TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OEIL ATTELAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

switch stand.

OBS

eye bolt: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

appareil de manœuvre d’aiguillage.

OBS

œil d’attelage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

It is the end of the connecting rod attached to the switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod, in switch.

OBS

clevis : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est l'extrémité de la tringle de manœuvre qui se rattache à l'œil d’attelage de l'appareil de manœuvre d’aiguillage.

OBS

tringle de manœuvre d’aiguillage.

OBS

chape de réglage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Between switch rod and switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod; operating rod; throw rod: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Tringle qui réunit l’appareil de manœuvre et l’extrémité des aiguilles, et qui assure le déplacement des deux aiguilles.

OBS

Entre [la tringle d’écartement(ou d’accouplement) ] des aiguilles et l'œil d’attelage de l'appareil de manœuvre.

OBS

tringle de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Device to limit a horse's vision to prevent him from swerving from objects or other horses on either side of him.

OBS

blinder; blinker: terms generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Plaque de cuir attachée à la têtière d’un cheval et placée à hauteur de ses yeux pour empêcher l’animal de voir de côté et pour que ses yeux soient protégés des coups de fouet.

OBS

Destinée principalement à empêcher le cheval de voir en arrière et sur le côté, mais aussi à protéger l'œil contre les coups possibles dans un attelage.

OBS

œillère : terme utilisé habituellement au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cada una de las piezas que tapan lateralmente los ojos de una caballería para que no vea por los lados, sino de frente.

OBS

antojera; anteojera: términos utilizados más en plural.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :