TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OEIL NU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.

OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.

Terme(s)-clé(s)
  • over-wintering fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.

OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mathematics
OBS

The angular diameter of a celestial body expressed in minutes and seconds of arc.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Mathématiques
CONT

La Lune et le Soleil ont un diamètre apparent et sont visibles à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Matemáticas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Environmental Management
CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion environnementale
CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A screening test for syphilis using a cardiolipin antigen suspension to reveal to the naked eye an anti-lipid antibody caused by Treponema pallidum, the syphilis bacteria, in unheated serum or plasma.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Test de dépistage de la syphilis qui utilise un antigène cardiolipidique pour rendre visible à l'œil nu la présence d’anticorps anti-lipidiques causés par la syphilis dans le sérum non chauffé ou le plasma.

OBS

Bien qu’on utilise souvent (le) «RPR» pour désigner la notion de «test RPR», il est préférable d’utiliser «test RPR» pour éviter toute confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.

CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d’une loupe binoculaire(ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.

OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.

OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."

Terme(s)-clé(s)
  • Gatsby style cap

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d’une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Scientific Research
DEF

A photograph made by means of a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Recherche scientifique
DEF

Photographie d’un sujet invisible à l'œil nu, exécutée à l'aide d’un microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector (matt glass plate).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.

CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass (bottle, laboratory slide), plastic (rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface (small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d’un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d’une technique de révélation(vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A conspicuous constellation of the northern hemisphere, lying in the Milky Way between Andromeda and Auriga and containing the star Algol.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Constellation du ciel boréal, visible à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Constelación boreal, situada junto a la de Andrómeda y atravesada por la Vía Láctea.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Optical holography is based on interference phenomena obtained on a holographic plate due to the superposition of two waves, namely the reflected wave from the object which contains details about the object, and the reference wave.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

[…] l'holographie en ligne de microparticules a été l'une des premières applications métrologiques de l'holographie optique, car les objets(microparticules) créent des hologrammes interprétables a l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants
CONT

The air in "fog" usually feels damp, moist or wet. When illuminated, individual fog droplets are frequently visible to the naked eye and are seen to be moving in a somewhat turbulent manner.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Dans le «brouillard», l'air donne habituellement une sensation de moiteur ou d’humidité. Lorsqu'elles sont éclairées, les gouttelettes de brouillard sont fréquemment visibles individuellement à l'œil nu et on les voit s’agiter de manière assez désordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Matière étrangère perceptible à l'œil nu ou sous un grossissement de 10 fois au maximum qui ne provient pas de la plante à laquelle l'épice ou l'herbe aromatique appartient.

OBS

Matière étrangère exogène macroscopique pouvant être d’origine non animale (par exemple tiges, pierres, paille, moisissures visibles) ou animale (par exemple excréments, insectes et leurs souillures).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Deep-sky object (abbreviated as DSO) is a term designating any astronomical object that is not an individual star or Solar System object (such as Sun, Moon, planet, comet, etc.) ... The classification is used for the most part by amateur astronomers to denote visually observed faint naked eye and telescopic objects such as star clusters, nebulae and galaxies. This distinction is practical and technical, implying a variety of instruments and techniques appropriate to observation, and does not distinguish the nature of the object itself.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

En astronomie, les objets du ciel profond sont les objets du ciel nocturne autres que ceux du Système solaire(les planètes, les comètes et les astéroïdes), les étoiles simples et les étoiles multiples. Généralement ces objets ne sont pas visibles à l'œil nu, mais les plus brillants d’entre eux peuvent être vus avec un petit télescope ou même avec de bonnes jumelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

[Bone tissue] characterized by a dense matrix filled with mineral salts and collagen arranged in lamellae that surround a central osteonic ... canal.

CONT

Compact bone is dense and appears smooth and homogenous.

OBS

compact bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

À l'œil nu, l'os compact paraît dense et solide, mais le microscope permet de distinguer une multitude de canaux et de passages contenant des neurofibres et des vaisseaux sanguins [...]

OBS

os compact; substance compacte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

The structural features of rocks requiring microscopic examination.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Dans un réseau cristallin, déformation hétérogène constituée par des cristallisations en zones abritées et ombres de pression, cristallisations avec inclusions spirales ou croissances fibreuses dans les microfractures.

CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l'échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Veterinary Medicine
DEF

Damage of tissue that can be seen with the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Médecine vétérinaire
DEF

Lésion décelable à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A petrographic entity, recognizable visually as a band or layer of coal that has distinctive physical appearance and characteristic microstructural features from coal to coal.

CONT

Thiessen recognized three components of banded bituminous coals - anthraxylon, attritus, and fusain.

OBS

The term component is somewhat comparable with the term microlithotype of the Stopes-Heerlem Nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Unité pétrographique reconnaissable à l'œil nu, sous forme de strates ou de lits de charbon. Son aspect extérieur est spécifique et sa microstructure distinctive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

From identify (verb): To recognize the identity of (someone or something).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

discernable : Se dit de ce que l'on peut discerner : Les étoiles ne sont pas toutes discernables à l'œil nu.

DEF

distinct : Se dit de ce qu’on peut percevoir nettement par la vue, l’audition, l’esprit : Des traces distinctes de pas sur une piste. Une voix distincte. Idées claires et distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark rock of such close texture that its separate grains are invisible to the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l'œil nu.

OBS

aphanite : Autrefois, ce terme était appliqué seulement à une roche de la famille de la diorite, vert foncé uniforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de diorita uniformemente verde y, por extensión, cualquier roca endógena de la naturaleza del pórfido y de granulosidad tan fina que sus elementos no pueden ser distinguidos a simple vista.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Gross hematuria, ... means that there is enough blood in the urine so that the change can be appreciated with the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hématurie(présence de sang dans les urine) décelable à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d’un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d’antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A variety of brown coal having the fibrous structure of wood.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Dans les «lignites xyloïdes», à aspect de tourbe grossière, les fragments de bois sont encore reconnaissables à l'œil nu.

CONT

[...] lignite xyloïde, d’aspect jaune brun et qui rappelle la structure du bois dont il dérive [...]

OBS

[...] les Allemands [...] réservent le nom de «Lignit» à la variété de lignite xyloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A surface finish with grind and feed marks visible to the naked eye.

OBS

This term is approximately the same as "smooth ground finish", an expression used in the UK and some other countries.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth ground finish

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Fini de surface avec marques de meulage et d’avance visibles à l'œil nu.

OBS

Ce terme recouvre pratiquement le même concept que «fini meulé lisse», terme utilisé au Royaume-Uni et dans d’autres pays.

Terme(s)-clé(s)
  • fini meulé lisse

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.

CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level (value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level (value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i.e. with zones of hills or vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • color composition
  • colored composition

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d’enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d’observation des couleurs d’affichage(rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Élément constitutif d’une roche sédimentaire ayant une structure morphologique définie dont on peut voir et reconnaître la forme à l'œil nu, à la loupe ou au microscope, par opposition aux éléments amorphes.

OBS

élément figuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Video terminal (dry silver hard copy) (graphics).

OBS

Dry silver process: Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.

Terme(s)-clé(s)
  • dry silver print

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tirage thermique utilisé pour le développement d’une surface sensible argentique exposée.

OBS

tirage; copie papier. Anglais : hard copy. Copie permanente et portative d’une image, lisible à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a rock consisting of or having crystals that are large enough to be distinctly visible to the unaided eye or with the use of a simple lens; also, said of a rock with such a texture.

OBS

Opposite of microcrystalline.

OBS

According to the Dictionary of Earth Sciences edited by J.P. Michel and R.W. Fairbridge (source MIEAR 1980), the term "macromeritic" is obsolete.

OBS

megacrystic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On appelle roches macrocristallines les roches dont les cristaux sont tous déjà visibles à l'œil nu.

OBS

mégacristallin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.

CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0.1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Brume constituée par une accumulation d’aérosols solides(poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.

CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a volcanic rock texture with no phenocrysts.

OBS

aphyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de la structure d’une roche formée de cristaux minuscules et qui peut n’avoir pas subi de cristallisation profonde.

CONT

Si enfin la lave est formée exclusivement de cristaux minuscules, à peine visibles à l'œil nu(structure dite aphyrique), il est probable que le liquide n’ a pas subi de cristallisation partielle en profondeur.

OBS

Antonyme : porphyrique.

OBS

aphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Natural Construction Materials
DEF

Rock formed essentially from the siliceous skeletons of vegetable organisms (diatoms).

CONT

Some phosphorites ... are associated with ... shelly material, or diatomite.

OBS

Not to be confused with "diatomaceous earth, " "tripoli," "kieselguhr," "randanite," "fossil flour" and "mountain meal."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche siliceuse formée par la sédimentation de micro-organismes végétaux à coquille (diatomées).

CONT

Les diatomites sont constituées par les carapaces siliceuses ou frustules d’Algues microscopiques, les Diatomées. Elles se sont formées dans des lacs ou des océans [...] et sont connues sous le nom de tripoli, utilisé comme abrasif, de Kieselguhr qui servit à Nobel comme absorbant de la nitroglycérine [...], de farine fossile, ou farine de montagne. La diatomite lacustre du lacoligocène de Randane (Puy-de-Dôme) est appelée randanite. Dans l’industrie moderne, ces roches sont utilisées comme absorbants, micro-filtres, calorifuges.

CONT

La diatomite, ou tripoli, est formée par les carapaces microscopiques, invisibles à l'œil nu, et faites d’opale, des algues marines unicellulaires appelées diatomées.

OBS

Les termes tripoli, farine fossile, farine de montagne, kieselguhr et randanite sont des synonymes locaux de diatomite et renvoient à des applications industrielles diverses.

OBS

Broyée, la diatomite sert d’abrasif (syn. : tripoli), de filler absorbant inerte dans les ciments (syn. : kieselguhr), de charge isolante dans les pâtes calorifuges, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Roca silícea de origen orgánico formada por acumulación de diatomeas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark inclusion in a diamond.

CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.

OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds. ... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Inclusion foncée dans un diamant.

CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l’utilisation la plus avantageuse du brut.

OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The oxide variation plots indicate a mid-ocean ridge basalt trend for the samples, which have been spilitised to varying degrees. ... Subsequently, some of the basalts were spilitised probably due to hydrothermal solution, possibly the result of tectonic activity along the fracture zone

OBS

spilitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La roche de couleur vert-sombre correspond à un basalte spilitisé dans lequel il est difficile d’identifier à l'œil nu les minéraux.

OBS

spilitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye.

CONT

Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites.

OBS

[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures.

OBS

felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks.

OBS

As opposed to "phaneritic."

OBS

aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l'œil nu.

CONT

Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites.

OBS

On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues.

OBS

Antonyme : phanéritique.

OBS

aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

[The texture is] "layered", if the rock appears to be composed of successive layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Si les cristaux sont disposés en lits, on a une texture litée.

CONT

Les gneiss [...] comme les micaschistes, sont des roches très répandues. Ils se distinguent de ces derniers par la présence de feldspaths visibles à l'œil nu. Le quartz aussi est plus apparent et la texture est non seulement foliée, mais litée, car de minces couches de mica séparent des lits où quartz et feldspath sont étroitement engrenés.

CONT

Roches à texture litée.

OBS

La texture sera [...] «litée», si la roche apparaît formée de lits successifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l’argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l’ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l'œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant(schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d’après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Where an indistinguishable variety of small grain of the same kind was grown between the previous 12 and 24 month period, a seedling inspection is necessary on all new cereal plantings ...

OBS

indistinguishable variety: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Il se pourrait que les variétés indistinguables à l'œil nu ne satisfassent pas aux critères de qualité de la classe à laquelle elles ressemblent et puissent ainsi compromettre la qualité si elles sont incluses dans une cargaison.

OBS

variété indistinguable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Flora capable of being distinguished by the unaided eye.

OBS

megaflora: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des végétaux observables à l'œil nu.

OBS

macroflore : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

visual observation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

observation visuelle; observation à l'œil nu : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."

Terme(s)-clé(s)
  • very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS1) à relativement faciles à voir (VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d’inclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The maximum distance at which a smoke column of specified size and density can be seen and recognized as smoke by the unaided eye.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Distance maximale à laquelle on peut voir et identifier à l'œil nu une colonne de fumée de densité et de dimensions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio de la vegetación
DEF

Distancia máxima a la que puede verse un objeto dado por un observador con vista normal.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image in which the bands which most closely represent visible red, green, and blue have been assigned to red green and blue, thus producing an image which is similar in colour to what we see with the naked eye.

OBS

true colour image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • true color image

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image dont les bandes spectrales qui se rapprochent le plus du rouge, du vert et du bleu, dans le visible, sont transposées en rouge, en vert et en bleu générant ainsi une image couleur similaire à ce qui est perçu à l'œil nu.

CONT

[...] les mangroves [...] ne peuvent être ou sont à peine distingués sur l’image en couleur naturelle (carte précédente), mais se distinguent nettement de la végétation adjacente sur cette image.

OBS

image en couleur naturelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e.g. frost damage, sprouted, or heated kernels.

OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d’entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]

OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Micritic limestone consisting of microscopically interlocking crystals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

microcristalline : Se dit de la structure d’une roche formée de cristaux qui ne peuvent être discernés à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The texture of an igneous rock resulting from the intergrowth of quartz and feldspar crystals which presents on flat surfaces the appearance of Hebrew, cuneiform, runic, or hieroglyphic writing.

OBS

A small-scale graphic texture is more specifically called a micrographic or granophyric texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] texture évoquant une écriture cunéiforme et résultant de l’intercroissance de quartz et de feldspaths alcalins.

CONT

[Les] structures graphiques [...] sont extrêmement fréquentes dans les minerais. [...] Ces structures se forment quelquefois par exsolution, mais plus fréquemment par d’autres processus [dont] le remplacement orienté, par exemple pour certaines associations chalcocite-bornite [...]; le dépôt simultané au point eutectique, par exemple pour certaines associations chalcopyrite-bornite; cette dernière association pouvant aussi se former à partir d’un gel mélangé.

CONT

[...] une structure peut être observable à l'œil nu si les grains minéraux sont gros, par exemple une structure graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to the fine-grained and saccharoidal or allotriomorphic-granular texture characteristic of aplites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

En parlant d’une structure, très finement grenue.

CONT

Texture aplitique : les minéraux sont très petits, à peine visibles à l'œil nu(inframillimétriques) [...]

OBS

aplitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Pelletized plant nutrients which are typically small, hard and either round and white, or irregular-shaped and pink or red.

CONT

Fertilizer pellets are not considered a hazardous substance; however, there is no visible means of assuring that material resembling fertilizer pellets is not some other contaminant.

OBS

fertilizer pellets; FERT PLTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Éléments nutritifs granulés des végétaux qui sont généralement petits, durs et soit ronds et blancs ou de forme irrégulière et roses ou rouges.

CONT

Les granulés d’engrais ne sont pas considérés comme substance dangereuse; il n’ y a toutefois aucune façon d’assurer, à l'œil nu, que les matières ressemblant aux granulés d’engrais ne sont pas un contaminant quelconque.

OBS

granulés d’engrais; FERT PLTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.

OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • foliaceous structure

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’ est pas le seul caractère structural de ces roches.

CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l’un de l’autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L’eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]

CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained lamprophyre with small, rare phenocrysts or hornblende, labradorite, and sometimes biotite embedded in a matrix of hornblende, andesine, and some quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microdiorite dans laquelle le plagioclase et la hornblende verte sont finement enchevêtrés.

OBS

Le grain de [cette] roche est si fin qu'à l'œil nu on ne distingue qu'une pâte verte aphanitique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...

Terme(s)-clé(s)
  • facet angling

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

L’inclinaison des facettes de couronne doit être de 34° [...]

OBS

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectuées uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté(il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s’attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.

OBS

Inclinaison par rapport au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

An instrument for producing enlarged images of objects that are too small to be seen unaided.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument d’optique qui fournit, d’un petit objet, une image où l'on peut voir plus de détails que par l'observation directe de cet objet à l'œil nu.

PHR

microscope à positions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
DEF

Instrumento de óptica con el cual pueden verse, considerablemente aumentados, objetos pequeñísimos, incluso los que no son perceptibles a simple vista ni con la lupa.

PHR

microscopio de contraste de fase, polarizante, metalográfico, electrónico, iónico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

More than 7,000 trapezoidal micro-sipes on the tire's groove edges help to break water surface tension to promote improved traction on wet and slippery roads.

Terme(s)-clé(s)
  • microsipe

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce genre de dessin est devenu possible à cause du développement des microlamelles et des microrainures. Celles-ci sont quasiment invisibles à l'œil nu, mais elles effectuent un travail convaincant dans l'évacuation de l'eau et de la gadoue, ce qui améliore considérablement l'adhérence du pneu sur chaussée détrempée, enneigée ou verglacée.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-lamelle

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A slight variation in uniform areas in a video image.

OBS

Although [flat field noise] is not apparent to the eye, it does cause problems during compression.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Variation légère des zones uniformes d’une image vidéo.

OBS

Bien que non visible à l'œil nu, l'inégalité de champ plat est la cause de problèmes au moment de la compression.

Terme(s)-clé(s)
  • inégalités de champ plat
  • inégalités du champ plat

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Visible at magnifications at or below 25x.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d’objets assez gros pour être examinés à l'œil nu ou au microscope de faible grandissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock ...

DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.

CONT

... the Moon's eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.

OBS

[A mare] is completely waterless.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.

CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d’anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d’une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu’elles ne contiennent pas d’eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...

OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...

OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche à grands cristaux.

CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] :-structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène;-structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments(parfois plusieurs décimètres). [...];-structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n’ est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.

CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l’apatite, de la hornblende et d’autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The area between the eye and the base of the bill.

DEF

Naked area or area covered with feathers or vibrissae between the eye and the bill.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, espace compris entre la base du bec et l'œil, nu ou couvert de plumes ou de vibrisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

En los pájaros, zona entre el pico y el ojo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A prefix signifying a microscopic characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Préfixe qui indique une texture microgrenue, c'est-à-dire faite d’une mosaïque de petits cristaux, à peine visible à l'œil nu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
OBS

El prefijo micro se usa en petrografía para indicar que una roca tiene una textura a base de cristales muy pequeños cual es, por ejemplo, el caso del microgranito y de las rocas microgranudas, en general.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a fine-grained, sugary texture.

CONT

Aplitic and micrographic textures in granitic rocks associated with porphyry deposits are the result of pressure-quench crystallization related to the rapid escape of the ore fluids ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d’une roche dans laquelle les minéraux sont finement granulaires.

CONT

Texture aplitique : les minéraux sont très petits, à peine visibles à l'œil nu(inframillimétriques) [...]

CONT

Les textures aplitiques et micrographiques des roches granitiques associées aux gîtes porphyriques résultent de la cristallisation de refroidissement rapide par dépressurisation provoquée par l’échappement rapide des fluides minéralisateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0.05 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d’une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s’est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d’un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d’un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
  • Air Pollution
DEF

Absorption coefficient relating to luminous flux.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
DEF

Coefficient d’absorption relatif à un flux lumineux.

CONT

La visibilité est la plus grande distance dans une direction donnée, à laquelle il est juste possible, pendant les heures du jour, de voir et d’identifier à l'œil nu un objet proéminent à l'horizon. Le coefficient d’extinction dépend des facteurs d’absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s’agit de particules fines, microniques et submicroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
  • Contaminación del aire
DEF

Coeficiente de absorción referido al flujo luminoso.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The examination of the body or any part of it by the eye.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Premier temps de l'examen clinique d’un malade, destiné à rechercher ce qui se constate à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Primera fase del análisis clínico que hace el médico observando la apariencia de la persona, es decir, en esta fase utiliza sólo el sentido de la vista, en busca de tumefacciones, irritaciones, etcétera.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA(Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

In all ocean environments, from central highly depleted zones to much richer coastal areas, the basic of the pelagic ecosystem is made up of an array of very small (0.2 to 2-3 um) organisms called picoplankton, which include viruses, bacteria and eukaryotes. These organisms play a key role in the production and recycling of living matter.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Jusque vers 1980, on pensait le plancton uniquement composé de grosses cellules, visibles au microscope, voire à l'œil nu. Toutefois, lorsque les océanographes analysaient de l'eau de mer débarrassée des micro-organismes connus, ils continuaient à détecter de la chlorophylle(le pigment grâce auquel la photosynthèse est possible) : il restait donc des micro-organismes plus petits, le picoplancton. Puis, celui-ci a été mis en évidence avec l'avènement de la microscopie par fluorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A dual-compound, asymmetric tread has an "all-season zone" with an open tread pattern, aquachutes for water dispersion, and TredLock technology microgrooves.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-groove

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce genre de dessin est devenu possible à cause du développement des microlamelles et des microrainures. Celles-ci sont quasiment invisibles à l'œil nu, mais elles effectuent un travail convaincant dans l'évacuation de l'eau et de la gadoue, ce qui améliore considérablement l'adhérence du pneu sur chaussée détrempée, enneigée ou verglacée.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-rainure

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

Elemental sulfur mixed with gangue ... is known as native sulfur.

OBS

native: As found in nature in the elemental form ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

[...] les dômes de sel dans la région du golfe du Mexique ont été d’importantes sources de soufre natif dans le passé.

CONT

Soufre natif [...] On le trouve en poudre jaune ou en très beaux cristaux brillants et pratiquement incolores(mais presque invisibles à l'œil nu).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

aphanitic: ... used to describe igneous rocks having such fine-grained nature that individual mineral constituents are not visible to the naked eye, but are visible under magnification.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

aphanitique : Se dit de roches magmatiques dont les cristaux ne sont pas visibles à l'œil nu(antonyme : phanéritique).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d’abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.

OBS

Subgrades SI1 and SI2 are used, according to the number, location and type of blemishes.

OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.

OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.

Terme(s)-clé(s)
  • small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.

OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI1) ou très faciles (SI2) à voir à x10.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...

CONT

Table scratch: Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.

Terme(s)-clé(s)
  • facet indexing

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté(il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s’attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.

CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l'œil nu.

CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu’on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Horse Husbandry
CONT

Electronic identification (EID) of animals is using technology to individually identify animals. ... The approach with EID is to attach a small electronic chip to the animal. This chip is programmed with a unique number. A machine called a reader can quickly trigger the chip to send out a signal with the unique number. ... The reader provides the information to a computer data base that quickly locates and makes available the information on the animal.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] puces implantées aux fins d’identification et de repérage des animaux, y compris les animaux de compagnie, les animaux de parcs zoologiques et les animaux sauvages.

OBS

La puce, implantée d’ordinaire dans le cou de l'animal, est plus petite qu'un grain de riz, invisible à l'œil nu et indolore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.

CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...

OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes filoniens [d’uranium] s’observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]

OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d’un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d’une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs(quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.

OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de mylonite
  • ceinture de mylonites

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of a crystal] exhibiting axial interference figures without the use of polarizing apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un cristal où l'on aperçoit à l'œil nu des anneaux colorés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los cristales que presentan a simple vista anillos de colores.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

schist: A strongly foliated crystalline rock which is formed by dynamic metamorphism ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

For an optical system, the ratio of the angle subtended by the image at the eye to the angle subtended by the object at the eye.

OBS

The magnification may be lateral, longitudinal, or angular.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Rapport des angles sous lesquels l'image d’un objet est vue dans un instrument d’optique et l'objet lui-même vu à l'œil nu.

OBS

On distingue deux termes : le grandissement (g) et le grossissement (G). Le grandissement est également appelé grandissement linéaire car il est calculé à partir du ratio de hauteurs ou du ratio de largeurs. Le grossissement, pour sa part, est également appelé grossissement angulaire.

OBS

La macrophotographie permet d’obtenir couramment des grossissements de 5 à 10 fois la grandeur réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Lorsque la roche est composée d’éléments visibles à l'œil nu et pourvue d’un grain uniforme, la structure est grenue.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Rupture or crack in joint sealer.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

rupture de cohésion : Rupture d’assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.

OBS

Produit de scellement pour joints horizontaux dans les chaussées de béton ou de béton bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia (spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires(chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d’étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certaines variétés sont assez finement cristallisées pour paraître aphanitiques à l'œil nu. Elles constituent le groupe des quartzites compacts, lesquels passent, par de nombreux intermédiaires, aux quartzites grenus.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the holocrystalline, hypidiomorphic-granular texture of an igneous rock (especially diabase) in which lath-shaped plagioclase crystals are partially or completely included in pyroxene crystals (typically augite).

OBS

Also, said of a rock exhibiting ophitic texture, or, rarely, of a rock involving other pairs of minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture «ophitique» [...] se rencontre dans certaines «dolérites» [...]. Les plagioclases y forment de grands cristaux rectangulaires de 2 à 5 mm qui dessinent une charpente dont les mailles sont occupées par des cristaux plus petits, non visibles à l'œil nu, avec ou sans verre. Cette texture ophitique révèle qu'il y a eu deux temps principaux de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A large culet, usually visible to the naked eye through the table.

CONT

External characteristics visible from the crown-side should be mentioned in diamond reports under "comments," i.e. negligible external characteristics, naturals, unusual open culet, growth-lines (graining) surface grain-lines, seam-(knot) lines.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Colette nettement visible à l'œil nu au travers de la table.

CONT

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette :[...] Grande : visible à l'œil nu [...]

OBS

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée. Si la colette est nettement visible, il est dit avoir une culasse ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

The study of the structure of metals and alloys by various methods, especially by optical and electron microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Technique relative à l'observation de la structure des métaux et alliages à l'œil nu ou à l'aide d’instruments d’observation divers : loupe, microscope optique, microscope électronique, techniques de diffraction de rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

Purificateur d’air par excellence, cette merveille de la technologie capture les poussières contenues dans l'atmosphère ambiante, même celles invisibles à l'œil nu, de 0, 01 à 10 µm. Ces particules sont particulièrement nocives pour l'organisme car elles comprennent la fumée de tabac, les virus, les bactéries, la suie, le pollen, les spores et bien d’autres particules d’aérosols.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

granular: ... The term ... is especially used to describe holocrystalline igneous rocks whose major-phase grain size ranges from 2 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche(plutonique et, parfois, métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

OBS

«Roche grenue» est synonyme de «roche cristalline», depuis que la deuxième expression ne s’applique plus aux roches formées de cristaux non visibles à l'oeil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fire Detection
  • Pre-Fire Planning
DEF

An instrument for measuring the dependable range of distance at which a standard smoke column can be detected by the eye under existing conditions of haze.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Détection des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Instrument permettant de mesurer jusqu'à quelle distance il est possible de repérer à l'œil nu une colonne de fumée normale par temps de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Detección de incendios
  • Previsión de incendios
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

appareil de lecture-reader : Appareil de projection, comportant un écran incorporé, servant à agrandir une micro-image pour l'examiner à l'œil nu.

OBS

film en rouleau - rollfilm, roll film : Bande de surface sensible enroulée sur un noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marble formed by the recrystallization of sedimentary limestone strata.

OBS

As the result of recrystallization, the calcite grains composing the limestone increased in size and the enlarged calcite crystals became mutually interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche qui résulte de la cristallisation de la calcite dans le calcaire sédimentaire.

OBS

Terme général désignant les roches calcaires à cristaux de calcite visibles à la loupe ou à l'œil nu, et ayant souvent une cassure translucide à grain saccharoïde. Il s’agit souvent de calcaire métamorphisé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A structural feature of rocks that can be discerned by the unassisted eye, or with the help of a simple magnifier.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l'échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen et la description précise d’échantillons par des méthodes simples(depuis l'observation à l'œil nu, sur le terrain, jusqu'à l'examen au microscope polarisant), constituent l'étape préliminaire indispensable de toute étude pétrologique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

The eye unaided by an instrument that changes the apparent size or distance of an object or otherwise alters visual powers.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

Objet visible à l'œil nu, sans l'aide d’aucun instrument d’optique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
  • Translation (General)
CONT

The enormous biomass of roots, dead leaves, trunks, and branches provides the essential ingredients for the formation of soils and for rich assemblages of soil invertebrates and micro-organisms, mostly unseen and unsensed.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les feuilles mortes, les troncs et les branches fournit les ingrédients essentiels à la formation des sols et permet le maintien de riches associations d’espèces d’invertébrés et de microorganismes du sol, dont la présence n’ est généralement pas détectable à l'œil nu ni même soupçonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Microfiche. Eye-readable title: CANUC:S. Annual. Ottawa, National Library of Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Microfiche. Titre lisible à l'œil nu : CANUC : S. Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

The examination of the structure of metals and alloys using low power magnification, ... up to ten diameters.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Étude de la structure des métaux et alliages, à l'œil nu ou à la loupe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, light-colored igneous rock, including rhyolite and felsite, and also andesite if it is light colored.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de couleur claire à cristaux non discernables à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The structure of metals as revealed by macroscopic examination of the etched surface of a polished specimen.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Structure : Arrangement, taille et forme des constituants d’un métal ou d’un alliage [...] On parle de macrostructure(ensemble de détails de la structure observables à l'œil nu ou à l'aide d’un appareil grossissant jusqu'à 10 fois) et de microstructure(ensemble de détails de la structure observables à l'aide de microscopes).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The edges of both sides of the Canadian bank notes of the series issued from 1986 to 1993 are decorated with multidirectional, fine-line patterns of a pale hue that appear as a solid block of colour to the naked eye. On the back of the notes, the word "CANADA", in the background sky, is also composed of these difficult-to-reproduce lines.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
CONT

Les deux côtés des billets de banque canadiens de la série émise entre 1986 et 1993 sont bordés de fines lignes multidirectionnelles de couleur pâle qui apparaissent à l'œil nu comme un bloc de couleur unie. Au verso des billets, l'inscription «CANADA», qui se détache à l'horizon, est aussi composée de ces lignes qui sont difficiles à reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :