TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OEIL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina trochlearis
latin
A02.1.03.024
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] spicule of bone arising from the edge of the trochlear fovea, giving attachment to the pulley of the superior oblique muscle of the eyeball.

OBS

trochlear spine: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina trochlearis
latin
A02.1.03.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite éminence inconstante, dans l'angle supéro-médial de l'orbite, [qui sert de point d’insertion] pour le muscle oblique supérieur [de l'œil].

OBS

épine trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina trochlearis
latin
A02.1.03.024
code de système de classement, voir observation
OBS

espina troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
DEF

Aptitude fondée sur l’acuité du regard, l’expérience et le savoir, qui permet d’analyser une œuvre d’art ou un autre bien culturel, de lui attribuer une origine et de porter un jugement sur sa qualité.

OBS

œil du connaisseur; œil : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related maculopathy (ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina. ... The late form is also known as age-related macular degeneration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge(MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d’œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • The Ear
  • Nervous System
CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex (VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-vestibular reflex
  • ocular-vestibular reflex
  • ocular vestibular reflex

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Oreille
  • Système nerveux
DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.

CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe oculaire vestibulaire
  • réflexe vestibulaire oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
pars orbitalis musculi orbicularis oculi
latin
DEF

The part of the orbicularis oculi muscle that arises from the medial margin of the orbit and surrounds it and the palpebral part of the muscle, inserting near the site of origin.

OBS

orbital part of orbicularis oculi; pars orbitalis musculi orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
pars orbitalis musculi orbicularis oculi
latin
OBS

partie orbitaire du muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars orbitalis musculi orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina (the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
pars palpebralis profunda musculi orbicularis oculi
latin
pars lacrimalis musculi orbicularis oculi
latin
OBS

deep palpebral part of orbicularis oculi muscle; pars palpebralis profunda musculi orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
pars palpebralis profunda musculi orbicularis oculi
latin
pars lacrimalis musculi orbicularis oculi
latin
OBS

partie palpébrale profonde du muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars palpebralis profunda musculi orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
pars palpebralis musculi orbicularis oculi
latin
CONT

The palpebral part of the orbicularis oculi muscle is found within the upper and lower eyelids.

OBS

palpebral part of orbicularis oculi; pars palpebralis musculi orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
pars palpebralis musculi orbicularis oculi
latin
OBS

partie palpébrale du muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars palpebralis musculi orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.

OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

L'uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l'œil, appelée l'uvée. Cette portion de l'œil comprend l'iris, le corps ciliaire et la choroïde.

OBS

L’uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus orbicularis oculi
latin
CONT

The orbicularis oculi muscle is a broad, flat muscle that encircles the orbit, thus forming a sphincter around each of the eye sockets. It may be divided into three portions: orbital part; palpebral part; lacrimal part.

OBS

orbicularis oculi muscle; musculus orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus orbicularis oculi
latin
CONT

Le muscle orbiculaire de l'œil est un muscle plat et large qui forme une ellipse autour de la circonférence de l'orbite. Il est composé de trois parties : orbitaire, palpébrale et lacrymale.

OBS

muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
fasciculus ciliaris musculi orbicularis oculi
latin
DEF

... a slip of fine muscle fibers posterior to the eyelashes, near the margin of each eyelid.

OBS

ciliary bundle of orbicularis oculi; fasciculus ciliaris musculi orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • Riolan's muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fasciculus ciliaris musculi orbicularis oculi
latin
OBS

faisceau ciliaire du muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fasciculus ciliaris musculi orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • faisceau rétrociliaire de la partie palpébrale du muscle orbiculaire de l'œil

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A graduated stick used to estimate tree diameters by holding it at [a right angle] to the axis of the stem and comparing the graduations cut by lines of sight tangential to either edge of the stem.

OBS

The graduations assume observation at a specified distance of the stick from the eye.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

baguette de Biltmore : Instrument [...] pour mesurer le diamètre des arbres à hauteur d’homme : c'est une règle graduée permettant une lecture directe lorsqu'elle est placée tangentiellement à l'arbre à une distance convenue de l'œil de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.

OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
CONT

The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye.

CONT

superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
OBS

muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The agile eye is a spherical 3 DOF [degree of freedom] camera-orienting system based on three mutually perpendicular circular arc links to provide camera-swiveling capability within a compact unit [...]

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'oeil agile [...] est un mécanisme parallèle sphérique à trois degrés de liberté qui permet l'orientation à haute vitesse d’une caméra [...] Les mécanismes parallèles comportent des chaînes cinématiques fermées, c'est-à-dire que plusieurs branches relient l'effecteur à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.

OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.

Terme(s)-clé(s)
  • over-wintering fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.

OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Cartography
CONT

Pseudo-color enhancement can be regarded as the process of coloring gray-scale images, that is, giving different colors to regions with different gray-scale values in the original gray-scale image to distinguish them more clearly. The input of pseudo-color enhancement is a gray-scale image, and the output is a color image.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudocolour enhancement
  • pseudocolor enhancement
  • color enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Cartographie
CONT

La représentation d’une image en pseudo-couleurs est un processus un peu particulier qui ne concerne qu'une seule bande spectrale d’une image. Plutôt que de visualiser l'image en niveaux de gris, on attribue une couleur à chaque compte numérique. Cela permet de faciliter l'interprétation de l'image, l'œil humain ne permettant d’identifier de manière efficace qu'un nombre restreint de niveaux de gris.

Terme(s)-clé(s)
  • affichage en pseudocouleurs
  • représentation d'une image en pseudocouleurs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mathematics
OBS

The angular diameter of a celestial body expressed in minutes and seconds of arc.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Mathématiques
CONT

La Lune et le Soleil ont un diamètre apparent et sont visibles à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Matemáticas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • globe de l'œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
latin
musculus rectus lateralis
latin
CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ...

OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
latin
musculus rectus lateralis
latin
DEF

Muscle de l’orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l’anneau tendineux commun (tendon de Zinn).

OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Infrared laser is a laser that is invisible to the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le procédé peut d’ailleurs être appliqué de manière plus furtive, notamment en se servant d’un laser infrarouge(invisible à l'œil humain) et en envoyant préalablement une commande à l'enceinte pour mettre son volume en sourdine(les enceintes répondent habituellement aux commandes en émettant un son.)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Eye
  • Lasers and Masers
CONT

Diode CPC is typically used later in the treatment plan, when other treatments have failed. This surgery shrinks the ciliary body, the part of the eye that produces fluid within the eye. The procedure may need to be repeated in order to permanently control eye pressure and possibly relieve eye pain.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oeil
  • Masers et lasers
CONT

La cyclophotocoagulation au laser diode est en général envisagée plus tard dans le plan de traitement, quand toutes les autres options ont échoué. Elle consiste à détruire en partie le corps ciliaire, la partie de l'œil qui produit le liquide en cause. Il faut parfois répéter la procédure pour diminuer de façon permanente la pression et possiblement soulager la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.0
code de système de classement, voir observation
DEF

One of a group of primary headache disorders (trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.

CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.

OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée(le plus souvent en arrière de l'œil) ], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l'apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales(rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d’obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.

OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ring of thunderstorms that surrounds a storm's eye.

OBS

The heaviest rain, strongest winds and worst turbulence are found in the eyewall.

OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."

Terme(s)-clé(s)
  • eye wall cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Anneau d’orages qui encercle l'œil de la tempête.

OBS

C’est à cet endroit que se situent les pluies, les turbulences et les vents les plus forts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The roughly circular area of fairly light winds found at the centre of a hurricane and surrounded by the eyewall.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone plus ou moins circulaire où les vents sont assez faibles, située au centre d’un ouragan et encerclée par le mur de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.

OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d’un oculaire.

OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.

OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Pick mattock. Combine a pick with an adze and you have one of the best tools for grubbing in hard soils and rocky terrain. The pick on a mattock is squared rather than beveled, and while the adze is sometimes sharpened, the pick seldom is.

Terme(s)-clé(s)
  • pick-axe
  • pickax
  • pick-ax

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Pioche. Cet instrument de terrassier et de cultivateur est généralement formé d’une partie pointue, le pic, et d’une partie large et coupante, la panne, toutes les deux reliées par un œil où s’adapte le manche. La pioche sert pour le défoncement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Environmental Management
CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion environnementale
CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens intended for a single use (wearing period).

OBS

A disposable contact lens is not intended to be reused. It is intended to be discarded after removal from the eye.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

disposable contact lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact à usage [ou à période de port] unique [...]

OBS

Une lentille de contact jetable n’ est pas destinée à être réutilisée. Elle est destinée à être jetée après avoir été retirée de l'œil.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact jetable : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.

OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."

Terme(s)-clé(s)
  • Gatsby style cap

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d’une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
CONT

A food stylist is someone who showcases food for photography, video, or film. ... A food stylist's job is to arrange food so that it looks appealing, tasty, and fresh.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le styliste culinaire a pour rôle de mettre en valeur un plat cuisiné en jouant sur ses ingrédients, mettant en valeur leurs textures et leurs couleurs, pour offrir un visuel à la fois gourmand et attirant pour l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A collar, typically made of rubber, which surrounds the end of the eyepiece of an optical instrument or the viewfinder of a camera [to provide a comfortable rest against the user's eye].

Terme(s)-clé(s)
  • eye piece cup

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Partie de la monture d’un oculaire sur laquelle l'œil de l'observateur s’appuie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

A flexible ring used on some cameras to form a light-tight seal between the operator's eye and the viewfinder, and to serve as a shock absorber if the camera or the operator is jolted.

Terme(s)-clé(s)
  • eye cup

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] petite rondelle souple en caoutchouc que l'on fixe sur l'oculaire du viseur [pour] épouser parfaitement le contour de l'œil, tout en évitant l'infiltration de toute lumière superflue dans l'oculaire du viseur [et servir] également [de] coussin de protection [au] cas où l'appareil recevrait un méchant coup.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[Eye-balling] is the skill of judging ... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • eye balling

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Le coup d’œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade (fineness), length, crimp and strength.

OBS

Not to be confused with "wool sorting," which is the separation of the fleece into the different qualities (degrees of fineness) it contains.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.

CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
CONT

... back strop rings [are] fixed to the aft corners or on the outside face of the [trawl otter] boards.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

Ferrure, comportant habituellement un œil, placée sur la face externe ou au bord arrière [d’un] panneau de chalut et servant à la fixation [des brins].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector (matt glass plate).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.

CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Transport heat, energy, etc., by the (typically horizontal) movement of a fluid, especially in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Il existe une corrélation évidente à l'œil entre cette distribution spatiale du réchauffement et la circulation de surface moyenne [...], notamment autour du gyre d’Alboran et le long du courant Nord(Liguro-Provençal) qui semblent advecter des eaux plus en réchauffement que sur le reste du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

An immovable transparent outer covering or partial covering of the eye of some groups of bony fishes, such as mullets and jacks, which serves protective and streamlining functions.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
OBS

[La paupière adipeuse] peut couvrir l'œil devant et en arrière, laissant une ouverture centrale verticalement étendue; ou peut couvrir l'œil entier à l'exception d’une petite ouverture dans le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Repliegue cutáneo transparente que recubre parcialmente el ojo de algunas especies de peces, como el serranillo [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... stereoscopic visual interfaces [include] (1) interfaces with two screens (one per eye) [such as] head-mounted displays, video glasses ... and binocular omni-oriented monitors; (2) interfaces with only one screen (for the two eyes) [such as] shutter glasses and stereoscopic projection screens.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Quelle que soit la technique employée dans les différentes interfaces visuelles stéréoscopiques, l'objectif est toujours le même : fournir à chaque œil une image différente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass (bottle, laboratory slide), plastic (rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface (small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d’un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d’une technique de révélation(vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

In computer programming, [a] whitespace is any character or series of characters that represent horizontal or vertical space in typography.

Terme(s)-clé(s)
  • white space

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Un espace blanc(whitespace) correspond aux caractères qui sont invisibles à l'œil, mais qui occupent de l'espace dans un texte.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].

CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other ... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].

CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d’y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A conspicuous constellation of the northern hemisphere, lying in the Milky Way between Andromeda and Auriga and containing the star Algol.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Constellation du ciel boréal, visible à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Constelación boreal, situada junto a la de Andrómeda y atravesada por la Vía Láctea.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Telephone coaching (called "telecoaching") is the most popular method of coaching because no matter where you are in the world, or where in your home you prefer talking on the telephone, you can still have your coaching session.

CONT

[The coach] accomplishes his coaching through "tele-coaching" (over the phone) and offers additional support through e-mail and fax services. Telecoaching is personalized, powerful and practical. There is no traffic, parking or time concerns and scheduling is very convenient.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[...] le coaching par téléphone permet aux clients qui craignent le jugement d’éviter de perdre du temps et de la concentration à chercher dans l'œil de leur coach un jugement qu'ils n’ y trouveront pas. [...] Le coaching par téléphone évite bien entendu le temps perdu en transports et favorise la flexibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

[...] orientación telefónica para el alumnado en transición. El gobierno [...] ha establecido desde hace unos años un servicio de apoyo a los estudiantes que deben transitar de una etapa educativa a otra [...] Para garantizar la continuidad de este apoyo durante la pandemia del coronavirus, los profesionales [...] han tenido que ajustar sus servicios hacia una orientación individual, utilizando el teléfono como vía de comunicación con los estudiantes.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Optical holography is based on interference phenomena obtained on a holographic plate due to the superposition of two waves, namely the reflected wave from the object which contains details about the object, and the reference wave.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

[…] l'holographie en ligne de microparticules a été l'une des premières applications métrologiques de l'holographie optique, car les objets(microparticules) créent des hologrammes interprétables a l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

... the straight part between the eye and the bend [of a hook.]

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[...] partie droite entre l'œil et la courbure [d’un hameçon].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • The Eye
OBS

The Vision Health Research Network was established in 1995 and receives its core funding from the Quebec government via the Fonds de recherche du Québec-Santé (FRQS). Its goal is to promote collaboration within the research community in Quebec and to give Quebec a competitive edge.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Oeil
OBS

Créé en 1995, le Réseau de recherche en santé de la vision(RRSV) est sous l'égide du Fonds de la recherche en santé du Québec(FRSQ). Son objectif est d’accroître les capacités de recherche et la compétitivité du Québec en santé de l'œil et de la vision.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye bolt: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

corps de boulon à œil : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rivet setter: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouterolle à œil; fer à rivet : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye observation mirror: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

miroir pour l'observation de l'œil : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

box-end wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à œil : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

backing-out punch: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon chasse-rivet à œil : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

girandole mirror: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

miroir rond œil de sorcière : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

The Eye and Tissue Data Committee (ETDC) supports the collection, reporting and sharing of data by the Canadian eye and tissue banking community and provides insight into the supply of and the demand for allografts in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Oeil
OBS

Le Comité chargé des données relatives aux yeux et aux tissue appui la collecte, la production de rapports et le partage de données par la communauté canadienne des banques d’œil et de tissus et donne un aperçu de l'offre et de la demande d’allogreffes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A system capable of following the movements of the human eye and thus interface with a computer system in various applications.

OBS

eye-tracking system; eye tracking system: These designations are used to refer to the same concept as "eye tracker," "eye-tracking unit," "eye-tracking device" and "oculometer," even though the term "system" cannot be considered synonymous with "unit" or "device."

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Unité d’entrée capable de suivre les mouvements de l'œil humain et de transmettre à un système informatique la direction du regard en vue de diverses applications.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants
CONT

The air in "fog" usually feels damp, moist or wet. When illuminated, individual fog droplets are frequently visible to the naked eye and are seen to be moving in a somewhat turbulent manner.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Dans le «brouillard», l'air donne habituellement une sensation de moiteur ou d’humidité. Lorsqu'elles sont éclairées, les gouttelettes de brouillard sont fréquemment visibles individuellement à l'œil nu et on les voit s’agiter de manière assez désordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Philosophy (General)
CONT

The chakras are the seven main energy centers in the body. They are located along the spine, starting at the base and running upwards to the crown of the head.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Centre d’énergie situé le long de la colonne vertébrale.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yoga y pilates
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

chakra, chacra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "chacra" como "chakra" son grafías válidas [...] Se desaconseja en cambio la forma con ck ("chackra"). Es una palabra masculina: el "chacra", no la "chacra".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Bioluminescence is something you have to experience during a night dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée de nuit nous donne un coup d’œil nouveau sur des sites qui nous sont familiers de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The temporary or permanent inability to see caused by bright light entering the eye and persisting after the illumination has ceased.

OBS

flash blindness: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Incapacité temporaire ou permanente de voir qui est causée par une lumière de forte intensité pénétrant dans l'œil et qui persiste après cessation de la lumière.

OBS

aveuglement par l’éclair : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la vista como resultado de una luminosidad excesiva. Lleva consigo una pérdida, temporal o permanente, de la visión y puede ir acompañada de quemaduras en la retina.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optical Glass
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The lens element or group of elements closest to the eye in optical systems designed for viewing, such as microscopes, telescopes, and viewfinders.

Terme(s)-clé(s)
  • eye piece

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Verres d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Lentille ou combinaison de lentilles à travers laquelle on observe, dans un instrument d’optique (microscope, télescope, etc.), l’image formée par l’objectif.

CONT

Tout système optique, du microscope au télescope, en passant par la caméra comporte un oculaire au travers duquel l'œil perçoit l'image transmise par le système optique.

OBS

oculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Vidrios ópticos
  • Instrumentos de agrimensura
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Matière étrangère perceptible à l'œil nu ou sous un grossissement de 10 fois au maximum qui ne provient pas de la plante à laquelle l'épice ou l'herbe aromatique appartient.

OBS

Matière étrangère exogène macroscopique pouvant être d’origine non animale (par exemple tiges, pierres, paille, moisissures visibles) ou animale (par exemple excréments, insectes et leurs souillures).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

[The] distance required between the eye and the ocular of an optical sight in order to get the best image possible.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Distance nécessaire entre l'œil et l'oculaire d’une lunette de tir pour obtenir la meilleure image possible.

OBS

dégagement oculaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Shipbuilding
DEF

An attachment made of a metallic ring.

CONT

Trailer-able boats usually have an eyebolt or eye fitting at the bow for the attachment point.

Terme(s)-clé(s)
  • eye bolt

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Constructions navales
DEF

Point d’accrochage constitué d’un œil métallique.

CONT

Les embarcations conçues pour être transportées sur une remorque routière sont dotées d’un piton à œil sur la proue qui peut servir de point d’attache à des fins de remorquage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The small portion of electromagnetic radiation that is visible to the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

La faible portion des rayonnements électromagnétiques qui est perçue par l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Visual Disorders
DEF

An instrument for training an amblyopic eye to take part in vision and for measuring and increasing fusion of the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Troubles de la vision
DEF

Appareil servant à l'appréciation du degré d’amblyopie ou à la rééducation des mouvements d’adaptation de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
fundus oculi
latin
DEF

The concave interior of the eye, consisting of the retina, the choroid, the sclera, the optic disk, and blood vessels, seen by means of the ophthalmoscope.

OBS

ocular fundi; eye fundi: plural.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fundus oculi
latin
DEF

Partie de l'œil que l'on peut observer directement au travers de ses milieux transparents avec un ophtalmoscope(c'est-à-dire la papille optique, la rétine qui l'entoure et ses vaisseaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fundus oculi
latin
DEF

Parte posterior e interna del globo ocular.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A system which produces a binary image by using special lighting.

CONT

Much like the human eye, artificial vision systems gather optical signals. Unlike our eyes, however, they can "see" other parts of the electromagnetic spectrum, like microwave frequencies and infrared.

OBS

artificial vision system; AVS: designations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les systèmes de vision artificielle, tout comme l'œil humain, recueillent des signaux optiques. Ils peuvent «voir» d’autres parties du spectre électromagnétique tels que les hyperfréquences et l'infrarouge, contrairement à notre œil.

OBS

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs et d’informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse ces données : il en extrait une description symbolique de son environnement.

OBS

système de vision artificielle; SVA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un sistema de visión artificial consta de las siguientes partes: 1. Cámara, encargada de captar la imagen y transmitirla en forma de señales eléctricas [...] 2. Interfaz, de adaptación de las señales eléctricas producidas por la cámara a un computador. 3. Paquetes de software, para el proceso de la información por el computador, que permita analizar las escenas y generar los comandos de gobierno del robot, de forma autónoma y en tiempo real [...]

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
DEF

... a digital video camera ... [that] transmits and receives data over a network or the [Internet].

CONT

Internet [Protocol] (IP) cameras are used in security applications, and they transfer data over networks that can carry high bandwidth. This does not work well with low bandwidth networks, since IP cameras collect a large amount of video data.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
CONT

Pour garder un œil sur vos biens les plus précieux, les caméras IP se diversifient et, surtout, s’installent très facilement.

OBS

IP : Internet Protocol (protocole Internet).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Air Transport Personnel and Services
  • The Eye
DEF

An applicant who has lost the use of one eye or whose central vision is such that it cannot be corrected to at least 20/200 (6/60).

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Oeil
DEF

Demandeur qui a perdu l'usage d’un œil ou dont la vision centrale ne peut être corrigée de manière à obtenir une vision d’au moins 20/200(6/60).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision of objects situated 25-50 cm from either the eye, or more commonly the spectacle plane.

CONT

Near vision is traditionally measured with a hand-held card similar to a vision chart on a wall. Normally only distance vision is employed to assess legal vision.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision d’objets situés entre 50 et 25 cm de l'œil ou plus généralement du plan des verres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pollutants
CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Agents de pollution
CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Pigmentation of the conjunctiva and skin around the eye, usually unilateral.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Association d’une lésion bénigne, congénitale, pigmentée de la peau du visage, à une pigmentation de l'œil et de ses annexes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Smooth pursuit and saccades are two components of tracking eye movements.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Poursuite oculaire. [...] On distingue la «poursuite saccadée» ou «saccadique» [...], dans laquelle le mouvement des yeux est constitué par une suite de sauts et de pauses, et la «poursuite continue» ou «poursuite douce», dans laquelle l'œil glisse à une vitesse voisine de celle de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Déplacement lent et conjugué des deux yeux pour suivre une cible ponctuelle [...] ou large [...] en déplacement.

OBS

On distingue la «poursuite saccadée» ou «saccadique» [...], dans laquelle le mouvement des yeux est constitué par une suite de sauts et de pauses, et la «poursuite continue» ou «poursuite douce», dans laquelle l'œil glisse à une vitesse voisine de celle de la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Frogeye leaf spot is caused by the fungus Cercospora sojina ...

OBS

The disease can be recognized by small, gray spots with reddish-brown borders on the upper leaves in mid to late August. In severe cases, the disease can cause premature leaf drop and spread to stems and pods. The fungus infects seed, and consequently, the seed coat of infected seeds turns gray.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie fongique du soja, causée par le champignon Cercospora sojina.

OBS

cercosporiose; cercosporose : Quand le contexte ne précise pas qu’il s’agit d’une maladie touchant le soja, on devrait éviter d’utiliser ces termes qui désignent aussi la maladie fongique chez d’autres plantes.

OBS

oeil de grenouille : Ce terme est calqué de l'expression en anglais, il vaut mieux éviter de l'utiliser.

Terme(s)-clé(s)
  • cercosporose grise du soja

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Deep-sky object (abbreviated as DSO) is a term designating any astronomical object that is not an individual star or Solar System object (such as Sun, Moon, planet, comet, etc.) ... The classification is used for the most part by amateur astronomers to denote visually observed faint naked eye and telescopic objects such as star clusters, nebulae and galaxies. This distinction is practical and technical, implying a variety of instruments and techniques appropriate to observation, and does not distinguish the nature of the object itself.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

En astronomie, les objets du ciel profond sont les objets du ciel nocturne autres que ceux du Système solaire(les planètes, les comètes et les astéroïdes), les étoiles simples et les étoiles multiples. Généralement ces objets ne sont pas visibles à l'œil nu, mais les plus brillants d’entre eux peuvent être vus avec un petit télescope ou même avec de bonnes jumelles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
  • Visual Disorders
CONT

The objective of the four year bachelor's degree program in vision science is to develop mid-level ophthalmic personnel in the field of refraction, optometry, orthoptics and ophthalmic equipment maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
  • Troubles de la vision
DEF

Étude [en ophtalmologie clinique] des propriétés du système optique constitué par l'œil ainsi que la correction de ses défauts.

CONT

Pendant le programme de formation de cinq ans en ophtalmologie, le résident doit acquérir un bagage de connaissances propres à l’ophtalmologie [...] comme [...] l’optique et la réfraction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
Universal entry(ies)
H02.5 G24.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] spasm of muscles around the eye causing involuntary blinking and eye closing.

OBS

H02.5 G24.5: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, H02.5 is followed by a dagger and G24.5 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
H02.5 G24.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Spasme des muscles orbitaires de l'œil provoquant un clignement involontaire et une fermeture de l'œil.

OBS

H02.5 G24.5 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, H02.5 est suivi d’une dague et G24.5 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
H02.5 G24.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Contracción espasmódica involuntaria y repetitiva del músculo orbicular, que provoca posturas y movimientos anormales (distonías).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

[Bone tissue] characterized by a dense matrix filled with mineral salts and collagen arranged in lamellae that surround a central osteonic ... canal.

CONT

Compact bone is dense and appears smooth and homogenous.

OBS

compact bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

À l'œil nu, l'os compact paraît dense et solide, mais le microscope permet de distinguer une multitude de canaux et de passages contenant des neurofibres et des vaisseaux sanguins [...]

OBS

os compact; substance compacte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F98.4
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of stereotypic movement disorder is repetitive, seemingly driven, and apparently purposeless motor behavior.

OBS

The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation ...

OBS

F98.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F98.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle des mouvements stéréotypés est un comportement moteur répétitif et visiblement stérile, que le sujet est apparemment contraint d’exécuter.

OBS

Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent : un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s’arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent : le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d’autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental [...]

OBS

F98.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

[An] oval-shaped bean, ivory in color with a small black spot referred to as the "eye."

OBS

This bean is available as a fresh or dried bean to be used in soups, side dishes and casseroles.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Légumineuse dont le hile forme une tache foncée, qui lui donne l'aspect d’un œil.

OBS

Les gousses du dolique à œil noir sont comestibles avant leur pleine maturité et sont servies comme les haricots verts. On met le dolique dans les soupes et les salades [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

... the pumpkin patrol will consist of ... vans that will patrol neighbourhoods as well as tents that will welcome trick-or-treaters. They will also hand out loot bags that include safety reflectors and a booklet of safety tips.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Pour les familles de partout au pays, le compte à rebours pour la soirée la plus sinistre de l'année est enclenché et la patrouille des citrouilles [...] se prépare encore une fois à assurer la sécurité des enfants costumés [...]. Le 31 octobre [...], les employés bénévoles dûment formés [...] effectueront une patrouille à bord de fourgonnettes munies de sans-fil [...] afin de garder un œil vigilant sur les enfants et de demeurer connectés en cas d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

The refraction of light produced by the mediums of the normal eye and resulting in the focusing of images upon the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Changement de direction d’un rayon lumineux qui traverse, dans l'œil, des milieux différents avant de converger sur la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

Microbial analysis by traditional methods evaluates freshness, spoilage, and safety of meat and meat products ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Retenons que l'apparition d’altérations en surface ou la modification de l'odeur sont souvent la preuve d’une contamination par des microbes indésirables. Cependant, la réalisation d’analyses microbiennes dans un laboratoire reste indispensable, car la présence de certains microbes peut ne pas apparaître au premier coup d’œil.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre vitrée du bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Contact lens having refractive effect, but specifically designed to change the appearance of the eye.

OBS

cosmetic lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille de contact ayant un effet optique mais spécialement destinée à modifier l'apparence de l'œil.

OBS

lentille de contact à but esthétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral lens the back scleral surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye.

OBS

impression lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Verre scléral dont la face sclérale postérieure a été fabriquée par moulage à partir d’une empreinte de l'œil.

OBS

verre scléral moulé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optical Glass
DEF

Contact shell having no refractive effect, but specifically designed to change the appearance of the eye.

OBS

cosmetic shell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Verres d'optique
DEF

Coque de contact n’ ayant pas d’effet optique mais spécialement destinée à modifier l'apparence de l'œil.

OBS

coque à but esthétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Parus pallidiventris
latin
OBS

A bird of the family Paridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Parus pallidiventris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Paridae.

OBS

mésange à œil jaunâtre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Plastic Arts
CONT

The motif of the bindi is used prominently by Delhi-based artist ... These small colourful dots applied to the forehead and known as the "third eye" have traditional links to Hinduism, yet are now also a widely available cosmetic accessory.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Arts plastiques
CONT

[L'artiste], qui vit à Delhi, exploite à profusion le motif du tilak, aussi nommé bindi. Cette pastille de couleur apposée sur le front et appelée «troisième œil», est traditionnellement associée à l'hindouisme, aujourd’hui il s’agit pourtant d’un article de maquillage universel.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Strobilomyces floccopus
latin
DEF

A mushroom of the family Boletuceae.

CONT

Old man of the woods. ... Coarsely scaly, grayish-black cap with white to dark gray tubes and woolly-scaly, blackish stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Strobilomyces floccopus
latin
DEF

Champignon de la famille des Botelaceae.

CONT

Bolet pomme de pin. [...] L'aspect de pomme de pin de cette espèce permet de la distinguer au premier coup d’œil, car aucune autre ne lui ressemble. Il n’ est qu'à regarder son chapeau subglobuleux brun bistre ou noir cendré, couvert d’écailles pointues ou fibrilleuses, pour en être convaincu. En outre, à la cassure, sa chair devient rouge, puis noirâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.

CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] en cas d’occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc. ]

CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l’évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l’intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s’étend pas.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Agelaius xanthophthalmus
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Agelaius xanthophthalmus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

carouge à œil clair : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral shell made from a cast of the eye.

OBS

impression shell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Coque sclérale réalisée à partir d’une empreinte de l'œil.

OBS

coque moulée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :