TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEIL DEVIATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manifest deviation
1, fiche 1, Anglais, manifest%20deviation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deviation actually present and observable, as in strabismus. 1, fiche 1, Anglais, - manifest%20deviation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déviation manifeste
1, fiche 1, Français, d%C3%A9viation%20manifeste
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déviation de l'œil malade par rapport à l'axe visuel de l'autre œil, dans le strabisme. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9viation%20manifeste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary deviation
1, fiche 2, Anglais, secondary%20deviation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The deviation, in strabismus, of the normally fixating eye from the point of fixation when the normally deviating eye is made to fixate. 1, fiche 2, Anglais, - secondary%20deviation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déviation oculaire secondaire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9viation%20oculaire%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déviation de l'œil atteint d’une paralysie lorsqu'il fixe un objet. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9viation%20oculaire%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypophoria
1, fiche 3, Anglais, hypophoria
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tendency of the visual axis of one eye to deviate downward, prevented by binocular vision. 2, fiche 3, Anglais, - hypophoria
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypophorie
1, fiche 3, Français, hypophorie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déviation vers le bas, par rapport à l'autre œil ou [à l'œil hyperphorique]. 1, fiche 3, Français, - hypophorie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hipoforia
1, fiche 3, Espagnol, hipoforia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tendencia de un ojo a desviarse hacia abajo. 1, fiche 3, Espagnol, - hipoforia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right hyperphoria 1, fiche 4, Anglais, right%20hyperphoria
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hyperphorie droite
1, fiche 4, Français, hyperphorie%20droite
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déviation vers le haut de la ligne de regard de l'œil droit, par rapport à l'autre œil. 1, fiche 4, Français, - hyperphorie%20droite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hiperforia derecha
1, fiche 4, Espagnol, hiperforia%20derecha
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hiperforia del ojo derecho 1, fiche 4, Espagnol, hiperforia%20del%20ojo%20derecho
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- concomitant heterophoria
1, fiche 5, Anglais, concomitant%20heterophoria
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hétérophorie concomitante
1, fiche 5, Français, h%C3%A9t%C3%A9rophorie%20concomitante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Hétérophorie dans laquelle] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rophorie%20concomitante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- heteroforia concomitante
1, fiche 5, Espagnol, heteroforia%20concomitante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En el estrabismo concomitante la desviación es manifiesta. Como los mismos factores etiológicos producen ambos estados, la heteroforia y el estrabismo concomitante se diferencian solamente por la capacidad del enfermo para corregir o no la desviación. 1, fiche 5, Espagnol, - heteroforia%20concomitante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Concomitante [se refiere a la] misma desviación en todas las posiciones de la mirada. 2, fiche 5, Espagnol, - heteroforia%20concomitante
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- concomitant strabismus
1, fiche 6, Anglais, concomitant%20strabismus
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- comitant strabismus 2, fiche 6, Anglais, comitant%20strabismus
correct
- concomitant squint 2, fiche 6, Anglais, concomitant%20squint
correct
- comitant squint 2, fiche 6, Anglais, comitant%20squint
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A manifest deviation from parallelism of the two eyes, these maintain the same faulty relationship of axes in every direction in which they are turned. 3, fiche 6, Anglais, - concomitant%20strabismus
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "concomitant strabismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 6, Anglais, - concomitant%20strabismus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- strabisme concomitant
1, fiche 6, Français, strabisme%20concomitant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Strabisme dans lequel] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard. 1, fiche 6, Français, - strabisme%20concomitant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- estrabismo concomitante
1, fiche 6, Espagnol, estrabismo%20concomitante
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cyclotropia
1, fiche 7, Anglais, cyclotropia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cyclotropie
1, fiche 7, Français, cyclotropie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Strabisme caractérisé par une déviation, par rapport au méridien vertical de la cornée, d’un œil(ou des deux yeux) autour de l'axe antéropostérieur. 1, fiche 7, Français, - cyclotropie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ciclotropía
1, fiche 7, Espagnol, ciclotrop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- left hyperphoria
1, fiche 8, Anglais, left%20hyperphoria
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hyperphorie gauche
1, fiche 8, Français, hyperphorie%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Déviation vers le haut de la ligne de regard de l'œil gauche, par rapport à l'autre œil. 1, fiche 8, Français, - hyperphorie%20gauche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hiperforia izquierda
1, fiche 8, Espagnol, hiperforia%20izquierda
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- hiperforia del ojo izquierdo 1, fiche 8, Espagnol, hiperforia%20del%20ojo%20izquierdo
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- incomitance
1, fiche 9, Anglais, incomitance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 9, La vedette principale, Français
- incomitance
1, fiche 9, Français, incomitance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- non-concomitance 1, fiche 9, Français, non%2Dconcomitance
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Variation de la grandeur de l'angle de déviation, latent ou manifeste, des lignes de visée des deux yeux selon la direction du regard ou selon l'œil qui fixe. 1, fiche 9, Français, - incomitance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- incomitancia
1, fiche 9, Espagnol, incomitancia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] incomitancia significa que el estrabismo varía en cantidad según ladirección de la mirada o bien que se manifieste en sólo una posición de la mirada. 1, fiche 9, Espagnol, - incomitancia
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deviation
1, fiche 10, Anglais, deviation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déviation
1, fiche 10, Français, d%C3%A9viation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dans le strabisme, déviation de l'axe visuel d’un œil par rapport au point de fixation. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9viation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- desviación
1, fiche 10, Espagnol, desviaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ocular defect 1, fiche 11, Anglais, ocular%20defect
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An imperfection or failure of the eye as a bodily organ. 1, fiche 11, Anglais, - ocular%20defect
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anomalie oculaire
1, fiche 11, Français, anomalie%20oculaire
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Une déviation du type normal de l'œil. 1, fiche 11, Français, - anomalie%20oculaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Eye
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- retinoscope
1, fiche 12, Anglais, retinoscope
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- skiascope 2, fiche 12, Anglais, skiascope
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The four major instruments used by optometrists are the retinoscope, or skiascope, the slit lamp, the phoropter (introduced in 1938), and the ophthalmoscope. The retinoscope illuminates the retina. It is used to test astigmatism, farsightedness, and nearsightedness. 2, fiche 12, Anglais, - retinoscope
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Oeil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rétinoscope
1, fiche 12, Français, r%C3%A9tinoscope
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- skiascope 2, fiche 12, Français, skiascope
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Skiascope/rétinoscope : appareil de visée muni d’une source lumineuse et d’une optique permettant de projeter un pinceau de lumière dans l'œil. La déviation de ce faisceau permet de déterminer s’il y a un défaut de réfraction et de le mesurer par introduction d’une lentille dans l'axe de visée. 2, fiche 12, Français, - r%C3%A9tinoscope
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Ojo
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- retinoscopio
1, fiche 12, Espagnol, retinoscopio
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :