenses with maximum apertures of f-2 or f-2.8 are categorized as "fast" and can produce correct exposures under lower light than "slow" lenses with maximum apertures of f-3.5 or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Paramètre permettant de déterminer la luminosité d’un objectif [et correspondant à sa plus grande ouverture].

OBS

Le nombre d’ouvertures est donné par f/D, f étant la focale de l'objectif et D son diamètre. Plus ce nombre est petit, plus l'objectif est lumineux. Un objectif très lumineux permet d’utiliser des vitesses d’obturation élevées pour éviter le flou de bougé.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Through questioning, the Members sought and received further information from staff on the location of the Dyno Mine Site, its proximity to human habitations and points of access, as well as the physical condition of the tailings retention structures and mine shaft caps.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les commissaires demandent au personnel un complément d’information sur l'emplacement du site minier de Dyno et sa proximité aux zones d’habitation humaines et aux points d’accès, ainsi que sur l'état des ouvrages de confinement des résidus et l'obturation des puits de mine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Rubber
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The purified, coagulated, milky exudate of various trees of the genus Palaquium, Sapotaceae ... Defined as a trans isomer of rubber ... Becomes pliable at 25-30°, plastic at 60°, and melts at 100° with partial decompn. On exposure to air and sunlight, it absorbs oxygen and becomes brittle. Insol in water; partially sol in hot alcohol; 90% or more dissolves in chloroform, carbon disulfide, petr ether, oil of turpentine. ... Use: insulator in electrotechnics, as dental cement; in orthopedics for fracture splints; manuf surgical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Caoutchouc
  • Dentisterie prothétique
DEF

Substance extraite du latex d’arbres de la famille des sapotacées (diverses espèces de palaquium et payena), croissant dans l’archipel malais, et qui présente des analogies importantes avec le caoutchouc en ce qui concerne la structure macromoléculaire.

CONT

Dure à la température ordinaire, la gutta-percha devient plastique par chauffage. On l'utilise comme isolant dans l'industrie et en prothèse dentaire, où elle est utilisée pour l'obturation provisoire des cavités des dents dépulpées ou pour l'obturation définitive des canaux radiculaires [...].

Terme(s)-clé(s)
  • polyisoprène trans-1,4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Caucho
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia gomosa que se extrae de árboles de la familia de las sapotáceas y que se emplea para la fabricación de aislantes, tubos, cables y masillas.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Intervention visant à restaurer la fonction de la trompe en cas d’obturation, c.-à-d. à permettre la fécondation et la migration de l'ovule, dans les cas de stérilité d’origine tubaire. Les procédés en sont nombreux et variés, les résultats inégaux et souvent décevants.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The process of healing of cut branch stubs by the cambium of the surrounding stem surface.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Guérison, par obturation, des chicots de branches par le cambium périphérique de la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Proceso de cicatrización o de cerramiento de una herida originada por causas naturales o artificiales.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of smoothing and trimming an appliance or filling in preparatory to the final polish.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Procédé consistant à lisser et à finir un appareil ou une obturation dentaire, en préparation du polissage final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with a built-in exposure meter that automatically adjusts the lens opening, shutter speed, or both for proper exposure.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d’un posemètre intégré qui règle automatiquement l'ouverture de l'objectif et la vitesse d’obturation, ou les deux, afin d’assurer une exposition adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photograph of people or objects in motion which has been taken with fast shutter speeds.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie de personnes ou d’objets en mouvement qui a été prise avec une grande vitesse d’obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :