TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Break-off or cut-off of characteristic curves occurs in various ways, the shape of the break-off depending, above all, on the specific speed of the pump.  1, fiche 1, Anglais, - break%2Doff%20of%20characteristic%20curves

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les pompes à plusieurs étages et de plus forte vitesse spécifique, l'affaissement des caractéristiques peut apparaître avant que la pression de vapeur ne soit atteinte dans certaines parties de l'œillard de la roue.  1, fiche 1, Français, - affaissement%20des%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When liquid is forced away from the center, or, as it is called, the eye of the impeller, a vacuum is created and more liquid flows in.  1, fiche 2, Anglais, - impeller%20eye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Billard%20de%20la%20roue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vanes of the diffuser-ring are sharpened at the outlet and vanes of the return passage are usually curved.  1, fiche 3, Anglais, - return%20passage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les pompes multicellulaires, le canal reliant le refoulement de la volute d’un étage à l'œillard de la roue d’un autre étage s’appelle un canal de retour.  1, fiche 3, Français, - canal%20de%20retour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones.  3, fiche 4, Anglais, - shoe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone."  4, fiche 4, Anglais, - shoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l'œillard de la meule courante.  2, fiche 4, Français, - auget

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il [le grain] tombe ensuite dans l’auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s’écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l’auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin.  3, fiche 4, Français, - auget

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.  1, fiche 5, Anglais, - impeller%20blades

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue. ]  1, fiche 5, Français, - aubage%20de%20la%20roue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In any turbomachine, the suction inlet opening into the impeller.  2, fiche 6, Anglais, - eye

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une turbomachine, ouverture d’aspiration par laquelle le fluide pénètre dans la roue.  5, fiche 6, Français, - ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.  4, fiche 6, Français, - ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol