TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The roughly circular area of fairly light winds found at the centre of a hurricane and surrounded by the eyewall.  3, fiche 1, Anglais, - eye%20of%20the%20storm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone plus ou moins circulaire où les vents sont assez faibles, située au centre d’un ouragan et encerclée par le mur de l'œil.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20la%20temp%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.  2, fiche 2, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.  1, fiche 2, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La particularité la plus curieuse(de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cyclone tropical(l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d’environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The characteristic arrangement of radar echoes in the intense echo region surrounding the "eye" of a hurricane, a typhoon or a tropical storm, which allows the storm centre to be located.  2, fiche 3, Anglais, - spiral%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition caractéristique des échos radar dans la zone d’écho intense entourant l'«œil» d’un ouragan, d’un typhon ou d’une tempête tropicale, qui permet de localiser le centre de la tempête.  3, fiche 3, Français, - bande%20spirale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordenación característica de los ecos radáricos en la región de ecos intensos que rodea el "ojo" del huracán, tifón o tormenta tropical, y por medio de la cual es posible situar el centro de la perturbación.  1, fiche 3, Espagnol, - banda%20en%20espiral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The intersection of the surface center of a tropical cyclone with a coastline.  1, fiche 4, Anglais, - landfall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point où l'œil ou le centre physique d’un ouragan atteint les côtes.  1, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20dans%20les%20terres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

œil : Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur d’un cyclone qui a atteint le stade d’ouragan. Il est matérialisé par un mur quasi-circulaire qui le délimite, mur nuageux haut et puissant composé de nuages de convection, où s’exercent les vents les plus forts et le maximum d’activité pluvieuse.  1, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20pluvieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.  1, fiche 6, Français, - vent%20persistant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

hurricane track: Line of movement (propagation) of the eye through an area.  1, fiche 7, Anglais, - line%20of%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

trajectoire d’un ouragan : Ligne de propagation de l'œil de l'ouragan.  1, fiche 7, Français, - ligne%20de%20propagation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The line of movement (propagation) of the eye through an area.  1, fiche 8, Anglais, - hurricane%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne de propagation de l'œil de l'ouragan.  1, fiche 8, Français, - trajectoire%20d%27un%20ouragan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

storm surge: The high and forceful dome of wind-driven waters sweeping along the coastline near where the eye makes landfall or passes close to the coast.  1, fiche 9, Anglais, - eye%20passes%20close%20to%20the%20coast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan%20passe%20pr%C3%A8s%20des%20c%C3%B4tes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol