TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.  2, fiche 1, Anglais, - push%20corer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.  2, fiche 1, Français, - carottier%20manuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To search for a small fire or evidence of a fire by systematically travelling over an area on parallel courses or grid lines.  1, fiche 2, Anglais, - gridiron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Localisation cartographique d’un feu [...] Le système de quadrillage utilisé au Québec pour fins de protection des forêts contre l’incendie permet d’indiquer la localisation précise d’un feu [...]  2, fiche 2, Français, - localiser%20par%20quadrillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quand un foyer d’incendie a été localisé par reconnaissance aérienne et pointé sur la carte selon le système de quadrillage du Québec, un simple coup d’œil lancé d’une élévation permet assez souvent de localiser le foyer et de s’y diriger sans difficulté.  2, fiche 2, Français, - localiser%20par%20quadrillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.  2, fiche 3, Anglais, - leucocratic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "melanocratic."  2, fiche 3, Anglais, - leucocratic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.  2, fiche 3, Anglais, - leucocratic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 3, Anglais, - leucocratic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite  3, fiche 3, Anglais, - leucocratic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S’applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.  3, fiche 3, Français, - leucocrate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants :[...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].  4, fiche 3, Français, - leucocrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.  2, fiche 3, Français, - leucocrate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - leucocrate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate  5, fiche 3, Français, - leucocrate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, fiche 4, Anglais, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d’un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, fiche 4, Français, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.  1, fiche 5, Anglais, - anomalous%20retinal%20correspondence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d’un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d’un objet.  2, fiche 5, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term applied to facies of igneous rocks, or to a series of related rocks, which are almost completely composed of light ... minerals ...  1, fiche 6, Anglais, - hololeucocratic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de roches magmatiques contenant plus de 90 % de quartz, de feldspathoïdes et de feldspaths. (Ces roches présentent au microscope, plus de 90 % de minéraux incolores, et elles sont claires.)  2, fiche 6, Français, - hololeucocrate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée, mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : Roches hololeucocrates 0 à 5 [% de minéraux foncés].  3, fiche 6, Français, - hololeucocrate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une pipe de greisens au contact d’une petite coupole de roche hololeucocrate intrusive à grain fin, et à mica blanc, dans un encaissant de gneiss et micaschistes.  4, fiche 6, Français, - hololeucocrate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the force and frequency of the pulse.  1, fiche 7, Anglais, - sphygmometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] mesure indirecte [de la pression artérielle] va trouver son principe dans l'essor d’une technique d’études du pouls, la sphygmographie qui apparaît au milieu du XIX siècle à la suite des travaux du Français Hérisson, qui en 1834, conçoit un nouvel instrument destiné «à traduire à l'œil toute l'action des artères». Ce «sphygmomètre», simple et ingénieux, a pour principe l'application d’une colonne de mercure sur une artère de l'avant-bras(artère radiale), il est atraumatique.  1, fiche 7, Français, - sphygmom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to igneous rocks consisting entirely or almost entirely of mafic minerals.  1, fiche 8, Anglais, - holomafic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de roches ignées renfermant un pourcentage élevé de minéraux noirs ferromagnésiens.  2, fiche 8, Français, - holom%C3%A9lanocrate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants [...] Roches holomélanocrates 95 à 100 [% de minéraux foncés].  3, fiche 8, Français, - holom%C3%A9lanocrate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composed of almost equal amounts of light and dark constituents; applied to igneous rocks intermediate in color between leucocratic and melanocratic, and containing 30% to about 65% of mafic minerals.  3, fiche 9, Anglais, - mesocratic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesotype: Proposed by Shand in place of mesocratic to indicate igneous rocks containing between 30 and 60 percent dark minerals.  2, fiche 9, Anglais, - mesocratic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S’applique aux roches magmatiques contenant des pourcentages voisins de minéraux blancs (quartz, feldspaths) et noirs (minéraux ferromagnésiens).  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9socrate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants :[...] Roches mésocrates 35 à 65 [% de minéraux foncés. ]  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9socrate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Roches mésocrates : 37,5 à 62,5 % de ferromagnésiens.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9socrate

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[Si les minéraux foncés] occupent moins du vingtième de la roche, elle est dite hololeucocrate; du vingtième au tiers, leucocrate; du tiers aux deux tiers, mésocrate; plus des deux tiers, mélanocrate; plus des dix-neuf vingtièmes, holomélanocrate.  6, fiche 9, Français, - m%C3%A9socrate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the eye leaves one object and fixes upon another, it revolves about an axis perpendicular to a plane cutting both the former and the present lines of vision.  2, fiche 10, Anglais, - Listing%27s%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loi [selon laquelle, ] lorsqu'un œil effectue un mouvement de sa position primaire vers une autre, on considère qu'il a réalisé une rotation simple autour d’un axe qui est perpendiculaire aux deux lignes de fixation, initiale et finale, à leur point d’intersection.  2, fiche 10, Français, - loi%20de%20Listing

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small magnifying glass for use in the field or in other preliminary investigations of a mineral, fossil, or rock.  1, fiche 11, Anglais, - hand%20lens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La loupe simple est une lentille sphérique convergente donnant d’un petit objet une image virtuelle vue sous un angle(ou diamètre) apparent supérieur à celui sous lequel il est vu à l'œil nu.  1, fiche 11, Français, - loupe%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Slides, presented in pairs, designed to produce a three-dimensional effect when used with a stereoscope viewer or projector.  1, fiche 12, Anglais, - stereoscopic%20slide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diapositives présentées par paires afin de donner à l'œil l'illusion d’une image à trois dimensions. Un appareil, souvent très simple mais conçu à cette fin, est nécessaire.  2, fiche 12, Français, - diapositive%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

eye: The roughly circular area of comparatively light winds that encompasses the center of a severe tropical cyclone.  1, fiche 13, Anglais, - circular%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'œil peut être décrit d’une manière simple comme étant une zone circulaire de vents relativement calmes et de temps clément située au centre d’un cyclone.  1, fiche 13, Français, - zone%20circulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol