TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OMBELLIFERES [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ferula assa-fœtida extract 1, fiche 1, Anglais, Ferula%20assa%2Df%26oelig%3Btida%20extract
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ferula Assa-foetida Extract is an extract of the roots of the asafetida, Ferula assa-foetida, Umbelliferae. Functions: soothing, tonic. 1, fiche 1, Anglais, - Ferula%20assa%2Df%26oelig%3Btida%20extract
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- extract of Ferula assa-fœtida
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extrait de Ferula assa-fœtida
1, fiche 1, Français, extrait%20de%20Ferula%20assa%2Df%26oelig%3Btida
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extrait des racines de l'ase fétide, Ferula assa-fœtida, Ombellifères. Usages : agent apaisant, tonifiant. 2, fiche 1, Français, - extrait%20de%20Ferula%20assa%2Df%26oelig%3Btida
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ferula assa-fœtida : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 1, Français, - extrait%20de%20Ferula%20assa%2Df%26oelig%3Btida
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Spices and Condiments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spice plant
1, fiche 2, Anglais, spice%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ginger (Zingiber officinale) is a very important spice plant from tropical Asia, specifically from the East Indies. ... The flesh (parenchyma or ground tissue) of the aromatic ginger rhizome contains resin and volatile oils (terpineol, linalol, methyleugenol, and others), which provide the pungent spice of commerce. 1, fiche 2, Anglais, - spice%20plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Épices et condiments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plante à épices
1, fiche 2, Français, plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'anis est la plus ancienne plante à épices de la famille des Ombellifères. 2, fiche 2, Français, - plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plante à épices : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sweet cicely
1, fiche 3, Anglais, sweet%20cicely
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- woolly sweet cicely 2, fiche 3, Anglais, woolly%20sweet%20cicely
correct
- hairy sweet cicely 2, fiche 3, Anglais, hairy%20sweet%20cicely
correct
- sweet javril 2, fiche 3, Anglais, sweet%20javril
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Woodland plant of the family Umbelliferae (Parsley family) ..., North America. 3, fiche 3, Anglais, - sweet%20cicely
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- osmorhize de Clayton
1, fiche 3, Français, osmorhize%20de%20Clayton
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante à rhizome odorant de régions boisées, famille des Ombellifères, Amérique du Nord. 2, fiche 3, Français, - osmorhize%20de%20Clayton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harbinger-of-spring
1, fiche 4, Anglais, harbinger%2Dof%2Dspring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pepper-and-salt 1, fiche 4, Anglais, pepper%2Dand%2Dsalt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Umbelliferae family. 1, fiche 4, Anglais, - harbinger%2Dof%2Dspring
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Tuberous nearly stemless, perennial herb of North America. 1, fiche 4, Anglais, - harbinger%2Dof%2Dspring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- messagère du printemps
1, fiche 4, Français, messag%C3%A8re%20du%20printemps
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Famille des Ombellifères. 2, fiche 4, Français, - messag%C3%A8re%20du%20printemps
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Plante sauvage de l’est de l’Amérique du Nord. 3, fiche 4, Français, - messag%C3%A8re%20du%20printemps
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Spices and Condiments
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- parsley
1, fiche 5, Anglais, parsley
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The leaves of this plant are used as a seasoning or as a garnish. 2, fiche 5, Anglais, - parsley
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
parsley: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - parsley
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- persil
1, fiche 5, Français, persil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plante potagère dicotylédone, de la famille des Ombellifères, très aromatique, employée en cuisine comme assaisonnement et comme garniture. 2, fiche 5, Français, - persil
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
persil : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 5, Français, - persil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Especias y condimentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- perejil
1, fiche 5, Espagnol, perejil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dog poison
1, fiche 6, Anglais, dog%20poison
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dog's parsley 1, fiche 6, Anglais, dog%27s%20parsley
correct
- false parsley 1, fiche 6, Anglais, false%20parsley
correct
- lesser hemlock 1, fiche 6, Anglais, lesser%20hemlock
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- petite ciguë
1, fiche 6, Français, petite%20cigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Famille des Ombellifères. 1, fiche 6, Français, - petite%20cigu%C3%AB
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Plante médicinale, pouvant être dangereuse. Ne pas confondre avec le cerfeuil ou le persil. 1, fiche 6, Français, - petite%20cigu%C3%AB
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- samphire
1, fiche 7, Anglais, samphire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sea fennel 1, fiche 7, Anglais, sea%20fennel
correct
- crest marine 2, fiche 7, Anglais, crest%20marine
- sampier 2, fiche 7, Anglais, sampier
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Samphire is a succulent, smooth, much-branched herb, woody at the base, growing freely on rocks on the sea-shore moistened by the salt spray. ... It is well distinguished by its long, fleshy, bright-green, shining leaflets (full of aromatic juice) and umbels of tiny, yellowish-green blossoms. The whole plant is aromatic and has a powerful scent. 2, fiche 7, Anglais, - samphire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Umbelliferae family. 3, fiche 7, Anglais, - samphire
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fenouil marin
1, fiche 7, Français, fenouil%20marin
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- perce-pierre 2, fiche 7, Français, perce%2Dpierre
correct, nom féminin
- passe-pierre 2, fiche 7, Français, passe%2Dpierre
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Famille des Ombellifères. 3, fiche 7, Français, - fenouil%20marin
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Utilisée comme plante médicinale, on peut manger les feuilles crues pour leur action tonique et antiscorbutique ou les préparer en infusion pour une action dépurative et diurétique. Au XIXe siècle les marins les emportaient à bord, il en appréciaient le goût un peu amer et salé. 4, fiche 7, Français, - fenouil%20marin
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des perce-pierres. 2, fiche 7, Français, - fenouil%20marin
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
perce-pierres (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 7, Français, - fenouil%20marin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hinojo marino
1, fiche 7, Espagnol, hinojo%20marino
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cresta marítima 1, fiche 7, Espagnol, cresta%20mar%C3%ADtima
nom féminin
- perejil de mar 1, fiche 7, Espagnol, perejil%20de%20mar
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- caraway
1, fiche 8, Anglais, caraway
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- common caraway 2, fiche 8, Anglais, common%20caraway
correct
- wild caraway 3, fiche 8, Anglais, wild%20caraway
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Umbelliferae (Apiaceae). 4, fiche 8, Anglais, - caraway
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
caraway: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 8, Anglais, - caraway
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carvi commun
1, fiche 8, Français, carvi%20commun
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cumin des prés 2, fiche 8, Français, cumin%20des%20pr%C3%A9s
correct, nom masculin
- anis canadien 1, fiche 8, Français, anis%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ombellifères(Apiaceae). 3, fiche 8, Français, - carvi%20commun
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
carvi commun : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 8, Français, - carvi%20commun
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- alcaravea
1, fiche 8, Espagnol, alcaravea
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- comino de prado 2, fiche 8, Espagnol, comino%20de%20prado
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- goutweed
1, fiche 9, Anglais, goutweed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bishop's goutweed 1, fiche 9, Anglais, bishop%27s%20goutweed
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ombelliferae (Apiaceae). 2, fiche 9, Anglais, - goutweed
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
goutweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 9, Anglais, - goutweed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- égopode podagraire
1, fiche 9, Français, %C3%A9gopode%20podagraire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- herbe aux goutteux 1, fiche 9, Français, herbe%20aux%20goutteux
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plante de la famille des Ombellifères(Apiaceae). 2, fiche 9, Français, - %C3%A9gopode%20podagraire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
égopode podagraire : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 9, Français, - %C3%A9gopode%20podagraire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cumin
1, fiche 10, Anglais, cumin
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cummin 2, fiche 10, Anglais, cummin
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An annual herb in the family Umbelliferae; the fruit is valuable for its edible, aromatic seeds. 3, fiche 10, Anglais, - cumin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cumin
1, fiche 10, Français, cumin
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cumin de Malte 1, fiche 10, Français, cumin%20de%20Malte
correct, nom masculin
- anis âcre 2, fiche 10, Français, anis%20%C3%A2cre
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petite plante herbacée de la famille des Ombellifères, dont le principal constituant est l'aldéhyde cuminique(cuminol) utilisé comme stomachique, sudorifique et emménagogue, surtout en médecine vétérinaire. 2, fiche 10, Français, - cumin
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le fruit de cette plante, qui s’appelle aussi «cumin». 3, fiche 10, Français, - cumin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- comino
1, fiche 10, Espagnol, comino
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- falso anís 1, fiche 10, Espagnol, falso%20an%C3%ADs
nom masculin
- comino fino 1, fiche 10, Espagnol, comino%20fino
nom masculin
- comino común 1, fiche 10, Espagnol, comino%20com%C3%BAn
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Angelica Archangelica extract 1, fiche 11, Anglais, Angelica%20Archangelica%20extract
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An extract of the roots of the angelica, Angelica archangelica, Umbelliferae. 2, fiche 11, Anglais, - Angelica%20Archangelica%20extract
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- extract of Angelica Archangelica
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- extrait d'Angelica archangelica
1, fiche 11, Français, extrait%20d%27Angelica%20archangelica
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extrait des racines de l'angélique, Angelica archangelica, Ombellifères. C'est un tonifiant. 2, fiche 11, Français, - extrait%20d%27Angelica%20archangelica
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Angelica archangelica : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 11, Français, - extrait%20d%27Angelica%20archangelica
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Daucus carota extract 1, fiche 12, Anglais, Daucus%20carota%20extract
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Daucus Carota Extract is an extract of the roots of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae. 1, fiche 12, Anglais, - Daucus%20carota%20extract
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- extrait de carotte
1, fiche 12, Français, extrait%20de%20carotte
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Extrait des racines de la carotte, Daucus carota sativa, Ombellifères. Usages : émollient, agent astringent. 2, fiche 12, Français, - extrait%20de%20carotte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Angelica dahurica extract 1, fiche 13, Anglais, Angelica%20dahurica%20extract
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An extract of the roots of Angelica dahurica, Umbelliferae. 1, fiche 13, Anglais, - Angelica%20dahurica%20extract
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- extract of Angelica dahurica
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- extrait d'Angelica dahurica
1, fiche 13, Français, extrait%20d%27Angelica%20dahurica
voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Extrait des racines de l'Angelica dahurica, Ombellifères. Usage : soins de la peau. 2, fiche 13, Français, - extrait%20d%27Angelica%20dahurica
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Angelica dahurica : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 13, Français, - extrait%20d%27Angelica%20dahurica
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Carum petroselinum extract 1, fiche 14, Anglais, Carum%20petroselinum%20extract
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Carum Petroselinum Extract is an extract of the herb of the parsley, Carum petroselinum, Umbelliferae. Function: skin conditioning. 1, fiche 14, Anglais, - Carum%20petroselinum%20extract
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- extract of Carum petroselinum
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- extrait de persil
1, fiche 14, Français, extrait%20de%20persil
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Extrait du persil, Carum petroselinum, Ombellifères. Usage : soins de la peau. 2, fiche 14, Français, - extrait%20de%20persil
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-08-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- saikosaponin
1, fiche 15, Anglais, saikosaponin
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The action mechanism of saikosaponin on the proliferation of CEM lymphocytes was first further investigated on the possible related genes expression. 2, fiche 15, Anglais, - saikosaponin
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- saikosaponine
1, fiche 15, Français, saikosaponine
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La saikosaponine extraite des racines de la plante Bupleurum falcatum(famille des Ombellifères) appartient à la toute dernière génération des actifs lipo-réducteurs dont la fonction anti-cellulitique a été scientifiquement démontrée. 1, fiche 15, Français, - saikosaponine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2007-07-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
- Pharmacy
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Szechuan lovage
1, fiche 16, Anglais, Szechuan%20lovage
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- chuan xiong 1, fiche 16, Anglais, chuan%20xiong
voir observation
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae) commonly used in Chinese herbalism. 2, fiche 16, Anglais, - Szechuan%20lovage
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
chuan xiong: chinese name. 2, fiche 16, Anglais, - Szechuan%20lovage
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
- Pharmacie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- livèche de Szechuan
1, fiche 16, Français, liv%C3%A8che%20de%20Szechuan
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- chuan xiong 1, fiche 16, Français, chuan%20xiong
voir observation
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae(Ombellifères) largement utilisée en médecine traditionnelle chinoise. 2, fiche 16, Français, - liv%C3%A8che%20de%20Szechuan
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Originaire de l’Asie, cette plante annuelle qui pousse à l’état sauvage est cultivée en Chine et en Corée pour ses vertus médicinales. On récolte les rhizomes en été, lorsque les nodules de la tige sont enflés et empourprés. 2, fiche 16, Français, - liv%C3%A8che%20de%20Szechuan
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
chuan xiong : nom chinois. 2, fiche 16, Français, - liv%C3%A8che%20de%20Szechuan
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Norwegian angelica
1, fiche 17, Anglais, Norwegian%20angelica
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- garden angelica 2, fiche 17, Anglais, garden%20angelica
correct
- angel's fishing rod 3, fiche 17, Anglais, angel%27s%20fishing%20rod
correct
- archangel 3, fiche 17, Anglais, archangel
- angelica 3, fiche 17, Anglais, angelica
voir observation
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae). 4, fiche 17, Anglais, - Norwegian%20angelica
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Plant that is found in well-watered mountain ravines, on river banks, in damp meadows, and in coastal areas of northern Europe and Asia; it is also cultivated. 5, fiche 17, Anglais, - Norwegian%20angelica
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
angelica: common name used when referring to the genus Angelica. 4, fiche 17, Anglais, - Norwegian%20angelica
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- angélique vraie
1, fiche 17, Français, ang%C3%A9lique%20vraie
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- herbe aux anges 1, fiche 17, Français, herbe%20aux%20anges
correct, nom féminin
- herbe du Saint-Esprit 1, fiche 17, Français, herbe%20du%20Saint%2DEsprit
correct, nom féminin
- angélique 2, fiche 17, Français, ang%C3%A9lique
voir observation
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae(Ombellifères). Habitat Europe du Nord et certains vallons des Alpes et des Pyrénées. L'angélique est considérée comme un stimulant de l'appareil digestif et un antiseptique. 3, fiche 17, Français, - ang%C3%A9lique%20vraie
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
angélique : nom commun utilisé pour désigner le genre Angelica. 4, fiche 17, Français, - ang%C3%A9lique%20vraie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- angélica
1, fiche 17, Espagnol, ang%C3%A9lica
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-07-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Norwegian angelica
1, fiche 18, Anglais, Norwegian%20angelica
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 2, fiche 18, Anglais, - Norwegian%20angelica
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- angélique vraie
1, fiche 18, Français, ang%C3%A9lique%20vraie
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae(Ombellifères). 2, fiche 18, Français, - ang%C3%A9lique%20vraie
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Plante rustique bisannuelle ou herbacée vivace, de durée assez courte pouvant être prolongée si les fleurs sont enlevées systématiquement. 3, fiche 18, Français, - ang%C3%A9lique%20vraie
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-05-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- skirret
1, fiche 19, Anglais, skirret
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- skirrit 2, fiche 19, Anglais, skirrit
- Sium sisarum 1, fiche 19, Anglais, Sium%20sisarum
latin
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
(Umbelliferae) Skirret is an ancient vegetable, now seldom seen. It is a perennial, producing a cluster of fleshy roots about 1 cm in diameter. They are said to taste sweet and floury. Skirret is a native of damp places in central Europe, from Hungary and Bulgaria eastwards to Siberia and central Asia, and south to North Iraq and Iran. 3, fiche 19, Anglais, - skirret
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- chervis
1, fiche 19, Français, chervis
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- chirous 2, fiche 19, Français, chirous
nom masculin
- Sium sisarum 1, fiche 19, Français, Sium%20sisarum
latin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le chervis(Sium sisarum L., Ombellifère) est selon l'avis de certains restaurateurs angevins, le meilleur produit parmi les Ombellifères sur le plan gastronomique. Les racines peuvent être consommées en purée et les pousses en salades. 3, fiche 19, Français, - chervis
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- esaravia
1, fiche 19, Espagnol, esaravia
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-02-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Botany
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- groove 1, fiche 20, Anglais, groove
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- vallécule
1, fiche 20, Français, vall%C3%A9cule
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Petit sillon situé entre deux côtes chez les fruits de certaines Apiacées(Ombellifères). 1, fiche 20, Français, - vall%C3%A9cule
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- oil of cumin
1, fiche 21, Anglais, oil%20of%20cumin
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- cumin oil 2, fiche 21, Anglais, cumin%20oil
correct
- cummin oil 2, fiche 21, Anglais, cummin%20oil
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Volatile oil from fruit of Cuminum cyminum L., Umbelliferae. Constit. 30-40% cuminaldehyde; p-cymene, B-pinene, dipentene. Colorless to yellow liquid.... Almost insol in water; sol in 10 vols 80% alcohol; more sol in stronger alcohol; very sol in chloroform, ether.... Use : Flavoring in Indian curry powder. 1, fiche 21, Anglais, - oil%20of%20cumin
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 21, La vedette principale, Français
- essence de cumin
1, fiche 21, Français, essence%20de%20cumin
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Essence de cumin. Liquide incolore ou jaunâtre, [à] odeur de cumin; [à] saveur épicée(...) Soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme(...) Composition-Aldéhyde cuminique 30-50%, p-cymène, pinène. Préparation-Distillation à la vapeur d’eau du fruit du Cuminum cyminum(Ombellifères)(...) Usages-Parfumerie, condiment, soins dentaires, antiparasitaire(insecticides), savons, liqueurs, thérapeutique(carminatif, antiseptique). 2, fiche 21, Français, - essence%20de%20cumin
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l’essence de carvi, parfois appelée "essence de cumin". 3, fiche 21, Français, - essence%20de%20cumin
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-05-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- lacinule
1, fiche 22, Anglais, lacinule
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- lacinula 1, fiche 22, Anglais, lacinula
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The incurved point of the petal in Umbelliferae. 2, fiche 22, Anglais, - lacinule
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- lacinule
1, fiche 22, Français, lacinule
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pointe infléchie des pétales des Ombellifères [...] 1, fiche 22, Français, - lacinule
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Marine Biology
- Plant Biology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- lilaeopsis
1, fiche 23, Anglais, lilaeopsis
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Lilaeopsis chinensis 2, fiche 23, Anglais, Lilaeopsis%20chinensis
latin
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
In some classifications: a small genus of perennial creeping aquatic or marsh herbs (family Umbelliferae) .... 1, fiche 23, Anglais, - lilaeopsis
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plant listed as a Canadian species at risk by the Committee on the status of endangered wild life in Canada. April 1994. 2, fiche 23, Anglais, - lilaeopsis
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Biologie marine
- Biologie végétale
Fiche 23, La vedette principale, Français
- lilaeopsis
1, fiche 23, Français, lilaeopsis
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- Lilaeopsis chinensis 2, fiche 23, Français, Lilaeopsis%20chinensis
latin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le genre lilaeopsis(Ombelliferes) à Madagascar. 1, fiche 23, Français, - lilaeopsis
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Le contexte est le titre d’un article (base des données Pascal). 1, fiche 23, Français, - lilaeopsis
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Plante répertoriée comme espèce canadienne en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. Avril 1994. 2, fiche 23, Français, - lilaeopsis
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- liléopsis de Chine
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1978-07-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mericarp
1, fiche 24, Anglais, mericarp
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(...) one of the achene-like carpels of Umbelliferae. 1, fiche 24, Anglais, - mericarp
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 24, La vedette principale, Français
- méricarpe
1, fiche 24, Français, m%C3%A9ricarpe
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
L'un des akènes du diakène des Ombellifères(...) 1, fiche 24, Français, - m%C3%A9ricarpe
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :