TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEUF POCHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Egg Industry
- Maple-Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poached egg in maple syrup
1, fiche 1, Anglais, poached%20egg%20in%20maple%20syrup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poached egg in maple syrup: designation usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - poached%20egg%20in%20maple%20syrup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poached egg in maple sirup
- poached eggs in maple syrup
- poached eggs in maple sirup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œuf dans le sirop d'érable
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œuf poché au sirop d'érable 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20poch%C3%A9%20au%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, nom masculin
- œuf dans le sirop 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon la tradition, les œufs dans le sirop d’érable se mangent chauds ou tièdes, en accompagnement des incontournables d’un bon repas de cabane tels que du pain frais beurré, du jambon, des fèves au lard, de la soupe aux poix, etc. 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%27%C3%A9rable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
œuf dans le sirop d’érable; œuf poché au sirop d’érable; œuf dans le sirop : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%27%C3%A9rable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- œufs dans le sirop d'érable
- œufs pochés au sirop d'érable
- œufs dans le sirop
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grilled vegetables
1, fiche 2, Anglais, grilled%20vegetables
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grilled vegetable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- légumes grillés
1, fiche 2, Français, l%C3%A9gumes%20grill%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Salade de légumes grillés à l'œuf poché. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9gumes%20grill%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- légume grillé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- verduras a la parrilla
1, fiche 2, Espagnol, verduras%20a%20la%20parrilla
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vegetales a la parrilla 2, fiche 2, Espagnol, vegetales%20a%20la%20parrilla
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- verdura a la parrilla
- vegetal a la parrilla
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :