TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OFFICIEL TIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swish
1, fiche 1, Anglais, swish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swish shot 1, fiche 1, Anglais, swish%20shot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ficelle
1, fiche 1, Français, ficelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tir à la ficelle 1, fiche 1, Français, tir%20%C3%A0%20la%20ficelle
correct, nom masculin
- souiche 1, fiche 1, Français, souiche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tir réussi à l’issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau. 1, fiche 1, Français, - ficelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ficelle; tir à la ficelle; souiche : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011. 2, fiche 1, Français, - ficelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chief range officer
1, fiche 2, Anglais, chief%20range%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person chosen by the division training supervisor to be in charge of all shooting activities, particularly when more than one range officer is required on line duty. 1, fiche 2, Anglais, - chief%20range%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- officiel de tir en chef
1, fiche 2, Français, officiel%20de%20tir%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- officielle de tir en chef 1, fiche 2, Français, officielle%20de%20tir%20en%20chef
correct, nom féminin
- officier de tir en chef 1, fiche 2, Français, officier%20de%20tir%20en%20chef
voir observation, nom masculin
- officière de tir en chef 1, fiche 2, Français, offici%C3%A8re%20de%20tir%20en%20chef
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne choisie par le superviseur divisionnaire de la formation pour s’occuper de toutes les activités de tir, en particulier lorsque plus d’un officiel de tir doit être présent à la ligne de tir. 1, fiche 2, Français, - officiel%20de%20tir%20en%20chef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
officier de tir en chef; officière de tir en chef : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’instruction au tir» de la Gendarmerie royale du Canada, «officiel de tir en chef»(ou «officielle de tir en chef») est préférable. 1, fiche 2, Français, - officiel%20de%20tir%20en%20chef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- first person shooter game
1, fiche 3, Anglais, first%20person%20shooter%20game
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- first person shooter 2, fiche 3, Anglais, first%20person%20shooter
correct
- FPS 3, fiche 3, Anglais, FPS
correct
- FPS 3, fiche 3, Anglais, FPS
- first-person shooter 4, fiche 3, Anglais, first%2Dperson%20shooter
correct
- FPS 5, fiche 3, Anglais, FPS
correct
- FPS 5, fiche 3, Anglais, FPS
- FPS game 6, fiche 3, Anglais, FPS%20game
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
First person shooters are basically games played in the first person perspective that usually have the goal of killing some sort of enemy. However, through the years, the first person shooter has evolved to be more than rampant violence. 1, fiche 3, Anglais, - first%20person%20shooter%20game
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu de tir à la première personne
1, fiche 3, Français, jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FPS 2, fiche 3, Français, FPS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeu de tir en vue subjective 3, fiche 3, Français, jeu%20de%20tir%20en%20vue%20subjective
correct, nom masculin
- JTS 4, fiche 3, Français, JTS
correct, nom masculin
- JTS 4, fiche 3, Français, JTS
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jeu de tir où la perspective utilisée est celle de la première personne, c’est-à-dire que le joueur voit l’environnement virtuel par les yeux de l’avatar. 5, fiche 3, Français, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jeu de tir à la première personne; jeu de tir en vue subjective; JTS : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017. 6, fiche 3, Français, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos y juguetes (Generalidades)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- juego de acción en primera persona
1, fiche 3, Espagnol, juego%20de%20acci%C3%B3n%20en%20primera%20persona
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- third person shooter game
1, fiche 4, Anglais, third%20person%20shooter%20game
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TPS 2, fiche 4, Anglais, TPS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- third-person shooter 3, fiche 4, Anglais, third%2Dperson%20shooter
correct
- TPS 4, fiche 4, Anglais, TPS
correct
- TPS 4, fiche 4, Anglais, TPS
- TPS game 5, fiche 4, Anglais, TPS%20game
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A third person shooter game is one where the main aim of the game is to shoot or destroy the opposition (which will either be controlled by other online players or by the software itself). It differs from a first person shooter only in that you are looking down on the character you control (i.e. you can see your avatar on-screen) rather than viewing from the perspective of the avatar itself (as if you are viewing from its eyes). 6, fiche 4, Anglais, - third%20person%20shooter%20game
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jeu de tir à la troisième personne
1, fiche 4, Français, jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20personne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TPS 2, fiche 4, Français, TPS
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jeu de tir en vue objective 3, fiche 4, Français, jeu%20de%20tir%20en%20vue%20objective
correct, nom masculin
- JTO 4, fiche 4, Français, JTO
correct, nom masculin
- JTO 4, fiche 4, Français, JTO
- jeu de tir objectif 5, fiche 4, Français, jeu%20de%20tir%20objectif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jeu de tir 3D où l’avatar est visible à l’écran. 6, fiche 4, Français, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20personne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jeu de tir à la troisième personne; jeu de tir en vue objective; JTO : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017. 7, fiche 4, Français, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20personne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :