TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Processed Egg Regulations were repealed in 2018.  2, fiche 1, Anglais, - Processed%20Egg%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Processed Egg Regulations: short title.  2, fiche 1, Anglais, - Processed%20Egg%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Regulations Respecting the Grading, Packing, Marking and Inspection of Processed Egg and International and Interprovincial Trade in Processed Egg: long title.  2, fiche 1, Anglais, - Processed%20Egg%20Regulations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les œufs transformés a été abrogé en 2018.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%26oelig%3Bufs%20transform%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur les œufs transformés : titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%26oelig%3Bufs%20transform%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant le classement, l’emballage, le marquage, l’inspection et le commerce international et interprovincial des œufs transformés : titre intégral.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%26oelig%3Bufs%20transform%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 2, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d’identification ont été réalisées au moyen d’un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 2, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because a vernal pond is ephemeral (seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.  2, fiche 3, Anglais, - vernal%20pool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...  4, fiche 3, Anglais, - vernal%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mares vernales(de petits plans d’eau temporaires qui se forment au printemps et s’assèchent à la fin de l'été) servent de zones d’incubation pour les œufs de nombreuses espèces d’amphibiens.  2, fiche 3, Français, - mare%20printani%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - charca%20vernal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body. ... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system (e.g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.  2, fiche 4, Anglais, - recombinant%20subunit%20vaccine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.  3, fiche 4, Anglais, - recombinant%20subunit%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l'ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés(cellules de mammifère, d’insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d’antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.  4, fiche 4, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire%20recombinant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l’aide de techniques de génie génétique.  5, fiche 4, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire%20recombinant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad%20recombinante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.  2, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad%20recombinante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has committed to full and fair support for supply-managed sectors following the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).  2, fiche 5, Anglais, - supply%2Dmanaged%20sector

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All three supply-managed sectors included in the study (eggs, chicken and dairy) were shown to punch above their weight when it comes to investing in communities, creating jobs and contributing to Canada's GDP [gross domestic product].  3, fiche 5, Anglais, - supply%2Dmanaged%20sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trois secteurs soumis à la gestion de l'offre sur lesquels a porté l'étude(œufs, volaille et lait) ont été associés à des résultats au-delà des attentes en matière d’investissement dans les collectivités, de création d’emplois et de contribution au PIB [produit intérieur brut] du Canada.  1, fiche 5, Français, - secteur%20soumis%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%27offre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 6, Anglais, - meal%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 6, Anglais, - meal%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L’envergure des ailes d’un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 6, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2, 5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 6, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1, 2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 7, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Fundulidae.  3, fiche 8, Anglais, - banded%20killifish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Petit barré doit son nom français aux zébrures noires qui ornent ses flancs et dont est privé son congénère, le Choquemort. Il se nourrit de petits crustacés, de mollusques, de vers et de plantes. La ponte a lieu en été; les œufs, d’un diamètre de 2 mm, sont au nombre de 250. Les adultes ne donnent aucune protection aux œufs et aux alevins. Le Petit barré entre dans le régime de plusieurs poissons [...] On le trouve dans le Saint-Laurent et les Maritimes, ainsi que sur le littoral atlantique jusqu'à la Caroline du Sud.  2, fiche 8, Français, - fondule%20barr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Fundulidae.  3, fiche 8, Français, - fondule%20barr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A marketing agency regulates the marketing of farm products inter-provincially and internationally, and is created through federal legislation. Marketing agencies establish and allocate quota, promote products, raise funds through levies, and license marketers.  3, fiche 9, Anglais, - national%20marketing%20agency

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Four national marketing agencies have been established since 1972: The Canadian Egg Marketing Agency, The Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.  3, fiche 9, Anglais, - national%20marketing%20agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui réglemente la commercialisation de produits agricoles sur les marchés interprovincial et d’exportation.  1, fiche 9, Français, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Créé au moyen d’une loi fédérale, un office canadien de commercialisation établit et répartit les contingents, fait la promotion des produits, prélève des fonds au moyen de redevances et délivre des licences de commercialisation.  1, fiche 9, Français, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quatre offices canadiens de commercialisation ont été établis depuis 1972 : l'Office canadien de commercialisation des œufs, l'Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada et l'Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation des poulets de chair.  1, fiche 9, Français, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On beech leaves you will often come across elongate, lemon-shaped structures, which are at first green and later turn yellow or red; there are usually several on one leaf. These are galls whose formation is induced by the female Beech Gall-midge (Mikiola fagi) and each contains a developing larva. The tiny imago flies very early in the spring ....  1, fiche 10, Anglais, - beech%20gall%2Dmidge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family Cecidomyiidae.  2, fiche 10, Anglais, - beech%20gall%2Dmidge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mesurant 3, 5 à 4 mm cet insecte est l'un des plus grands membres de la famille [des Cecidomyidae]. Il a de longues antennes. Les imagos se montrent très tôt au printemps et sont fréquents dans les hêtraies, les bois mixtes, surtout en montagne. La femelle pond ses œufs sur les hêtres dont les bourgeons s’ouvrent. Les larves provoquent sur la face supérieure des feuilles la formation de galles très visibles, en forme de gouttes et ayant une extrémité pointue. Elles endommagent surtout les tout jeunes arbres dans les pépinières. Elles passent l'hiver dans les galles tombées sur la litière. En Europe, la répartition de cette espèce correspond à celle du hêtre. Elle a été transportée en Amérique du Nord.  1, fiche 10, Français, - galle%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infestation of cattle by Hypoderma, usually H. bovis.  2, fiche 11, Anglais, - cattle%20grub%20infestation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal.  2, fiche 11, Anglais, - cattle%20grub%20infestation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parasitose des bovins causée par les larves de la mouche Hypoderma, le plus souvent H. bovis.  2, fiche 11, Français, - hypodermose%20bovine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'adulte pond ses œufs en été sur les poils du bovin, ils sont entraînés par le léchage dans le tube digestif. Les larvules migrent à l'intérieur du corps pour se trouver en mars sous la peau du dos de leur hôte où elles terminent leur évolution larvaire. Ensuite, elles percent l'épiderme, tombent à terre, s’y enfoncent et se transforment en adulte. Les dommages causés par la larve(ou varron) sont considérables; amaigrissement des sujets atteints, dépréciation des cuirs.  3, fiche 11, Français, - hypodermose%20bovine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] hipodermosis bovina [...] De las seis especies citadas dentro del género Hypoderma, sólo dos parasitan de forma obligada al ganado vacuno: Hypoderma bovis e Hypoderma lineatum. [...]  1, fiche 11, Espagnol, - hipodermosis%20bovina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic obtained from Streptomyces lasaliensis that is used as a coccidiostat, especially in poultry.  2, fiche 12, Anglais, - lasalocid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The drug lasalocid is permitted in poultry raised for meat. The Soil Association claims that tests on eggs by the UK government's veterinary medicines directorate show residues were found in 12 per cent of egg samples last year, up from 1 per cent in 1999. This means that consumers may be eating up to three million eggs a day containing residues. ... Lasalocid is regarded by the UK government as a food additive rather than a growth-promoting antibiotic, over which there are controls. This means that no "safe" limits have been prescribed on residues of lasalocid.  3, fiche 12, Anglais, - lasalocid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tests de dépistage des anticoccidiens ionophores dans les œufs détecte également le lasalocide. Les échantillons alloués antérieurement au lasalocide ont été répartis entre la nicarbazine et les ionophores.  2, fiche 12, Français, - lasalocide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habitude de nidification chez certains oiseaux. Les femelles déposent leurs œufs dans un nid commun. Ils peuvent être couvés par une seule femelle ou par plusieurs, à tour de rôle. Ce renseignement a été fourni par le Musée des Sciences naturelles du Canada.  2, fiche 13, Français, - nid%20communautaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 14, Anglais, - shell%20strength

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 14, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Increased knowledge concerning nematode biology and mass-rearing techniques for entomogenous nematodes has led to increased research in recent years.  2, fiche 15, Anglais, - mass%2Drearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les études menées en laboratoire sur A. sordidatus ont été facilités par la mise au point d’une technique d’élevage permettant la manipulation individuelle des œufs parasités au moyen de capsules d’enrobage [...] pour obtenir une production journalière d’environ 200 parasites.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9levage%20de%20masse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Programme d’élevage de masse (Laing, 1987).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9levage%20de%20masse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L ... [Source: Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6.2.4., page 52.]  2, fiche 16, Anglais, - affected

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.  1, fiche 16, Français, - affect%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d’autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l’exemple qui suit.  2, fiche 16, Français, - affect%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 2. 4. ]  2, fiche 16, Français, - affect%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... tested the 20-cm bongo sampler against the widely used Gulf III encased sampler. Ten tows were made at 6 knots for 30 minutes with both samplers on the same towing wire ... The mouth openings of both were the same ... The catches consisted of a mixture of zooplankters, about 80% copepods.  1, fiche 17, Anglais, - bongo%20sampler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La récolte des œufs a été effectuée à l'aide d’un échantillonneur bongo ayant un diamètre de 61 cm et des filets ayant des mailles de 333 microns.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bongo

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out ... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity ... will still be avoided.  2, fiche 18, Anglais, - triploidization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, fiche 18, Français, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle(où il n’ y a pas de développement de gonades=stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes(stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n’ est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al.(1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26, 5° C(extrêmes, 25, 5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d’une résistance d’au moins 1 000 W.  1, fiche 18, Français, - triplo%C3%AFdisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means an egg that is not suitable for human consumption and includes an egg that (a) is contaminated with an odour foreign to that of a normal egg, (b) is musty or mouldy, (c) has been in an incubator, or (d) has any internal defect other than a meat spot or blood spot not in excess of 1/8 inch in diameter.  1, fiche 19, Anglais, - inedible%20egg

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés(C. R. C. ch., 290) ] désigne un œuf impropre à la consommation humaine et un œuf qui, a) dégage une odeur étrangère à celle d’un œuf normal, b) sent le moisi, c) a été incubé, ou d) présente un défaut interne autre qu'une tache de chair ou un caillot sanguin ne dépassant pas 1/8 de pouce de diamètre.  1, fiche 19, Français, - oeuf%20non%20comestible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].  1, fiche 20, Anglais, - bindin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 20, Français, - bindine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l’ovule.  2, fiche 20, Français, - bindine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.  3, fiche 21, Anglais, - daphnia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.  4, fiche 21, Anglais, - daphnia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.  4, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.  5, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.  6, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.  7, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.  8, fiche 21, Français, - daphnie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The detection of a sulfamethazine residue in meat, dairy, or eggs is a positive indication of livestock exposure to that drug but does not indicate the details related to the circumstances of exposure.  1, fiche 22, Anglais, - sulfamethazine%20residue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présence de résidus de sulfadimidine dans la viande, les produits laitiers ou les œufs signifie que le bétail a été exposé à ce médicament, mais n’ indique pas dans quelles circonstances il a été exposé.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20sulfam%C3%A9thazine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Disinfection and pasteurization of the sludge. The heating process and wet-combustion process produce sterile sludge in which all pathogenic germs, eggs, worms, viruses, etc., have been destroyed. When disposed of to an outdoor tip this sludge does not ferment or give off a putrid smell.  1, fiche 23, Anglais, - sterile%20sludge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 23, Anglais, - sterile%20sludge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation et pasteurisation des boues. Les procédés de cuisson ou de combustion humide conduisent à la production de boues stériles dans lesquelles tous les germes pathogènes, œufs, vers, virus, etc. ont été détruits. Ces boues, une fois rejetées à l'extérieur, ne sont plus sujettes à fermentations nauséabondes.  1, fiche 23, Français, - boues%20st%C3%A9riles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

consommé : Un consommé est un fond ou un bouillon qui a été «clarifié», c'est à dire rendu parfaitement limpide par l'ajout d’un mélange de blancs d’œufs, de viande hachée(veau, bœuf ou volaille selon le cas) et de légumes.  2, fiche 24, Français, - consomm%C3%A9%20de%20c%C3%A9leri

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caldo concentrado que se elabora con apio, cebolla, pimienta y hojas de laurel entre otros.  2, fiche 24, Espagnol, - consom%C3%A9%20de%20apio