TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OMBON [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus coccineus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Scarlet Waxy Cap. ... Moist, blood-red cap and stalk and red to yellow-orange gills.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus coccineus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hydrophore rouge cochenille. [...] Chapeau : 2-5 cm, convexe puis étalé, carrément sans ombon; rouge cramoisi intense et brillant ou rouge orangé; lisse, humide. Lamelles : rouge brillant à orange, adnées, épaisses, cireuses, interveinées et larges.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus camarophyllus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Dusky Waxy Cap. Slimy to dry, brownish-gray cap with white to grayish gills somewhat descending dry, brownish-gray stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus camarophyllus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore à lamelles arquées. [...] Chapeau : 2-7 cm, carrément convexe et légèrement rond ou aplani avec ombon; gris brunâtre finement marqué de lignes foncées; visqueux si humide, ensuite sec et lisse, à marge duveteuse. Lamelles : blanches ou légèrement grisâtres, adnées, modérément larges, très cireuses et de serrées à quasi-distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus eburneus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

White Waxy Cap. ... Slimy, white cap with waxy, white gills descending slimy, white stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus eburneus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore blanc d’ivoire. [...] Chapeau : 3-7 cm, convexe puis étalé avec ombon ou disque déprimé et marge relevée; blanc pur; limoneux, collant, lisse. Lamelles : blanchâtres, décurrentes, modérément larges, cireuses et de quasi-distantes à distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius cinnabarinus
latin
Dermocybe cinnabarina
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Cinnabar Cortinarius. ... This mushroom has a bright cinnamon to rust-colored, bell-shaped cap, sometimes with a knob, sometimes flat ... The gills attach to the stalk, colored cinnamon red at first, then rust-red.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius cinnabarinus
latin
Dermocybe cinnabarina
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire rouge cinabare. [...] Chapeau : 2-6 cm, conique puis plat avec petit ombon rouge cinabre, plus pâle en vieillissant; feutré de fibrilles sèches, luisantes et innées. Lamelles : rouge cinabre puis rouge rouille; adnées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus pratensis
latin
Camarophyllus pratensis
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus pratensis
latin
Camarophyllus pratensis
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore des prés. [...] Chapeau : 3-8 cm, convexe puis aplani avec large ombon, se tordant et souvent fissuré avec le temps; orange saumon à chamois fauve; sec et lisse, avec de toutes petites fibrilles. Lamelles : chamois pâle, fortement décurrentes, modérément larges et distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A blunt or rounded protuberance, as on the ends of the scales of some pine cones.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Mamelon saillant.

CONT

Chapeau [...] souvent déprimé autour de l'ombon, subvelouté, strié, légèrement rugueux chez les grands spécimens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Possessing an umbo.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Qui est] orné d’un ombon, ou ombo.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :