TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 1, Anglais, - sea%20trout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The sea trout is the anadromous form of the species Salvelinus fontinalis.  3, fiche 1, Anglais, - sea%20trout

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sea trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - sea%20trout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  3, fiche 1, Français, - truite%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d’eau douce(omble de fontaine) et une forme marine [ou anadrome](truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation «truite de mer» est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  4, fiche 1, Français, - truite%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

truite de mer : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 1, Français, - truite%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A common speckled char of eastern [North] America highly esteemed as a sport and food fish, widely distributed in cold flowing waters, and introduced in many places outside its natural range.  4, fiche 2, Anglais, - brook%20trout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  5, fiche 2, Anglais, - brook%20trout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brook trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 2, Anglais, - brook%20trout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  5, fiche 2, Français, - omble%20de%20fontaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d’eau douce(omble de fontaine) et une forme marine(truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation truite de mer est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  6, fiche 2, Français, - omble%20de%20fontaine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

omble de fontaine : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  7, fiche 2, Français, - omble%20de%20fontaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Groundwater is … cooler than typical summer temperatures, and warmer than typical winter temperatures, making groundwater all the more valuable for fish, and explaining why fish seek groundwater upwelling zones for egg incubation and overwintering, and through hot summer periods.  5, fiche 3, Anglais, - groundwater%20upwelling%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The only significant habitat predictor was the size of the groundwater upwelling area, with a predicted decrease in coho density with increasing area.  2, fiche 3, Anglais, - groundwater%20upwelling%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la fraye, l'omble de fontaine aurora recherche les zones de remontée d’eau souterraine pour y creuser son nid.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers.  1, fiche 4, Anglais, - acid%2Dsensitive%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d’espèces planctivores comme l'omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20sensible%20aux%20acides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers.  1, fiche 5, Anglais, - acid%2Dtolerant%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d’espèces planctivores comme l'omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre.  2, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante%20aux%20acides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 2019-2020 recreational fishing season ... is open ... and will close April 1, 2020 ... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met.  3, fiche 6, Anglais, - angling%20season

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année.  4, fiche 6, Français, - saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the brook is an important refuge and rearing habitat for Brook Trout and Atlantic Salmon, Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program funding was used by the Canaan River Fish and Game Association to help reconstruct the banks, creating a more stable slope and a floodplain along the east bank, and to remove the debris and culverts from the channel.  2, fiche 7, Anglais, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme le ruisseau constitue un important refuge et habitat de croissance pour l'omble de fontaine et le saumon de l'Atlantique, la Canaan River Fish and Game Association a utilisé le financement du Programme de partenariats relatifs à la conservation des pêches récréatives afin d’aider à la reconstruction des berges. Il s’agissait notamment de créer une pente plus stable et une plaine d’inondation le long de la rive est, et de retirer les débris et les ponceaux du chenal.  2, fiche 7, Français, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance having a pH of more than 7.  2, fiche 8, Anglais, - alkaline%20substance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On land, natural injection of alkaline substances such as calcium, magnesium or potassium ions into the atmosphere as wind-blow from natural soils far outweigh man-made emissions ... and cement production.  3, fiche 8, Anglais, - alkaline%20substance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance très oxydable comme le sodium ou le potassium.  2, fiche 8, Français, - substance%20alcaline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d’enrichir le Lac Bleu, situé en Mauricie, et d’y favoriser la croissance de l'omble de fontaine, on y déversa des substances alcalines en 1944.  3, fiche 8, Français, - substance%20alcaline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... geographic area bounded by geopolitical boundaries (state, county, municipality) or natural boundaries (rivers, mountains).  2, fiche 9, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spatial scale [means] the size of area at which different ecological processes occur -- for example, photosynthesis occurs at a cellular scale, measured in microns, while tornadoes occur at a landscape scale, measured in tens to thousands of square miles.  3, fiche 9, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The effect of spatial scale of climate inputs on crop simulation is examined in this study.  4, fiche 9, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

APM studies are generally identifiable by their spatial scale of interest. This criterion should be one of the first clearly identified in an environmental design.  5, fiche 9, Anglais, - spatial%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, trente populations(771 individus) d’omble de fontaine [...] ont été caractérisées à six locus microsatellites pour quantifier le rôle de différents aspects de l'habitat, tels sa taille, son altitude, sa connectivité contemporaine et historique dans les patrons d’organisation de la diversité génétique à trois échelles spatiales : celle des lacs, celle des bassins versants, et celle de l'ensemble des bassins versants.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : - au niveau des échelles spatiales considérées. Elle permet, par exemple, de réaliser pour un faible coût des enquêtes rapides sur de grandes surfaces par extension territoriale d’observations ponctuelles au sol (problèmes agronomiques ou socio-économiques).  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le terme de topoclimatologie s’applique généralement à des études climatologiques intéressant une échelle spatiale de l’ordre d’une dizaine de kilomètres.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Biogeografía Ecológica usa escalas espaciales como un método de acercamiento a la identificación de lugares de ocurrencia similar de poblaciones, comunidades y ecosistemas en áreas restringidas o en todo el mundo. Una medida de escala espacial es el concepto de "Bioma" o "Formación". Los Biomas incluyen términos como "bosque húmedo tropical", "desierto", "vegetación subtropical", etc.  1, fiche 9, Espagnol, - escala%20espacial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis.  3, fiche 10, Anglais, - splake

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake (from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout). ... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99.  4, fiche 10, Anglais, - splake

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac").  4, fiche 10, Anglais, - splake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite(omble) moulac.  5, fiche 10, Français, - truite%20moulac

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

touladi : comprend le touladi et l’omble moulac ou l’omble lacmou.  4, fiche 10, Français, - truite%20moulac

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le touladi, c’est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi.  6, fiche 10, Français, - truite%20moulac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare record "cough".  3, fiche 11, Anglais, - increased%20coughing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Mesure de la toxicité pour les poissons]. Teneur : 0, 003 mg/l. Durée : 8 jours. Espèce :Omble de fontaine. Résultat : Augmentation des secousses respiratoires.  2, fiche 11, Français, - secousses%20expiratoires%20plus%20rapproch%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"tousser" : chasser l’air des poumons volontairement ou involontairement, [...] par une ou plusieurs secousses expiratoires.  3, fiche 11, Français, - secousses%20expiratoires%20plus%20rapproch%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol