TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Additive or subtractive process of colour photography using two coloured images - usually orange and blue-green - instead of the usual three. The colour rendering is limited and detectably inaccurate but is often acceptable in portraiture and other subjects where blue is absent or unimportant particularly if a grey printer made from the cyan printer of a three colour separation set is used in e.g. photomechanical reproduction.  1, fiche 1, Anglais, - two%20colour%20photography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de synthèse partielle des couleurs mettant en œuvre deux couleurs complémentaires.  3, fiche 1, Français, - bichrome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lee, L.G., C.R. Connell and W. Bloch. 1993. Allelic discrimination by nick-translation PCR with fluorogenic probes. Nucl.Acids Res. 21:3761-3766.  2, fiche 2, Anglais, - nick%20translation%20PCR

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles machines à PCR ont été conçues de façon à permettre la détection des produits d’amplification extemporanément à leur synthèse. Les méthodes de détection qu'ils mettent en œuvre sont basées sur la liaison à l'ADN, durant la réaction, de marqueurs fluorescents ou de l'activité 5’nucléase des ADN polymérases thermostables. Ce dernier type de PCR peut être qualifié de PCR par déplacement de coupure(nick translation PCR). Il repose sur l'emploi d’une sonde non extensible, spécifique d’un fragment de la séquence à amplifier, aux extrémités de laquelle sont fixés un marqueur fluorescent et une molécule, appelée «quencher», dont la présence peut atténuer l'intensité de fluorescence du marqueur.  1, fiche 2, Français, - PCR%20par%20d%C3%A9placement%20de%20coupure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le technoscope.  2, fiche 2, Français, - PCR%20par%20d%C3%A9placement%20de%20coupure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A speech recognition system that does not instruct the user to repeat a given information sequence for identification purposes but rather to freely choose any sentence/words as input. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 3, Anglais, - text%2Dindependent%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

reconnaisseur à message quelconque : reconnaisseur de parole qui n’a pas besoin d’être entraîné à un message donné de l’utilisateur pour fonctionner de façon fiable.  3, fiche 3, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une des 2 méthodes mises en œuvre dans les applications de la synthèse vocale est le stockage/restitution avec messages variables(les éléments constitutifs sont stockés puis assemblés en fonction du message à émettre, p. ex. «votre compte présente un solde créditeur de `... ~francs».  4, fiche 3, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A classification framework for writing educational objectives. There are three domains: the cognitive, affective and psychomotor - the latter is a later addition to Dr Bloom's original taxonomy. Within each domain there are further levels. In the cognitive domain, for example, there are six levels: knowledge, comprehension, application, analysis, synthesis and evaluation. The taxonomy is hierarchical and each level increases in difficulty and builds on and incorporates previous levels.  1, fiche 4, Anglais, - Bloom%27s%20taxonomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Projet de réalisation d’un didacticiel. [...] Bloom et ses collègues définissent trois domaines : cognitif, affectif et psychomoteur. [...] Bloom distingue six catégories d’activité cognitive :-Acquisition de connaissances. [...]-La compréhension. [...]-L'application de principes généraux à des cas particuliers et concrets.-L'analyse d’un tout en vue d’identifier les éléments, les relations ou les principes d’organisation.-La synthèse d’éléments en vue de produire une œuvre personnelle, un plan d’action ou une théorie.-L'évaluation sur base de critères choisis par ou imposés au sujet.  1, fiche 4, Français, - taxonomie%20de%20Bloom

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clasificación jerárquica de los niveles de desarrollo humano en un dominio determinado.  1, fiche 4, Espagnol, - taxonom%C3%ADa%20de%20Bloom

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bio-technician: after "bio-technics".  2, fiche 5, Anglais, - biosciences%20technician

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biotechnics: the control and adaptation of living organisms to the needs and ends of men.  3, fiche 5, Anglais, - biosciences%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la biotechnique.  2, fiche 5, Français, - biotechnicien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie ou biotechnique : Technique qui met en œuvre des micro-organismes(enzymes) pour réaliser une transformation ou une synthèse en chimie et en pharmacologie.  3, fiche 5, Français, - biotechnicien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Installation of thin coverings. ... The most important requirement for a satisfactory installation of a thin floor covering is dry, even, rigid, and clean subfloor.  1, fiche 6, Anglais, - thin%20floor%20covering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carpets and rugs are excluded from this English concept, whereas they are included in the equivalent French concept.  2, fiche 6, Anglais, - thin%20floor%20covering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements de sols minces [...] sont réalisés à partir : soit de matériaux traditionnels, tels que les carreaux minces, mis en œuvre par des méthodes modernes, le collage par exemple; soit de matériaux plus récents : plastiques, comme les agglomérés à base de liants organiques naturels ou de synthèse, textiles, tels que fibres, filaments ou fils, fixés sans être agglomérés.  2, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20mince

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À noter que les revêtements de sol textiles sont exclus de la notion anglaise correspondante.  3, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20mince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formation of a reaction product with a new chiral centre (and containing unequal amounts of the consequently generated stereoisomeric forms of the product) from a single precursor in which that centre was prochiral.  1, fiche 7, Anglais, - asymmetric%20induction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a step requires the use of an optically active material (reagent, solvent, catalyst, enzyme, etc.) or an optically active precursor (in which case the chiral forms that are produced in unequal amounts are diastereoisomers).  1, fiche 7, Anglais, - asymmetric%20induction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un produit de réaction constitué de quantités inégales de formes stéréoisomères et présentant un nouveau centre chiral, à partir d’un seul précurseur où ce centre était «prochiral» [...]  1, fiche 7, Français, - induction%20asym%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour une telle réaction, il est nécessaire de mettre en œuvre une substance optiquement active(réactif, solvant, catalyseur, enzyme, etc) ou un précurseur optiquement actif. Dans ce dernier cas, les formes chirales produites en quantités inégales sont des «diastéréoisomères». L'induction asymétrique, combinée à certains procédés de séparation, peut constituer une «synthèse asymétrique».  1, fiche 7, Français, - induction%20asym%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with air ...  2, fiche 8, Anglais, - air%20gasification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The gases ... have an energy content of ... 100-200 Btu/scf when air is used because of nitrogen dilution of the gas. The gas produced with air is called producer gas.  2, fiche 8, Anglais, - air%20gasification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux axes seront à distinguer : gazéification à l'air pour la production d’énergie mécanique ou de chaleur(les deux éventuellement à la fois), et la gazéification à l'oxygène ou solaire, plus complexe à mettre en œuvre, dont la finalité principale est de permettre la synthèse ultérieure d’un carburant, le méthanol.  3, fiche 8, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol