TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of joining rope by interweaving the strands.  2, fiche 1, Anglais, - splice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

splice: terminology officially approved by the Naval terminology Standardization Committee.  3, fiche 1, Anglais, - splice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

splice: sailing term.  4, fiche 1, Anglais, - splice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de matelotage qui permet de faire un œil à l'extrémité d’un cordage ou de réunir deux cordages en un seul sans faire de nœud.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épissure : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

épissure : terme de voile.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, fiche 2, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, fiche 2, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, fiche 2, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d’un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d’un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double (double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réunir l'extrémité d’un cordage à une autre partie de celui-ci pour constituer un œil.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pisser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cordage permanent terminé par un œil ou une boucle d’acier destiné à recevoir un palan ou un accessoire.  1, fiche 4, Français, - pantoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pantoires des filets tournants supportent les anneaux de coulisse.  1, fiche 4, Français, - pantoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, fiche 5, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d’une annexe à l'anneau d’un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, fiche 5, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit cordage que l'on noue dans l'œil du point d’écoute de la grand-voile, puis que l'on passe dans un anneau sur la bôme pour faire un petit palan et étarquer ainsi efficacement la ralingue de bordure sur la bôme.(La Voile, N. Dent)  1, fiche 6, Français, - bosse%20d%27empointure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A splice which forms a loop on the end of a line.  1, fiche 7, Anglais, - eye%2Dsplice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, deux sortes d’attaches étaient utilisées : l’œil épissé sur cosse [...] et le culot.  2, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Œil épissé sur cordage tressé [...]  3, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courroie résistante en nylon pour soulever des fardeaux au moyen d’une grue ou d’un palan.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lingue%20en%20fil%20de%20nylon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élingue en fil d’acier.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lingue%20en%20fil%20de%20nylon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

élingue :Cordage entourant un objet et servant à le soulever au moyen d’une grue ou d’un palan. Une des extrémités de l'élingue comporte souvent un œil ou un croc dans lequel on passe l'autre extrémité avant de la fixer sur le croc de la grue ou du palan.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9lingue%20en%20fil%20de%20nylon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol