TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the designations "fundraising campaign" and "fundraising drive" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation "campagne de souscription" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.  3, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.  2, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n’ importe type d’organisme.  3, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

souscription : Action de souscrire, de s’engager à payer [quelque chose].  2, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Legacy of Hope Foundation (LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System (RSS) and subsequent Sixties Scoop (SS) on Indigenous (First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.  1, fiche 2, Anglais, - Legacy%20of%20Hope%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation autochtone de l'espoir(FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d’éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones(Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.  1, fiche 2, Français, - Fondation%20autochtone%20de%20l%27espoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974 under the name "Association des cordes de la Rive-Sud / South Shore String Association", the Association des orchestres de jeunes de la Montérégie (AOJM) is a not-for-profit corporation and a charitable organization, administered by volunteer parents.  3, fiche 3, Anglais, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

AOJM's mission is to promote the musical education and orchestral training of young musicians. AOJM offers a privileged stage to promote the talent and accomplishments of its young musicians. Through its many concerts, AOJM acts as an ambassador for classical music, which it takes to a broad audience in the Montérégie region and the Greater Montreal area.  3, fiche 3, Anglais, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1974 [...], l'Association œuvre à l'origine sous le nom de l'Association des Cordes de la Rive-Sud. Administrée par des parents bénévoles, l'AOJM est une corporation sans but lucratif et aussi un organisme de bienfaisance.  3, fiche 3, Français, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’AOJM a pour mission de promouvoir l’éducation musicale et la formation orchestrale des jeunes. L’AOJM offre une scène privilégiée mettant en valeur le talent et l’accomplissement des jeunes musiciens. Par de nombreux concerts, l’AOJM se veut ambassadrice de la musique classique en la diffusant largement à travers la région montérégienne.  4, fiche 3, Français, - Association%20des%20orchestres%20de%20jeunes%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Federation for the Humanities and Social Sciences promotes research and teaching for the advancement of an inclusive, democratic and prosperous society. [They] are a not-for-profit charitable organization with a mandate to: promote the value of research and learning in the humanities and social sciences, support the dissemination of knowledge to the public and the public policy community, [and] provide a range of services to individual members and member institutions.  5, fiche 4, Anglais, - Federation%20for%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... in 1996, ... the Canadian Federation for the Humanities and the Social Science Federation of Canada merged [to become] the Federation for the Humanities and Social Sciences.  6, fiche 4, Anglais, - Federation%20for%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des sciences humaines œuvre à la mise en valeur de la recherche et de l'enseignement pour l'avancement d’une société inclusive, démocratique et prospère. [La fédération est] un organisme de bienfaisance à but non lucratif ayant pour objet de : faire reconnaître la valeur de la recherche et de l'étude en sciences humaines, appuyer la diffusion des connaissances auprès du public et des milieux proches de l'action gouvernementale, [et] fournir une gamme de services aux membres qui adhèrent à titre personnel et aux institutions membres.  4, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20sciences%20humaines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] en 1996, [...] la Fédération canadienne des études humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales ont fusionné [pour devenir] la Fédération des sciences humaines.  5, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20sciences%20humaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] group of people and facilities with an arrangement of responsibilities, authorities and relationships.  1, fiche 5, Anglais, - organization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, company, corporation, firm, enterprise, institution, charity, sole trader, association, or parts or combination thereof.  1, fiche 5, Anglais, - organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

organization: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 5, Anglais, - organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’installations et de personnes avec des responsabilités, pouvoirs et relations.  1, fiche 5, Français, - organisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, compagnie, société, firme, entreprise, institution, œuvre de bienfaisance, travailleur indépendant, association, ou parties ou combinaison de ceux-ci.  1, fiche 5, Français, - organisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

organisme : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, fiche 5, Français, - organisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Œuvre de bienfaisance de la région de North Bay.  1, fiche 6, Français, - Ensemble%20pour%20la%20vie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Œuvre de bienfaisance, Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20quadripl%C3%A9giques%20d%27Ottawa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 8, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 8, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 8, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 8, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 8, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To give (property) to another person after one's death.  1, fiche 9, Anglais, - will

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Léguer par testament est une des façons les plus courantes de faire un don significatif à une œuvre de bienfaisance. En désignant un organisme de bienfaisance comme bénéficiaire dans un testament, les donateurs et donatrices, peuvent laisser un héritage durable et ce don peut engendrer des économies d’impôt importantes pour leur succession.  2, fiche 9, Français, - l%C3%A9guer%20par%20testament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, fiche 10, Anglais, - Humanitarian%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d’employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 10, Français, - Action%20humanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector: the Canadian Centre for Philanthropy (CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities." In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Imagine%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie(CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles(ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d’administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d’un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif-solides et indispensables-le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités. »  1, fiche 11, Français, - Imagine%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.  1, fiche 12, Anglais, - silent%20auction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.  2, fiche 12, Anglais, - silent%20auction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu’ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l’objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.  2, fiche 12, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d’exposition en vue d’amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d’achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d’art de sorte que tout acheteur potentiel sache s’il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition.  2, fiche 12, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’un mot-à-mot de l’anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.  2, fiche 12, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the detailed recital of facts below will demonstrate, the Committee was established and represented itself as a charitable organization.  1, fiche 13, Anglais, - recital%20of%20facts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme l'exposé détaillé des faits qui suit le démontrera, le Comité a été constitué en tant qu'œuvre de bienfaisance.  2, fiche 13, Français, - expos%C3%A9%20des%20faits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A promise to contribute to a charitable or other non-profit organization.  1, fiche 14, Anglais, - pledge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par une personne d’apporter une contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif.  1, fiche 14, Français, - promesse%20de%20don

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A donation to a charitable or other non-profit organization.  2, fiche 15, Anglais, - subscription

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif.  1, fiche 15, Français, - don

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

MediaSmarts is a Canadian not-for-profit charitable organization for digital and media literacy. Our vision is that children and youth have the critical thinking skills to engage with media as active and informed digital citizens.  1, fiche 16, Anglais, - MediaSmarts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HabiloMédias est un organisme de bienfaisance canadien, sans but lucratif, qui œuvre pour l'éducation aux médias et la littératie numérique. Il a pour objectif de veiller à ce que les enfants et les adolescents développent une pensée critique qui leur permette d’utiliser les médias à titre de citoyens numériques actifs et éclairés.  1, fiche 16, Français, - HabiloM%C3%A9dias

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à désigner une œuvre de bienfaisance plutôt qu'un individu comme bénéficiaire de sa police d’assurance.  1, fiche 17, Français, - programme%20d%27assurance%2Ddonation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Sun Life.  1, fiche 17, Français, - programme%20d%27assurance%2Ddonation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne importante qui couvre de son crédit, de son prestige, une œuvre de bienfaisance, une campagne de souscription.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9sident%20d%27honneur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, le mot patron désigne souvent un groupe de personnes qui cautionnent une œuvre ou une initiative. On parle alors en français de COMITÉ DE PATRONAGE. Les mots «patron» ou «patron d’honneur» sont désuets en ce sens. Dans d’autres contextes, les mots PROTECTEUR, BIENFAITEUR peuvent convenir.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9sident%20d%27honneur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An artwork, artifact, or structure that, if approved by the Canadian Cultural Property Export Review Board, qualifies for special tax treatment when donated to a qualified charity.  2, fiche 19, Anglais, - certified%20cultural%20property

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un bien qui est d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale pour le Canada pour lequel la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels a délivré un certificat.  2, fiche 19, Français, - bien%20culturel%20certifi%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

bien culturel certifié :œuvre d’art, objet ou autre bien corporel qui permet d’obtenir un dégrèvement fiscal lorsqu'on le donne à un organisme de bienfaisance habilité.  3, fiche 19, Français, - bien%20culturel%20certifi%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, fiche 20, Anglais, - charitable%20annuity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, fiche 20, Anglais, - charitable%20annuity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant d’argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d’années donné en contre-partie d’un don en espèces ou autre.  3, fiche 20, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d’une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s’engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, fiche 20, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gift to a charitable, religious, educational, or other institution as defined in Section 170 of the "Internal Revenue Code".  3, fiche 21, Anglais, - charitable%20contribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Don contribué sous forme d’espèces, de fournitures, de services, de matériel ou d’autres biens à une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 21, Français, - don%20de%20charit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, fiche 22, Anglais, - charitable%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.  1, fiche 22, Français, - programme%20de%20bienfaisance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sale of home-made baked goods, especially one held by a charitable organization, etc. to raise money.  2, fiche 23, Anglais, - bake%20sale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vente de plats cuisinés et de pâtisseries au profit d’une œuvre de bienfaisance.  2, fiche 23, Français, - vente%20de%20p%C3%A2tisseries

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fourmandise est un néologisme composé du mot four et des dernières syllabes du mot gourmandise. C’est une proposition des Services linguistiques de Bell Canada.  2, fiche 23, Français, - vente%20de%20p%C3%A2tisseries

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On pourrait aussi employer l’expression Vente de pâtisseries maison lorsqu’on se tient aux pâtisseries.  2, fiche 23, Français, - vente%20de%20p%C3%A2tisseries

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Company is a charitable, non-partisan organization that serves to build the bridge between business and community leaders and the Canadian military. [Its] goal is to ensure that the men and women in our Canadian Forces receive the widest support, care and recognition that they deserve.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%20Company

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Organization founded in May 2006.  2, fiche 24, Anglais, - Canada%20Company

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée ayant comme but de tisser des liens entre les dirigeants militaires et ceux du monde des affaires. [Son] but est de s’assurer que les hommes et les femmes en uniforme et leur famille reçoivent le plus grand appui possible, dont la reconnaissance et les soins qu'ils méritent.  1, fiche 24, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Organisation fondée en mai 2006.  2, fiche 24, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol